| TRUTH | CHÂN LÝ |
|---|---|
| There never has been a time when the desire to know the truth was so prevalent and strong. | Chưa bao giờ có một thời kỳ nào mà niềm khao khát thấu hiểu chân lý lại phổ biến và mãnh liệt đến thế. |
| There never has been a time when there were so many intelligent men and women who were not content with surface knowledge, with the appearance of things or doctrines based on personal authority. | Chưa bao giờ có nhiều người đàn ông và phụ nữ thông tuệ lại không còn thỏa mãn với những kiến thức bề mặt, với vẻ bề ngoài của sự vật hay những giáo điều dựa trên uy quyền cá nhân đến như vậy. |
| They seek to penetrate into the hidden causes of things. | Họ tìm cách thâm nhập vào những nguyên nhân ẩn giấu của vạn vật. |
| In this advancement many mistakes will be made, much will be discarded, but it will only be the chaff which has served its purpose. | Trong quá trình tiến bộ này, nhiều sai lầm sẽ xảy ra, nhiều thứ sẽ bị loại bỏ, nhưng đó sẽ chỉ là những lớp vỏ trấu đã hoàn thành xong phận sự của nó mà thôi. |
| What is truth? | Chân lý là gì? |
| Truth is an emanation of the Deity. | Chân lý là sự phát xuất từ Thượng Đế (Deity). |
| Truth is the accurate verity and reality. | Chân lý là thực tại và sự xác thực chuẩn xác. |
| It is the understanding by the mind of that which actually is. | Đó là sự thấu hiểu của Tâm trí (Mind) về những gì thực sự hiện hữu. |
| It is the unchangeable amid the changeable, the substance behind the shadow, the permanent within the transient form. | Đó là cái bất biến giữa dòng đời vạn biến, là bản thể đằng sau cái bóng, là cái vĩnh cửu bên trong những hình tướng vô thường. |
| Truth is a constant, not a variant. | Chân lý là một hằng số, không phải là một biến số. |
| It cannot be added to or diminished from its sum total. | Nó không thể được thêm vào hay bớt đi khỏi tổng thể của chính nó. |
| How can we know the truth? | Làm thế nào chúng ta có thể nhận biết chân lý? |
| Truth has clearly defined characteristics by which it can be recognized. | Chân lý có những đặc tính được xác định rõ ràng để nhận diện. |
| Among these attributes are its immutability and infallibility, which we see demonstrated in the natural and spiritual laws; for example, in chemistry, mathematics, physics, astronomy and music. | Trong số các thuộc tính này là sự bất biến và tính không thể sai lầm, điều mà chúng ta thấy được chứng minh trong các quy luật tự nhiên và tâm linh; ví dụ như trong hóa học, toán học, vật lý, thiên văn học và âm nhạc. |
| These are exact sciences because their underlying laws of truth have been discovered. | Đây là những ngành khoa học chính xác bởi vì các quy luật chân lý nền tảng của chúng đã được khám phá. |
| They are truths to all people everywhere. | Chúng là chân lý đối với tất cả mọi người ở mọi nơi. |
| Truth operates just as undeviatingly and unerringly in other departments of life, only its laws are not so well known. | Chân lý vận hành một cách không chệch hướng và không sai sót trong các lĩnh vực khác của cuộc sống, chỉ có điều các quy luật của nó chưa được biết đến rộng rãi mà thôi. |
| Truth comes from the Deity and is dispersed through myriads of intelligences, gradually reaching men distorted and dimmed. | Chân lý đến từ Thượng Đế (Deity) và được phân tán qua vô số những trí năng, dần dần đến với con người trong trạng thái bị lu mờ và méo mó. |
| The Source is pure, but flows through imperfect and polluted channels, as the Fountain of truth has many tributaries. | Cội nguồn thì tinh khiết, nhưng nó chảy qua những kênh dẫn không hoàn hảo và ô nhiễm, giống như Suối nguồn chân lý có nhiều nhánh phụ lưu. |
| Then too, the human mind is so constituted that it can perceive only a fragment of truth at a time, and that fragment faintly. | Thêm nữa, Tâm trí (Mind) con người được cấu tạo để chỉ có thể nhận thức một mảnh nhỏ của chân lý tại một thời điểm, và mảnh nhỏ đó cũng chỉ mờ nhạt. |
| Just as the naked eye cannot gaze directly at the dazzling sun, so the mind of man cannot behold truth without being veiled. | Giống như mắt trần không thể nhìn trực tiếp vào mặt trời chói chang, Tâm trí (Mind) con người cũng không thể chiêm ngưỡng chân lý mà không có sự che chắn. |
| For this reason truth has always been clothed with ceremonies, mysteries, symbolism and magic. | Chính vì lẽ đó, chân lý luôn được khoác lên mình những tấm áo của nghi lễ, huyền nhiệm, biểu tượng và phép thuật. |
| In no other way would the masses accept it; furthermore, it has to be carefully concealed otherwise they would profane as well as reject it. | Không còn cách nào khác để đám đông chấp nhận nó; hơn nữa, nó phải được che giấu cẩn thận, nếu không họ sẽ báng bổ cũng như chối bỏ nó. |
| Hence, Christ, Buddha, Confucius and Krishna and other great teachers taught the people in parables and allegories. | Vì thế, Chúa Giê-su (Christ), Đức Phật, Khổng Tử, Krishna và các bậc thầy vĩ đại khác đã dạy dân chúng bằng các dụ ngôn và ẩn dụ. |
| Even today it is necessary to employ liberal use of ceremonies and rituals to convey truth to unevolved mentalities. | Ngay cả ngày nay, việc sử dụng rộng rãi các nghi lễ và nghi thức vẫn là cần thiết để truyền tải chân lý đến những tâm trí chưa tiến hóa. |
| Proof that basic human nature changes little, if at all, is only too evident by its antagonism towards the truth. | Bằng chứng cho thấy bản chất cơ bản của con người ít thay đổi, nếu không muốn nói là không thay đổi, chính là sự thù địch quá rõ ràng đối với chân lý. |
| Indeed, men's opposition to and rejection of truth remains one of life's profoundest mysteries. | Quả thực, sự chống đối và chối bỏ chân lý của con người vẫn là một trong những bí ẩn sâu sắc nhất của cuộc đời. |
| Fables, folklore, legends, superstition and error find fertile soil. | Ngụ ngôn, văn học dân gian, truyền thuyết, mê tín và sai lầm tìm thấy mảnh đất màu mỡ để sinh sôi. |
| But of truth Albert Pike said: | Nhưng về chân lý, Albert Pike đã nói: |
| "There is a singular obliquity in the human mind that makes false logic more effective than the true with nine-tenths of those who are regarded as men of intellect. . . . | "Có một sự lệch lạc kỳ lạ trong Tâm trí (Mind) con người khiến cho những lý luận sai lầm lại hiệu quả hơn lý luận đúng đắn đối với chín phần mười những người được coi là có trí tuệ… |
| Each mind sees the truth, distorted through its own medium." | Mỗi Tâm trí (Mind) nhìn thấy chân lý bị méo mó qua lăng kính trung gian của chính nó." |
| When we question why God made man as He has, we are going beyond our mental depth. | Khi chúng ta đặt câu hỏi tại sao Thượng Đế (God) lại tạo ra con người như thế, chúng ta đang đi quá tầm hiểu biết của mình. |
| However, if He had wanted all men to think alike, we can be sure He would have created them with that capacity. | Tuy nhiên, nếu Ngài muốn tất cả mọi người suy nghĩ giống nhau, chúng ta có thể chắc chắn rằng Ngài đã tạo ra họ với khả năng đó. |
| But since men are in diverse stages of unfoldment and their minds enshrouded in various degrees of ignorance, it is necessary to have different aspects of truth. | Nhưng vì con người đang ở trong các giai đoạn khai mở khác nhau và Tâm trí (Minds) của họ bị bao phủ bởi những mức độ vô minh khác nhau, nên cần thiết phải có những khía cạnh khác nhau của chân lý. |
| Hence, the importance of being tolerant with those who choose to worship God differently than we do. | Do đó, điều quan trọng là phải bao dung với những người chọn thờ phụng Thượng Đế (God) khác với cách của chúng ta. |
| All truth leads to the same goal, and all religions and philosophies which have stood the test of time contain some element of truth, otherwise they would have perished. | Mọi chân lý đều dẫn đến cùng một mục tiêu, và tất cả các tôn giáo, triết học đã vượt qua thử thách của thời gian đều chứa đựng yếu tố chân lý, nếu không chúng đã bị diệt vong. |
| Rarely is it wise to uproot another from his accustomed belief or way of worship because we may think our method superior. | Hiếm khi là khôn ngoan khi cố gắng nhổ bỏ niềm tin hay cách thờ phượng quen thuộc của người khác chỉ vì chúng ta nghĩ phương pháp của mình ưu việt hơn. |
| It may be better for us, but not for him. | Nó có thể tốt hơn cho chúng ta, nhưng chưa chắc đã tốt cho họ. |
| If our religion is actually superior, the only way to convince him of it is by a superior way of living. | Nếu tôn giáo của chúng ta thực sự ưu việt, cách duy nhất để thuyết phục họ là thông qua một lối sống ưu việt. |
| Proselyting and propagandism are discouraged by advanced teachers, who tell us the best way to help others is to illumine the path they are in, for when a person has outgrown a particular faith or creed, it will no longer satisfy his needs and he will of his own accord seek another more compatible with his developing nature. | Việc cải đạo và tuyên truyền không được các bậc thầy cao cấp khuyến khích, những người dạy chúng ta rằng cách tốt nhất để giúp đỡ người khác là soi sáng con đường họ đang đi, bởi vì khi một người đã phát triển vượt tầm một đức tin hay tín điều cụ thể nào đó, nó sẽ không còn thỏa mãn nhu cầu của họ nữa và họ sẽ tự nguyện tìm kiếm một đức tin khác tương thích hơn với bản chất đang phát triển của mình. |
| The most important thing is sincerity—to really believe that which we profess to believe—and example still remains the most compelling of arguments. | Điều quan trọng nhất là sự chân thành—thực sự tin vào những gì chúng ta tuyên bố là mình tin—và tấm gương vẫn luôn là lập luận thuyết phục nhất. |
| An upright life is the living truth and works directly upon other lives. | Một cuộc đời ngay thẳng là chân lý sống động và tác động trực tiếp lên những cuộc đời khác. |
| Truth planted in the hearts of Jesus and Socrates grew and yielded the fruit of noble lives. | Chân lý được gieo vào trái tim của Chúa Giê-su (Jesus) và Socrates đã lớn lên và đơm hoa kết trái thành những cuộc đời cao quý. |
| But it was their lives more than their teaching that influenced the lives of others and thus their good influence lifted up millions of those who had but a faint conception of the great truths that underlie right conduct in the more intelligent. | Nhưng chính cuộc đời của họ, hơn là lời dạy của họ, đã ảnh hưởng đến cuộc đời của người khác, và nhờ đó ảnh hưởng tốt đẹp của họ đã nâng đỡ hàng triệu người, những người chỉ có một ý niệm mờ nhạt về những chân lý vĩ đại làm nền tảng cho hành vi đúng đắn nơi những người thông tuệ hơn. |
| Truth emancipates while error enslaves. | Chân lý giải phóng, trong khi sai lầm nô dịch. |
| Consequently, throughout the ages every effort has always been made to resist truth and keep it from the people. | Do đó, xuyên suốt các thời đại, mọi nỗ lực luôn được thực hiện để chống lại chân lý và ngăn nó đến với dân chúng. |
| From the days of early Greece and before, you will find proofs of it. | Từ thời Hy Lạp cổ đại và trước đó nữa, bạn sẽ tìm thấy bằng chứng về điều này. |
| Socrates was put to death. | Socrates bị xử tử. |
| Pythagoras was driven from Athens. | Pythagoras bị đuổi khỏi Athens. |
| Anaxagoras was imprisoned on account of new ideas. | Anaxagoras bị cầm tù vì những tư tưởng mới. |
| Galileo was twice brought before the Inquisition and sentenced by those who believed they had the power to kill truth. | Galileo hai lần bị đưa ra trước Tòa dị giáo và bị kết án bởi những kẻ tin rằng họ có quyền năng giết chết chân lý. |
| Descartes, Aristotle, Newton, and Harvey were persecuted and condemned by those who thought truth could be destroyed. | Descartes, Aristotle, Newton và Harvey đã bị bắt bớ và kết án bởi những kẻ nghĩ rằng chân lý có thể bị tiêu diệt. |
| Despite all the efforts of its most powerful and unscrupulous enemies, truth has never been destroyed and its sum total remains the same. | Bất chấp mọi nỗ lực của những kẻ thù hùng mạnh và vô lương tâm nhất, chân lý chưa bao giờ bị tiêu diệt và tổng thể của nó vẫn nguyên vẹn. |
| Those who profit from exploitation of the masses may temporarily suppress it and plunge the world into darkness; but there are ever a few brave souls who keep the truth alive and prevent its enemies from totally extinguishing it. | Những kẻ trục lợi từ việc bóc lột quần chúng có thể tạm thời dìm chân lý và đẩy thế giới vào bóng tối; nhưng luôn có một vài linh hồn dũng cảm giữ cho ngọn lửa chân lý cháy sáng và ngăn chặn kẻ thù dập tắt nó hoàn toàn. |
| There is the same hostile antagonism to truth in the year of our Lord 1945. | Vẫn tồn tại sự thù địch chống lại chân lý tương tự như vậy trong năm 1945 của Chúa (Lord). |
| Its exponents are silenced today just as effectively as centuries ago. | Những người bảo vệ chân lý ngày nay bị bịt miệng hiệu quả hệt như nhiều thế kỷ trước. |
| The method is different, that is all. | Phương pháp thì khác, chỉ có thế thôi. |
| Now they are morally crucified and socially stoned; the cruelty has been transferred from the physical to the mental plane. | Giờ đây họ bị đóng đinh về mặt đạo đức và bị ném đá về mặt xã hội; sự tàn độc đã chuyển từ bình diện thể xác sang bình diện tinh thần. |
| Its changelessness is another characteristic by which truth can always be recognized. | Sự bất biến là một đặc tính khác giúp ta luôn nhận ra chân lý. |
| Whatever varies with time, place, race or creed is not truth, but a temporary expedient, substitute or counterfeit. | Bất cứ điều gì thay đổi theo thời gian, địa điểm, chủng tộc hay tín ngưỡng đều không phải là chân lý, mà là một giải pháp tạm thời, vật thay thế hoặc hàng giả mạo. |
| People often remark: "How truth changes!" | Mọi người thường nhận xét: "Chân lý thay đổi làm sao!" |
| For they discover that the "truths" of childhood and youth are no longer true in maturity and old age. | Bởi vì họ phát hiện ra rằng những "chân lý" của thời thơ ấu và tuổi trẻ không còn đúng khi trưởng thành và về già. |
| Often prevalent beliefs of one century are discarded as utterly false in the succeeding one. | Thường thì những niềm tin phổ biến của thế kỷ này bị vứt bỏ như những điều hoàn toàn sai lầm trong thế kỷ kế tiếp. |
| For example, look at the school textbooks of fifty years ago and observe what radical changes have been made. | Ví dụ, hãy nhìn vào sách giáo khoa của năm mươi năm trước và quan sát xem những thay đổi triệt để nào đã được thực hiện. |
| But truth does not and cannot change. | Nhưng chân lý không và không thể thay đổi. |
| If a thing is true today, it will be true tomorrow and forever. | Nếu một điều là đúng ngày hôm nay, nó sẽ đúng vào ngày mai và mãi mãi. |
| If a thing is true in the beginning, it will be true in the end. | Nếu một điều là đúng ở sự khởi đầu, nó sẽ đúng ở sự kết thúc. |
| What does change, however, is one's conception of the truth or eternal principles. | Tuy nhiên, điều thay đổi chính là quan niệm của mỗi người về chân lý hoặc các nguyên tắc vĩnh cửu. |
| As one grows older and perhaps wiser, his outlook upon life changes, his mental horizon expands, his intellectual and spiritual natures deepen and develop, and, consequently, he sees the same truth in another light, or perceives a larger view of it. | Khi một người lớn lên và có lẽ khôn ngoan hơn, cái nhìn của người đó về cuộc sống thay đổi, chân trời tâm trí mở rộng, bản chất trí tuệ và tâm linh sâu sắc và phát triển hơn, và do đó, người đó nhìn thấy cùng một chân lý dưới một ánh sáng khác, hoặc nhận thức một cái nhìn rộng lớn hơn về nó. |
| Then, too, most of us during our early years were indoctrinated with beliefs contradictory to facts. | Thêm nữa, hầu hết chúng ta trong những năm đầu đời đều bị tiêm nhiễm những niềm tin trái ngược với thực tế. |
| Many absurd theories and peculiar doctrines have been promulgated under the guise of truth. | Nhiều lý thuyết phi lý và học thuyết kỳ lạ đã được truyền bá dưới vỏ bọc của chân lý. |
| But believing a thing does not make it true, nor disbelieving it, untrue. | Nhưng tin vào một điều gì đó không làm cho nó trở thành sự thật, cũng như không tin nó cũng chẳng làm cho nó thành sai. |
| People frequently confuse laws and decrees enacted by rulers for the government of men as truths. | Mọi người thường nhầm lẫn các luật lệ và sắc lệnh do các nhà cai trị ban hành để cai quản con người là chân lý. |
| There are no such things as "man-made" truths. | Không có cái gọi là chân lý "do con người tạo ra". |
| Man cannot create truth; he can only discover it. | Con người không thể tạo ra chân lý; con người chỉ có thể khám phá ra nó. |
| That which is created by man can be destroyed by man. | Cái gì do con người tạo ra thì có thể bị con người phá hủy. |
| Truth is absolute. | Chân lý là tuyệt đối. |
| It is a fallacy to suppose that truth can ever be relative. | Cho rằng chân lý có thể mang tính tương đối là một ngộ nhận. |
| Truth never conflicts or contradicts; for truth blends with truth as light blends with light. | Chân lý không bao giờ xung đột hay mâu thuẫn; vì chân lý hòa quyện với chân lý như ánh sáng hòa quyện với ánh sáng. |
| All the religious founders taught the same truths, the same cardinal principles. | Tất cả những người sáng lập tôn giáo đều dạy cùng những chân lý, cùng những nguyên tắc cốt yếu. |
| The hatred and animosity existing among their followers is not due to fundamentals, but to their accretions of theologies and doctrines. | Sự hận thù và ác cảm tồn tại giữa những tín đồ của họ không phải do những điều căn bản, mà là do sự bồi đắp thêm thắt của các thần học và giáo điều. |
| Simplicity is another of truth's characteristics. | Sự giản đơn là một đặc tính khác của chân lý. |
| Never is truth complex of structure or difficult of comprehension; but so simple is its language that even little children can readily understand it. | Chân lý không bao giờ có cấu trúc phức tạp hay khó hiểu; ngược lại ngôn ngữ của nó đơn giản đến mức ngay cả trẻ nhỏ cũng có thể dễ dàng hiểu được. |
| On the other hand error is always contradictory and so abstruse no one can make any sense out of it. | Mặt khác, sai lầm luôn mâu thuẫn và tối nghĩa đến mức không ai có thể hiểu nổi. |
| The pure and undefiled mind of a child is a perfect receptacle for truth and, consequently, its perception of it is accurate and acute. | Tâm trí (Mind) trong sáng và không bị vấy bẩn của một đứa trẻ là vật chứa hoàn hảo cho chân lý, và do đó, sự nhận thức của trẻ về chân lý rất chính xác và sắc bén. |
| Conversely, the minds of adults adulterate all they contact, including the truth; for truth, like water that flows through impure channels, becomes polluted and contaminated. | Ngược lại, Tâm trí (Minds) của người lớn làm ô tạp tất cả những gì họ tiếp xúc, bao gồm cả chân lý; vì chân lý, giống như nước chảy qua những kênh rạch không tinh khiết, sẽ bị ô nhiễm và vấy bẩn. |
| So, if we are desirous of obtaining truth undefiled, we must keep its channel, the mind, as free as possible from obstructions—unclean, selfish, intolerant and hostile thoughts. | Vì vậy, nếu chúng ta khao khát đạt được chân lý không bị vấy bẩn, chúng ta phải giữ cho kênh dẫn của nó – là Tâm trí (Mind) – càng sạch càng tốt khỏi những chướng ngại vật: những suy nghĩ không trong sạch, ích kỷ, hẹp hòi và thù địch. |
| Moreover, truth, like a mathematical equation, always proves itself. | Hơn nữa, chân lý, giống như một phương trình toán học, luôn tự chứng minh chính nó. |
| All truth is demonstrable. | Mọi chân lý đều có thể chứng minh được. |
| St. Paul the Apostle once exhorted his brethren to "prove all things; hold fast that which is good," and a better precept never was given. | Thánh Paul Tông đồ từng khuyên nhủ các anh em mình hãy "chứng minh mọi việc; nắm giữ điều gì là tốt lành", và chưa bao giờ có một lời răn dạy nào tốt hơn thế. |
| Faith is required to live, and most of us have more faith than we realize. | Đức tin là cần thiết để sống, và hầu hết chúng ta có nhiều đức tin hơn chúng ta tưởng. |
| Yet faith is no substitute for knowledge, but should be used in conjunction with it. | Tuy nhiên, đức tin không thể thay thế cho tri thức, mà nên được sử dụng kết hợp với nó. |
| And, when we are looking for actual facts concerning this universe, we should not be satisfied with faith alone, but should endeavor, by all the means at our command, to see whether the things represented by faith are truly as they are represented. | Và, khi chúng ta tìm kiếm những thực tế xác thực về vũ trụ này, chúng ta không nên thỏa mãn chỉ với đức tin, mà nên nỗ lực, bằng mọi phương tiện trong khả năng của mình, để xem liệu những điều được đại diện bởi đức tin có thực sự đúng như chúng được mô tả hay không. |
| Otherwise we are apt to accumulate more fables than facts. | Nếu không, chúng ta dễ tích lũy những chuyện hoang đường hơn là sự thật. |
| Better an ounce of truth than a ton of theory. | Thà một ounce chân lý còn hơn một tấn lý thuyết. |
| Faith has the same relation to knowledge that a scaffolding has to a building. | Đức tin có mối quan hệ với tri thức giống như giàn giáo đối với một tòa nhà. |
| When the structure has been completed, we can dispense with the scaffolding. | Khi cấu trúc đã hoàn thành, chúng ta có thể dỡ bỏ giàn giáo. |
| And so it is with life; we need faith until we know. | Và cuộc sống cũng vậy; chúng ta cần đức tin cho đến khi chúng ta biết. |
| We must rely upon faith where we cannot see and when we do not understand. | Chúng ta phải dựa vào đức tin ở những nơi chúng ta không thể nhìn thấy và khi chúng ta không hiểu. |
| Departure from truth results in intellectual suicide. | Sự rời xa chân lý sẽ dẫn đến sự tự sát về mặt trí tuệ. |
| The inevitable fact that no one believes or trusts the habitual liar is bad enough; but this is not the only or the worst penalty for intellectual dishonesty. | Việc không ai tin hay tin tưởng kẻ hay nói dối đã là đủ tệ rồi; nhưng đó không phải là hình phạt duy nhất hay tồi tệ nhất cho sự thiếu trung thực về trí tuệ. |
| His faculty of discernment becomes so blunted from misuse that he can no longer recognize truth. | Khả năng nhận thức của kẻ đó trở nên cùn mòn do sử dụng sai mục đích đến mức hắn không còn có thể nhận ra chân lý. |
| Hence, he is victimized by those who practice deception and dishonesty. | Do đó, hắn trở thành nạn nhân của những kẻ thực hành sự lừa dối và không trung thực. |
| And, as he is unable to distinguish truth from untruth, he often follows false prophets who lead him astray, aye, even to destruction and to death. | Và, vì không thể phân biệt chân lý với sự dối trá, hắn thường đi theo những tiên tri giả, những kẻ dẫn hắn đi lạc lối, thậm chí đến sự hủy diệt và cái chết. |
| Those who know the truth and live a lie close the door of heaven upon themselves; while those who live a falsity believing it to be truth will attract to themselves those who will enlighten them. | Những ai biết chân lý mà lại sống một cuộc đời dối trá sẽ tự đóng cánh cửa thiên đường trước mặt mình; trong khi những ai sống trong sự sai lầm nhưng tin đó là chân lý sẽ thu hút về phía mình những người sẽ khai sáng cho họ. |
| There are those who insist it to be of minor import whether their beliefs are true or not. | Có những người khăng khăng rằng niềm tin của họ đúng hay sai chỉ là chuyện nhỏ. |
| Such people can be likened to the foolish man of the Scriptures, of whom the Master spoke: "A wise man, which built his house upon a rock; and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not; for it was founded upon a rock." | Những người như vậy có thể ví như kẻ dại khờ trong Kinh Thánh, người mà Bậc Thầy (Chúa) đã nói: "Người khôn ngoan cất nhà mình trên vừng đá; dù có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy, song không sập, vì đã cất trên vừng đá." |
| "A foolish man, which built his house upon the sand; and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell; and great was the fall of it." | "Kẻ dại cất nhà mình trên đất cát; dù có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy, thì bị sập, hư hại rất nhiều." |
| He who builds his house of life on truth builds upon an eternal foundation. | Người xây dựng ngôi nhà cuộc đời mình trên chân lý là xây trên nền tảng vĩnh cửu. |
| He who builds his house of life on error builds upon a shifting and unstable foundation. | Người xây dựng ngôi nhà cuộc đời mình trên sai lầm là xây trên nền tảng lung lay và không ổn định. |
| Eventually, all those who prefer or mistake falsities for truth must retrace their steps and enter the lofty and enduring road that leads toward God. | Rốt cuộc, tất cả những ai ưa thích hoặc nhầm lẫn sự giả dối là chân lý đều phải quay lại và bước vào con đường cao cả, bền vững dẫn về phía Thượng Đế (God). |
| The truth or secret of things is revealed from within. | Chân lý hay bí mật của vạn vật được tiết lộ từ bên trong. |
| Neither time nor clime alter Truth. | Thời gian hay không gian đều không thể thay đổi Chân Lý. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.