XII. SỰ BẤT TỬ

XI. IMMORTALITY XI. SỰ BẤT TỬ
Numerous are the reasons advanced of why the world has seemingly gone to pieces. Người ta đã nêu ra vô số lý do nhằm giải thích vì sao thế giới tưởng chừng như đang vỡ vụn.
Extraordinary is the ingenuity writers display in avoiding the natural and obvious explanation. Thật đáng kinh ngạc trước mức độ khéo léo mà các cây bút vận dụng để tránh né lời giải thích tự nhiên và hiển nhiên nhất.
Some even delve into astrology in their efforts to evade acknowledging the sole and direct cause which is none other than materialism. Một số người thậm chí còn đào sâu vào chiêm tinh học cốt để né tránh việc thừa nhận nguyên nhân trực tiếp và duy nhất — chính là chủ nghĩa duy vật.
The destructive doctrine of annihilation with its inevitable outcome has superseded the Truth of immortality; nearly all semblance of morality has disappeared and corruption reigns supreme. Học thuyết hủy diệt đầy tính tàn phá với kết cục tất yếu của nó đã thay thế Chân lý về sự bất tử; gần như mọi biểu hiện của đạo đức đã biến mất và sự đồi bại lên ngôi thống trị.
Rulers seem to be obsessed with the maniacal idea that civilization is advanced and people improved if the earth is drenched with blood; that human sacrifices will make this world better. Các nhà cai trị dường như bị ám ảnh bởi ý tưởng điên rồ rằng nền văn minh sẽ tiến bộ và con người sẽ tốt đẹp hơn nếu trái đất đẫm máu; rằng những sự hy sinh mạng người sẽ làm cho thế giới này tốt hơn.
Ostensibly, World War I was for this purpose and everyone knows the result. Rõ ràng, Thế Chiến thứ nhất là vì mục đích này và ai cũng biết kết quả.
It set the stage for World War II and made a bumper crop of millionaires. Nó đã dựng sẵn sân khấu cho Thế Chiến thứ hai và tạo ra một vụ mùa bội thu những kẻ triệu phú.
Only money is sacred to materialistic people; human lives are conscripted but capital exempted. Chỉ có tiền bạc là thiêng liêng đối với những kẻ duy vật; sinh mạng con người bị trưng dụng nhưng tư bản thì được miễn trừ.
Only because the minds of the masses are drugged is such a preposterous condition possible; otherwise lives would be sacred and wealth conscripted. Chỉ vì tâm trí của đám đông đã bị đánh thuốc mê nên tình trạng phi lý đến mức nực cười này mới có thể xảy ra; nếu không, sinh mạng sẽ là thiêng liêng và của cải mới là thứ bị trưng dụng.
The most imperative need of the world today is for a philosophy which shall destroy materialism, reconcile brother with brother, acquaint men with their origin, duty and destiny and enlighten them of the Truth of immortality. Nhu cầu cấp thiết nhất của thế giới ngày nay là một triết lý có thể tiêu diệt chủ nghĩa duy vật, hòa giải tình huynh đệ giữa người với người, cho con người thấu hiểu nguồn gốc, bổn phận, định mệnh của họ và khai sáng họ về Chân lý của sự bất tử.
Universal knowledge of immortality will revolutionize the world because it will rationalize men’s conduct. Kiến thức phổ quát về sự bất tử sẽ cách mạng hóa thế giới bởi nó sẽ hợp lý hóa hành vi của con người.
Men conscious of immortality will not hate or kill their fellowmen, realizing that what they do to another they do also to themselves and to God. Những người ý thức được sự bất tử sẽ không căm ghét hay giết hại đồng loại, vì họ nhận ra rằng những gì họ làm cho người khác cũng chính là làm cho bản thân mình và cho Thượng Đế.
Now unenlightened and egotistical leaders believe that by purges, liquidations and wars they are destroying life, which would make their crimes infinitely more diabolical. Giờ đây, những nhà lãnh đạo ích kỷ và chưa được khai sáng tin rằng bằng các cuộc thanh trừng, thủ tiêu và chiến tranh, họ đang tiêu diệt sự sống, điều này làm cho tội ác của họ càng thêm phần quỷ quyệt vô hạn.
They are worse than cannibals who believe that mankind is bred to be eaten; war lords think men exist to be slaughtered for their aggrandizement and power. Họ còn tệ hơn những kẻ ăn thịt người tin rằng nhân loại được sinh ra là để làm thức ăn; các lãnh chúa nghĩ rằng con người tồn tại để bị tàn sát cho sự bành trướng và quyền lực của họ.
Battalions they send to death for a piece of real estate. Họ gửi các tiểu đoàn vào cõi chết chỉ vì một mảnh đất bất động sản.
The loss of thousands of men they consider “negligible,” but surround themselves with bodyguards. Sự mất mát hàng ngàn sinh mạng bị họ coi là “không đáng kể,” trong khi chính họ lại bao quanh mình bằng những vệ sĩ.
This callous indifference to loss of life arises from their ignorance of a future life where a higher law and court of justice are encountered. Sự thờ ơ nhẫn tâm này đối với sự mất mát sinh mạng nảy sinh từ sự thiếu hiểu biết của họ về một cuộc sống tương lai, nơi họ sẽ phải đối mặt với một luật lệ cao hơn và một tòa án công lý.
If they had an inkling that, in the hereafter, they will be held accountable, they would speedily alter their conduct and settle their stupid disputes in a different manner. Nếu họ có một chút manh mối rằng, ở cõi sau, họ sẽ phải chịu trách nhiệm, họ sẽ nhanh chóng thay đổi hành vi và giải quyết các tranh chấp ngu ngốc của mình theo một cách khác.
And when this knowledge becomes general, as it will, their power over life and death will end. Và khi kiến thức này trở nên phổ biến, như chắc chắn nó sẽ thế, quyền lực sinh sát của họ sẽ chấm dứt.
People are beginning to question, with considerable doubt and suspicion, the “divine” right of kings and rulers to conscript the life and freedom of their fellowmen. Mọi người đang bắt đầu đặt câu hỏi, với sự nghi ngờ và ngờ vực đáng kể, về cái quyền “thiêng liêng” của các vị vua và nhà cai trị trong việc trưng dụng mạng sống và tự do của đồng loại.
Did they derive it from on high or usurp it from the people? Họ nhận được quyền đó từ trời cao hay chiếm đoạt từ nhân dân?
What right has anyone to deprive millions of souls of earthly expression? Ai có quyền tước đoạt sự biểu hiện trần thế của hàng triệu linh hồn?
The physical body is the temple of the living God, the dwelling place of the immortal soul, and was given by God for its terrestrial expression. Cơ thể vật lý là đền thờ của Thượng Đế hằng sống, là nơi cư ngụ của linh hồn bất tử, và được Thượng Đế ban cho để biểu hiện nơi trần thế.
Destroying the body, whether one’s own or that of another, is a sin and must be expiated. Phá hủy cơ thể, dù là của chính mình hay của người khác, là một tội lỗi và phải đền tội.
And murder is still murder when committed by thousands or millions with the consequences increased proportionately. Và giết người vẫn là giết người khi được thực hiện bởi hàng ngàn hay hàng triệu người, với hậu quả gia tăng theo tỷ lệ tương ứng.
Many people wonder if adequate punishment exists for those responsible for making slaughter houses of their countries, filling hospitals with the maimed, crippled, blind and insane, creating incalculable sorrow, suffering and moral disorder. Nhiều người tự hỏi liệu có hình phạt thích đáng nào cho những kẻ chịu trách nhiệm biến đất nước của họ thành những lò sát sinh, lấp đầy các bệnh viện với những người tàn tật, què quặt, mù lòa và điên loạn, tạo ra nỗi buồn đau, khổ sở và sự rối loạn đạo đức không thể đo đếm được.
They need have no qualms on this score. Họ không cần phải băn khoăn về điểm này.
God is neither mocked nor cheated. Thượng Đế không phải là đấng để kẻ khác chế giễu hay lừa gạt.
While rarely, if ever, are rulers brought to justice on earth, there is a hereafter, a place of stark reality where all men reap as they have sown. Mặc dù hiếm khi, hoặc chưa bao giờ, các nhà cai trị bị đưa ra công lý trên trái đất, nhưng vẫn có một cõi sau, một nơi của thực tế trần trụi, nơi tất cả mọi người sẽ gặt hái những gì họ đã gieo.
Death wipes out no deeds of infamy, cruelty and murder, but the instigator comes face to face with their consequences. Cái chết không xóa bỏ bất kỳ hành động ô nhục, tàn ác và giết chóc nào, mà kẻ chủ mưu sẽ phải đối mặt trực diện với hậu quả của chúng.
As everyone knows, or certainly ought to know, the law of cause and effect is not terminated at death, but is eternal in duration and universal in scope, eventually bringing to all their just deserts. Như mọi người đều biết, hoặc chắc chắn nên biết, luật nhân quả không chấm dứt khi chết, mà vĩnh cửu về thời gian và phổ quát về phạm vi, cuối cùng mang lại cho tất cả mọi người những quả báo xứng đáng.
Divine Justice is administered through this law, and both evil and good return to their originator. Công lý Thiêng liêng được thực thi thông qua quy luật này, và cả cái ác lẫn cái thiện đều quay trở về với người tạo ra nó.
Just as in the realm of physics “action and reaction are equal,” so on the moral plane cause and effect are equal. Cũng giống như trong lĩnh vực vật lý “lực tác động và phản lực là ngang nhau,” thì trên bình diện đạo đức, nguyên nhân và kết quả cũng tương đương.
When death comes to the liquidators, how will they greet their victims? Khi cái chết đến với những kẻ thủ tiêu, họ sẽ chào đón nạn nhân của mình như thế nào?
And meet them they surely shall. Và chắc chắn họ sẽ phải gặp nhau.
Terrible are the consequences of murder. Hậu quả của việc giết người thật khủng khiếp.
Through long centuries the cries and curses of the slain will ring in their ears. Suốt những thế kỷ đằng đẵng, tiếng khóc than và lời nguyền rủa của những người bị giết sẽ vang vọng bên tai họ.
Faces glaring with hatred and mockery will constantly be before them, oceans of blood filled with ghastly corpses from which escape will be impossible. Những khuôn mặt trừng trừng với lòng hận thù và sự chế giễu sẽ liên tục hiện ra trước mắt họ, những biển máu đầy ắp xác chết ma quái mà họ không thể nào trốn thoát.
There will be no surcease from remorse, no peace for their soul until reparation has been made. Sẽ không có sự ngơi nghỉ khỏi nỗi hối hận, không có sự bình yên cho linh hồn họ cho đến khi sự đền bù được thực hiện.
Dante in his Inferno gives a graphic and accurate description of the fate of such as these. Dante trong tác phẩm Địa Ngục (Inferno) đã đưa ra một mô tả sinh động và chính xác về số phận của những kẻ như thế.
Not a pleasant future to contemplate, nevertheless it is not the doctrine of fear but the gospel of Truth. Đó không phải là một tương lai dễ chịu để suy ngẫm, tuy nhiên đó không phải là học thuyết của nỗi sợ hãi mà là tin mừng của Chân lý.
Not for naught are so many prayers said for the souls in purgatory. Không phải vô cớ mà rất nhiều lời cầu nguyện được dành cho các linh hồn trong chốn luyện ngục.
However, men themselves are responsible for their future condition and not some arbitrary being. Tuy nhiên, chính con người phải chịu trách nhiệm cho tình trạng tương lai của họ chứ không phải một đấng độc đoán nào đó.
In “Mystery of Mind” we mentioned the Akashic, life’s imperishable record. Trong cuốn “Bí ẩn của **Tâm trí**” chúng tôi đã đề cập đến Akashic, hồ sơ bất diệt của sự sống.
This record is both man’s judge and executioner. Hồ sơ này vừa là thẩm phán vừa là đao phủ của con người.
There is no tampering with this document, no judge or lawyer can “fix” it for you. Không thể giả mạo tài liệu này, không thẩm phán hay luật sư nào có thể “chạy án” cho bạn.
One’s secret history is told wordlessly and is forever known; the details of earth life are understood, all one’s acts and their far-reaching consequences. Lịch sử bí mật của một người được kể lại không lời và mãi mãi được biết đến; các chi tiết của cuộc sống trần gian đều được thấu hiểu, tất cả hành động của một người và những hậu quả sâu xa của chúng.
Man sees what he has thought, wished, spoken and done without any palliating or extenuating excuses. Con người nhìn thấy những gì mình đã suy nghĩ, ao ước, nói và làm mà không có bất kỳ lời bào chữa hay giảm nhẹ nào.
Happy for us if we live so we can leave this world in good spiritual circumstances. Thật hạnh phúc cho chúng ta nếu chúng ta sống sao cho có thể rời thế giới này trong những hoàn cảnh tâm linh tốt đẹp.
The first experience on entering the land of silence is usually seeing those who have preceded you; quite often the nearest and dearest of all greets the newcomer and perhaps has long been awaiting his arrival. Trải nghiệm đầu tiên khi bước vào vùng đất của sự tĩnh lặng thường là nhìn thấy những người đã đi trước bạn; thường thì người thân yêu nhất và gần gũi nhất sẽ chào đón người mới đến và có lẽ đã chờ đợi sự hiện diện của họ từ lâu.
Hence, the expression of peace frequently seen on the face of the departing one. Do đó, vẻ mặt bình yên thường thấy trên khuôn mặt của người vừa ra đi.
At death the soul returns to its Father’s house, the home from which it has too long been absent. Khi chết, linh hồn trở về nhà Cha mình, ngôi nhà mà nó đã vắng mặt quá lâu.
Death is life’s most beautiful adventure and is reserved for the last. Cái chết là cuộc phiêu lưu đẹp đẽ nhất của cuộc đời và được để dành cho giây phút cuối cùng.
Life Over There is not so different from life over here, for it is a world of activity, labor and service, with every opportunity for realizing one’s dreams, hopes and ambitions, continuing and perfecting interests and studies, and completing plans which perhaps were only commenced on earth. Cuộc sống ở Cõi Bên Kia không quá khác biệt so với cuộc sống bên này, vì đó là một thế giới của hoạt động, lao động và phục vụ, với mọi cơ hội để hiện thực hóa những giấc mơ, hy vọng và tham vọng, tiếp tục và hoàn thiện các sở thích và nghiên cứu, cũng như hoàn thành những kế hoạch có lẽ chỉ mới bắt đầu trên trái đất.
It is a land of eternal development and progression, and not a place of eternal idleness, stagnation, sleep and rest. Đó là vùng đất của sự phát triển và thăng tiến vĩnh cửu, chứ không phải là nơi của sự nhàn rỗi, trì trệ, ngủ vùi và nghỉ ngơi mãi mãi.
Many believe that after death all is different with the individual. Nhiều người tin rằng sau khi chết, mọi thứ đều thay đổi đối với mỗi cá nhân.
There never was a greater mistake. Không bao giờ có một sai lầm nào lớn hơn thế.
One neither gains nor loses through the episode of death. Người ta không được thêm hay mất đi gì thông qua biến cố của cái chết.
After death man assumes his spiritual body, which has senses corresponding to all the external ones, and this body is beautiful or ugly as was the life the soul lived on earth. Sau khi chết, con người khoác lên mình cơ thể tâm linh, vốn có các giác quan tương ứng với tất cả các giác quan bên ngoài, và cơ thể này đẹp đẽ hay xấu xí tùy thuộc vào cuộc sống mà linh hồn đó đã sống trên trần gian.
Those of great spirituality are dazzling and beautiful in appearance, while those who are unevolved or evil are dark and hideous. Những người có tâm linh vĩ đại thì chói lọi và đẹp đẽ về ngoại hình, trong khi những kẻ chưa tiến hóa hoặc xấu xa thì tối tăm và gớm guốc.
Here in this earth life the robes of honor are frequently worn by dishonorable men. Ở cuộc sống trần thế này, những chiếc áo danh dự thường được mặc bởi những kẻ bất lương.
In the next life it will not be so. Ở đời sau sẽ không như vậy.
The light from the temple within will clothe itself with a corresponding exterior. Ánh sáng từ ngôi đền bên trong sẽ tự khoác lên mình một vẻ ngoài tương ứng.
If our spiritual bodies are composed of goodness and truth, we shall be clothed with pure robes. Nếu cơ thể tâm linh của chúng ta được cấu thành từ lòng tốt và chân lý, chúng ta sẽ được mặc những chiếc áo choàng tinh khiết.
But if they be composed of selfishness, vanity and evil, which are the errors of life, we shall be clothed with the filthy rags of impurity. Nhưng nếu chúng được cấu thành từ sự ích kỷ, phù phiếm và cái ác, vốn là những sai lầm của cuộc đời, chúng ta sẽ phải mặc những manh áo rách rưới bẩn thỉu của sự ô trược.
There are no variations to this law. Không có ngoại lệ nào cho quy luật này.
There is a gradation or caste in the next world just as marked as among the dwellers of earth. Có một sự phân cấp hay đẳng cấp ở thế giới bên kia cũng rõ rệt như giữa các cư dân của trái đất.
But Over There caste is determined by mental and spiritual acquisitions; here, mostly by material possessions. Nhưng ở Cõi Bên Kia, đẳng cấp được xác định bởi những thành tựu về tâm trí và tâm linh; còn ở đây, chủ yếu bởi của cải vật chất.
On earth, men are respectively “worth” so many thousands or millions of dollars; in fact, they often are well nigh indistinguishable from their bank accounts. Trên trái đất, con người được định giá “đáng” bao nhiêu ngàn hay triệu đô la; thực tế, họ thường khó có thể phân biệt được với tài khoản ngân hàng của mình.
Here is injustice—there is absolute justice. Ở đây là sự bất công—còn ở đó là công lý tuyệt đối.
Space and time, as understood by us, are unknown in the four-dimensional world, and spirit people have incredible freedom of movement. Không gian và thời gian, như chúng ta hiểu, là điều không tồn tại trong thế giới bốn chiều, và những người thuộc thế giới linh hồn có sự tự do di chuyển đến khó tin.
Their power is higher than organic force, their will overcomes material gravity, and they can rise and float with the speed of light upon the ether. Quyền năng của họ cao hơn lực hữu cơ, ý chí của họ chiến thắng trọng lực vật chất, và họ có thể bay lên và lướt đi với tốc độ ánh sáng trên môi trường ether.
A voyage on the celestial seas is quicker and more easily accomplished than a telegraph operator can transmit events for the daily press. Một chuyến du hành trên biển thiên thể được thực hiện nhanh chóng và dễ dàng hơn việc một nhân viên điện tín truyền tin tức cho tờ báo hàng ngày.
Will is their motive power, and, where they will to be, they are. Ý chí là động lực của họ, và nơi nào họ muốn hiện diện, họ sẽ ở đó.
There are no barriers between this world and the spiritual spheres except the false ones which men have created in their minds. Không có rào cản nào giữa thế giới này và các cõi tâm linh ngoại trừ những rào cản giả tạo mà con người đã tự tạo ra trong tâm trí mình.
The spiritual worlds are around and above us, and we are under the constant scrutiny of its inhabitants. Các thế giới tâm linh bao quanh và ở phía trên chúng ta, và chúng ta chịu sự giám sát liên tục của cư dân nơi đó.
Their eyes are clairvoyant and they are well acquainted with what we are doing, and they also know well what we are thinking. Đôi mắt họ có khả năng thấu thị, họ biết rõ những gì chúng ta đang làm, và họ cũng biết rõ những gì chúng ta đang suy nghĩ.
If people realized that thousands of eyes witness every deed, there would be a great decrease in crime and evil-doing. Nếu mọi người nhận ra rằng hàng ngàn đôi mắt đang chứng kiến mọi hành động, tội ác và việc làm sai trái sẽ giảm đi đáng kể.
If the transgressor knew that he was being watched and accompanied every step, from the planning to the execution of his crime, that his conduct was causing untold suffering and anguish to those who see what he is doing though powerless to prevent it, much of our crime would disappear. Nếu kẻ phạm tội biết rằng hắn đang bị theo dõi và đi kèm trong từng bước, từ lúc lên kế hoạch đến khi thực hiện tội ác, rằng hành vi của hắn đang gây ra nỗi đau khổ và thống khổ không kể xiết cho những người đang nhìn thấy những gì hắn làm dù bất lực không thể ngăn cản, thì phần lớn tội ác của chúng ta sẽ biến mất.
How fares it with the multitude of young men slain for causes no one can understand? Số phận ra sao đối với vô số những chàng trai trẻ bị giết hại vì những nguyên nhân không ai có thể hiểu nổi?
Prematurely wrenched from the body, they find themselves in the next expression of life bewildered and confounded, emotionally, mentally and spiritually unprepared. Bị tước đoạt khỏi thân xác một cách quá sớm, họ thấy mình trong biểu hiện tiếp theo của sự sống với sự hoang mang và bối rối, không được chuẩn bị về mặt cảm xúc, tâm trí và tâm linh.
They are met and cared for by those who understand and they gradually are made aware of their new status. Họ được đón tiếp và chăm sóc bởi những người thấu hiểu và dần dần họ nhận thức được trạng thái mới của mình.
Liberated from the dense body, their consciousness expands and activity increases, affording them innumerable opportunities for sending thoughts to people on earth. Được giải phóng khỏi cơ thể vật lý đậm đặc, ý thức của họ mở rộng và hoạt động gia tăng, mang lại cho họ vô số cơ hội để gửi những suy nghĩ đến những người trên trái đất.
Their telepathic ability to impress those in the flesh is mainly responsible for the growing interest in what lies beyond. Khả năng thần giao cách cảm của họ để gây ấn tượng với những người còn mang xác thịt là nguyên nhân chính cho sự quan tâm ngày càng tăng đối với những gì nằm ở thế giới bên kia.
Always in time of war, when the exodus into the other world is so enormous, there is a deep desire on the part of many people to know what has happened to their loved ones. Luôn luôn trong thời chiến, khi cuộc di cư sang thế giới bên kia quá lớn, có một khao khát sâu sắc từ phía nhiều người muốn biết điều gì đã xảy ra với những người thân yêu của họ.
The soul within rebels at the materialistic doctrine of oblivion and one yearns for assurance and conviction of immortality. Linh hồn bên trong nổi loạn chống lại học thuyết duy vật về sự hư vô và con người khao khát sự đảm bảo và niềm tin vào sự bất tử.
This longing is stimulated by those over there who see the sorrow and suffering their departure is causing their families and friends, and they seek, through every avenue at their disposal, to impress them they are not dead but more alive than ever. Nỗi mong mỏi này được kích thích bởi những người ở cõi bên kia, những người nhìn thấy nỗi buồn và sự đau khổ mà sự ra đi của họ đang gây ra cho gia đình và bạn bè, và họ tìm kiếm, thông qua mọi con đường có thể, để gây ấn tượng với người thân rằng họ không chết mà đang sống động hơn bao giờ hết.
Many people are aware of these thoughts although unable to see or hear their originators. Nhiều người nhận thức được những suy nghĩ này mặc dù không thể nhìn thấy hay nghe thấy người tạo ra chúng.
But make no mistake, their voices will yet be heard. Nhưng đừng nhầm lẫn, tiếng nói của họ rồi sẽ được lắng nghe.
Nothing is valued more by the boys in foreign lands, whether on earth or Over There, than greetings and remembrances from loved ones. Không gì được quý trọng bởi các chàng trai ở nơi đất khách, dù là trên trái đất hay ở Cõi Bên Kia, hơn là những lời chào hỏi và sự tưởng nhớ từ những người thân yêu.
These are treasured beyond all price, and people should daily send them loving thoughts and pray for their progression and enlightenment. Những điều này là kho báu vô giá, và mọi người nên gửi cho họ những suy nghĩ yêu thương và cầu nguyện cho sự tiến bộ và khai sáng của họ mỗi ngày.
Remember always, they are not “lost,” but have only preceded you into the heavenly land where each of us will go in our turn. Hãy luôn nhớ rằng, họ không “mất đi”, mà chỉ đi trước bạn vào vùng đất thiên đường, nơi mỗi chúng ta sẽ đến lượt mình đi tới.
Those who pass on in youth have little karma to expiate and rapidly advance to higher planes. Những người qua đời khi còn trẻ có ít nghiệp quả phải đền bù và nhanh chóng tiến lên các cõi cao hơn.
While the wicked go to a worse place, the righteous and innocent go to a world of surpassing beauty, happiness and peace. Trong khi kẻ ác đi đến một nơi tồi tệ hơn, thì người công chính và vô tội đi đến một thế giới của vẻ đẹp, hạnh phúc và bình yên vượt trội.
The laws governing communication between earth and other planes of consciousness are definite and irrevocable, more rigid than the laws governing material communications. Các quy luật chi phối sự giao tiếp giữa trái đất và các cõi ý thức khác là xác định và không thể thay đổi, cứng nhắc hơn cả các quy luật chi phối giao tiếp vật chất.
No caprice or will of man can change them one iota; he must familiarize himself with their operation and then comply with them. Không một sự thất thường hay ý chí nào của con người có thể thay đổi chúng dù chỉ một ly; con người phải làm quen với sự vận hành của chúng và sau đó tuân thủ chúng.
Those Over There are bound by these same laws, for by no means are they free agents, but are subject to many restrictions. Những người ở Cõi Bên Kia cũng bị ràng buộc bởi cùng những quy luật này, vì họ không hoàn toàn là những tác nhân tự do, mà phải chịu nhiều hạn chế.
A phenomenon of clairvoyance is at best but an inferential evidence because it is not a matter of universal human experience. Một hiện tượng thấu thị tốt nhất cũng chỉ là một bằng chứng suy diễn bởi vì nó không phải là vấn đề trải nghiệm chung của toàn nhân loại.
The same can be said about spiritual manifestations; they too are local, special and mostly private; although those who have received such evidence can affirm that immortality is true, and that the human soul can never be extinguished. Điều tương tự cũng có thể nói về các biểu hiện tâm linh; chúng cũng mang tính cục bộ, đặc biệt và hầu hết là riêng tư; mặc dù những người đã nhận được bằng chứng như vậy có thể khẳng định rằng sự bất tử là có thật, và linh hồn con người không bao giờ có thể bị dập tắt.
But the evidences which are worth anything are not outside. Nhưng những bằng chứng đáng giá nhất không nằm ở bên ngoài.
Man’s immortality, to be of any practical service, must be experienced in his religious nature, felt in his soul, and not merely understood by his intellectual faculties. Sự bất tử của con người, để có bất kỳ ích lợi thực tế nào, phải được trải nghiệm trong bản chất tôn giáo của anh ta, được cảm nhận trong linh hồn, chứ không chỉ đơn thuần được hiểu bởi các năng lực trí tuệ.
True evidences come through two inward sources of wisdom—intuition and reflection. Những bằng chứng chân thực đến từ hai nguồn trí tuệ bên trong—trực giác và sự suy ngẫm.
Those who dare to be truthful to these inward sources of knowledge will feel positive evidence of immortality, and external evidences will serve but as illustrations. Những ai dám trung thực với các nguồn kiến thức bên trong này sẽ cảm thấy bằng chứng tích cực về sự bất tử, và các bằng chứng bên ngoài sẽ chỉ đóng vai trò như những minh họa.
When you find this internal conviction of immortality which no sophistry can invalidate, you have found a treasure beyond all price. Khi bạn tìm thấy sự xác tín bên trong về sự bất tử mà không một sự ngụy biện nào có thể vô hiệu hóa, bạn đã tìm thấy một kho báu vô giá.
It is no more appalling to enter the next stage of consciousness than it was to come into this one. Việc bước vào giai đoạn ý thức tiếp theo cũng không đáng sợ hơn việc bước vào giai đoạn này.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.