| XI REALITY |
XI THỰC TẠI |
|---|---|
| “All reality exists in the mind. The outer phenomenon, that which appears, is only its outer expression. The visible universe is the reflection of the invisible,” says Plato. | “Mọi thực tại đều hiện hữu trong tâm trí. Những hiện tượng bên ngoài, cái mà ta nhìn thấy, chỉ là biểu hiện bề mặt của nó. Vũ trụ hữu hình là hình bóng phản chiếu của cái vô hình,” Plato nói. |
| “Unless a thing is apparent to the five bodily senses it has no existence,” says the materialist. | Nhà duy vật luận lại tuyên bố: “Nếu một vật không hiển hiện rõ ràng trước năm giác quan của cơ thể thì nó không hề tồn tại.” |
| Let us examine these two divergent viewpoints and endeavor to ascertain which is in possession of the truth. | Chúng ta hãy cùng xem xét hai quan điểm trái ngược này và nỗ lực xác định xem bên nào đang nắm giữ chân lý. |
| What is it which has discovered the laws of all solid, measurable things of earth and sky? | Điều gì đã khám phá ra các quy luật của mọi vật thể rắn chắc, đo lường được trên mặt đất và bầu trời? |
| It is the mind. | Đó chính là tâm trí. |
| Upon what do they rest ultimately? | Rốt cuộc, chúng dựa trên nền tảng nào? |
| Upon an idea. | Trên một ý tưởng. |
| They are thought realized. | Chúng là tư tưởng đã được hiện thực hóa. |
| But what is an idea? | Nhưng ý tưởng là gì? |
| It is that which the mind sees. | Là cái mà tâm trí nhìn thấy. |
| But can the mind see that which is not? | Nhưng liệu tâm trí có thể nhìn thấy cái không tồn tại hay không? |
| No more than can the eye. | Cũng như con mắt không thể thấy cái không có. |
| These things which the eye sees—the atom, flower, tree, plant, house, etc.—on this side are objects; on the other or reverse side they are thought. | Những thứ mà mắt thường nhìn thấy—nguyên tử, bông hoa, cái cây, thực vật, ngôi nhà, v.v…—ở mặt này là các vật thể; nhưng ở mặt kia, hay mặt trái, chúng là tư tưởng. |
| Which is the reality, the invisible idea or its external form? | Vậy cái nào mới là thực tại, ý tưởng vô hình hay hình tướng bên ngoài của nó? |
| The spiritual origin of all things was uppermost in all Plato’s thoughts. | Nguồn gốc tâm linh của vạn vật luôn chiếm vị trí tối thượng trong mọi tư tưởng của Plato. |
| His doctrine may appear ambiguous, but in reality nothing in the universe is less obscure. | Học thuyết của ông có vẻ mơ hồ, nhưng trong thực tế, không có gì trong vũ trụ này lại ít tối nghĩa hơn thế. |
| Cause and reality are within; effects and unrealities are without and prove the invisible by the visible; and this is seen immediately when the reversal of the usual process is followed by reasoning—which is inductive, or from effect to cause, rather than from cause to effect. | Nguyên nhân và thực tại nằm ở bên trong; kết quả và cái không thực nằm ở bên ngoài và dùng cái hữu hình để chứng minh cho cái vô hình; điều này được thấy ngay lập tức khi ta đảo ngược quy trình thông thường bằng cách suy luận—tức là phương pháp quy nạp, hay đi từ kết quả đến nguyên nhân, thay vì từ nguyên nhân đến kết quả. |
| The generality of men are convinced of the reality of things only in proportion as is evident to their senses. | Đa số con người chỉ tin vào thực tại của sự vật dựa trên tỷ lệ mà các giác quan của họ cảm nhận được. |
| Whatsoever is invisible and imperceptible is for them doubtful or nonexistent. | Bất cứ điều gì vô hình và không thể cảm nhận đối với họ đều là đáng ngờ hoặc không tồn tại. |
| The external tests of truth and reality are, however, invariably deceptive. | Tuy nhiên, các phép thử bên ngoài về chân lý và thực tại luôn mang tính lừa dối. |
| Reasoning from cause to effect is the one sure guide to truth; this, to be followed by analogy and association, as carrying direct evidence to the mind of that which is beyond the senses. | Suy luận từ nguyên nhân đến kết quả là kim chỉ nam chắc chắn duy nhất dẫn đến chân lý; điều này, được tiếp nối bằng sự loại suy và liên tưởng, sẽ mang lại bằng chứng trực tiếp cho tâm trí về những điều nằm ngoài tầm với của các giác quan. |
| In order to understand life it is necessary that men should comprehend this great truth of reality; that nothing exists in the outer world except as produced and developed by an interior essence, of which the exterior is the representative. | Để thấu hiểu cuộc sống, con người cần phải lĩnh hội chân lý vĩ đại này về thực tại; rằng không gì tồn tại ở thế giới bên ngoài trừ khi được sản sinh và phát triển bởi một tinh thể nội tại, mà cái bên ngoài chỉ là đại diện của nó. |
| The arts and sciences demonstrate the truth of this principle, the divine pre-existent idea of every material manifestation. | Nghệ thuật và khoa học chứng minh chân lý của nguyên lý này: ý tưởng thiêng liêng tiền hiện hữu của mọi biểu hiện vật chất. |
| For example, the artist first sees the picture in his mind before painting it on canvas. | Ví dụ, người họa sĩ nhìn thấy bức tranh trong tâm trí trước khi vẽ nó lên toan. |
| Then sometimes the objective result is so inferior to the original one he saw mentally, that he destroys it and creates another. | Đôi khi kết quả khách quan lại kém xa so với bản gốc mà anh ta thấy trong tâm, đến mức anh ta phá hủy nó và tạo ra một cái khác. |
| Which is the reality? | Cái nào là thực tại? |
| The reality is the indestructible model existing eternally in the mind substance. | Thực tại là khuôn mẫu bất hoại tồn tại vĩnh hằng trong bản thể tâm trí. |
| Composers first hear their symphonies and operas in their minds before transcribing them on paper. | Các nhà soạn nhạc nghe thấy những bản giao hưởng và vở opera trong tâm trí họ trước khi ghi chép lên giấy. |
| They, too, experience difficulty in embodying the sublime melodies in concrete form. | Họ cũng gặp khó khăn trong việc thể hiện những giai điệu trác tuyệt ấy thành hình thức cụ thể. |
| But the immortal score they heard with their inner ears exists eternally in the celestial realms, the home of all music and all ideas. | Nhưng bản nhạc bất tử mà họ nghe được bằng đôi tai nội tâm vẫn tồn tại vĩnh hằng nơi các cõi giới thiên thượng, quê hương của mọi âm nhạc và mọi ý tưởng. |
| General knowledge of the reality and force of ideas would revolutionize the world. | Sự hiểu biết phổ quát về thực tại và sức mạnh của các ý tưởng sẽ tạo nên cuộc cách mạng cho thế giới. |
| Rulers know their reality and their power and fear them more than bombs, torpedoes, guns and dynamite, because they know full well they cannot blast ideas out of existence. | Những kẻ cai trị biết rõ thực tại và sức mạnh của chúng, và họ sợ hãi chúng hơn cả bom đạn, ngư lôi, súng ống hay thuốc nổ, bởi họ biết rõ rằng không thể dùng vũ lực để xóa sổ sự tồn tại của các ý tưởng. |
| Consequently, they mobilize the minds of the masses at the same time, in the same way, and for the same purpose as the Army and Navy. | Do đó, họ huy động tâm trí của quần chúng cùng một lúc, theo cùng một cách, và cho cùng một mục đích như Lục quân và Hải quân. |
| Otherwise wars would be impossible. | Nếu không, chiến tranh sẽ là điều bất khả thi. |
| But the masses, ignorant of the process, permit their minds to be enslaved. | Nhưng đám đông, vì không hiểu quy trình này, đã cho phép tâm trí mình bị nô dịch. |
| Physical bondage they would resist to their last breath, but control of their minds, of far more worth, they relinquish without a struggle. | Sự trói buộc về thể xác họ sẽ kháng cự đến hơi thở cuối cùng, nhưng sự kiểm soát tâm trí, thứ đáng giá hơn gấp bội, họ lại từ bỏ không chút đấu tranh. |
| The infinite pity of it all! | Thật đáng thương vô hạn! |
| Their minds in bondage they are no longer free, even with their bodies at liberty, and they follow the bellwether like a flock of sheep, no matter into what absurdity, even to danger and to death, not realizing that, so long as they act like unthinking sheep, they will share the same fate as sheep. | Khi tâm trí bị trói buộc, họ không còn tự do nữa, ngay cả khi thân xác được tự do đi lại, và họ đi theo kẻ đầu đàn như một bầy cừu, bất kể vào điều vô lý nào, thậm chí vào chốn hiểm nguy và cái chết, mà không nhận ra rằng, chừng nào họ còn hành động như những con cừu không biết suy nghĩ, họ sẽ chia sẻ chung số phận với loài cừu. |
| The battle cry of freedom has rung down through the ages and people are always looking for a liberator to free them. | Tiếng thét xung trận vì tự do đã vang vọng suốt các thời đại và con người luôn tìm kiếm một đấng giải phóng để cứu rỗi họ. |
| The people will never be free until they free themselves through the exercise of thought and their God-given prerogative to reason for themselves. | Con người sẽ không bao giờ tự do cho đến khi họ tự giải phóng mình thông qua việc rèn luyện tư duy và sử dụng đặc quyền mà Thượng Đế ban cho để tự mình suy luận. |
| Those who deny men this right are their enemies and exploiters. | Những kẻ tước đoạt quyền này của con người chính là kẻ thù và những kẻ bóc lột họ. |
| Why fear to think? | Tại sao lại sợ suy nghĩ? |
| Who can prevent it? | Ai có thể ngăn cản điều đó? |
| Bodies can be liquidated, free speech suppressed, but no power on earth can invade the kingdom of mind. | Thể xác có thể bị thủ tiêu, tự do ngôn luận bị đàn áp, nhưng không quyền lực nào trên trần gian có thể xâm phạm vương quốc của tâm trí. |
| The most powerful army cannot take possession of a single idea. | Đội quân hùng mạnh nhất cũng không thể chiếm hữu một ý tưởng đơn lẻ. |
| The most cruel autocrat cannot destroy a solitary thought. | Kẻ độc tài tàn bạo nhất cũng không thể phá hủy một ý nghĩ đơn độc. |
| No despot can hinder a man from thinking anything under the sun he chooses, or prevent him from sending these thoughts to others all over the world. | Không bạo chúa nào có thể ngăn cản một người suy nghĩ bất cứ điều gì dưới ánh mặt trời mà anh ta chọn, hay ngăn anh ta gửi những ý nghĩ này đến những người khác trên khắp thế giới. |
| And through the power of thought people can free themselves, for by uniting mentally they can effect any change they desire, accomplish any plan or project for the benefit of mankind. | Và thông qua sức mạnh của tư tưởng, con người có thể tự giải phóng mình, bởi bằng sự liên kết về mặt tinh thần, họ có thể thực hiện bất kỳ thay đổi nào họ mong muốn, hoàn thành bất kỳ kế hoạch hay dự án nào vì lợi ích của nhân loại. |
| Thoughts are the tools man uses to bring invisible things into visible form. | Tư tưởng là công cụ con người sử dụng để chuyển những điều vô hình thành hình tướng hữu hình. |
| The incontrovertible fact that nothing which truly affects man is capable of being measured, weighed, or calculated is further proved by memory. | Sự thật không thể chối cãi rằng không gì thực sự tác động đến con người lại có thể đo lường, cân đong hay tính toán được, lại càng được chứng minh rõ hơn qua ký ức. |
| What is memory? | Ký ức là gì? |
| It is seeing with the mind‘s eye the events of the imperishable past indelibly engraved on the etheric substance. | Đó là việc nhìn bằng con mắt của tâm trí các sự kiện của quá khứ bất diệt được khắc sâu vĩnh viễn trên bản thể dĩ thái. |
| If the past were not recorded, how could we see it? | Nếu quá khứ không được ghi lại, làm sao ta có thể nhìn thấy nó? |
| No reality has more power than a memory that taunts and haunts us with thoughts we would fain obliterate forever. | Không thực tại nào có sức mạnh lớn hơn một ký ức cứ trêu ngươi và ám ảnh chúng ta với những ý nghĩ mà ta chỉ muốn xóa bỏ vĩnh viễn. |
| People cross oceans and continents hoping that, in a new environment, they may be able to forget; but they soon realize memories are not left behind with their material possessions. | Con người băng qua đại dương và lục địa với hy vọng rằng, trong một môi trường mới, họ có thể quên lãng; nhưng họ sớm nhận ra ký ức không bị bỏ lại phía sau cùng với tài sản vật chất. |
| Like their shadows memory pursues them to the end of the earth and mocks every attempt to elude it. | Giống như cái bóng, ký ức truy đuổi họ đến tận cùng trái đất và nhạo báng mọi nỗ lực trốn chạy. |
| It even defies and survives the grave, as death effects no change save dissolution of the worn-out physical garment. | Nó thậm chí còn thách thức và sống sót qua cả nấm mồ, vì cái chết không thay đổi điều gì ngoài sự tan rã của lớp áo xác thịt đã hao mòn. |
| What is the initial cause of the formation of many narcotic and liquor habits? | Nguyên nhân khởi đầu của việc hình thành nhiều thói quen nghiện ngập ma túy và rượu chè là gì? |
| Not desire for, or liking of, drug or drink, but the effect which they produce—temporary oblivion, forgetfulness, an avenue of escape. | Không phải là sự thèm khát hay yêu thích thuốc hay rượu, mà là hiệu ứng chúng tạo ra—sự lãng quên tạm thời, một lối thoát. |
| Escape from what? | Trốn chạy khỏi điều gì? |
| Realities too painful to be borne. | Khỏi những thực tại quá đau đớn không thể chịu đựng nổi. |
| And where exist these torturing realities which drive people to such desperate and destructive acts to obtain alleviation? | Và những thực tại tra tấn ấy, thứ khiến con người phải tìm đến những hành động tuyệt vọng và hủy hoại để mong được xoa dịu, tồn tại ở đâu? |
| In the mind. | Ở trong tâm trí. |
| “It is all in their mind,” people frequently say when others are in pain. | “Tất cả chỉ là do tâm trí họ thôi,” người ta thường nói khi thấy người khác đau đớn. |
| Very true. | Rất đúng. |
| Unless it were in the mind it could have no reality, as there is no feeling or sensation in the body of flesh. | Trừ khi nó nằm trong tâm trí, nó sẽ không thể có thực tại, bởi lẽ không hề có cảm giác hay tri giác trong cơ thể xác thịt này. |
| “Money is the only reality in this material world,” say the practical people, and proceed to turn life into it. | “Tiền là thực tại duy nhất trong thế giới vật chất này,” những người thực tế nói, và rồi lao đi biến cuộc đời thành tiền bạc. |
| For does not money command the labor of their fellow men, enable them to live in luxury and comfort? | Chẳng phải tiền chi phối sức lao động của đồng loại, cho phép họ sống trong xa hoa và thoải mái sao? |
| Does it not buy palaces, rare jewels, expensive cars, fine clothes, costly viands, priceless art? | Chẳng phải nó mua được cung điện, trang sức quý hiếm, xe sang, quần áo đẹp, cao lương mỹ vị, và nghệ thuật vô giá sao? |
| Does it not command power, affluence, and votes for public office? | Chẳng phải nó mang lại quyền lực, sự sung túc và phiếu bầu cho các chức vụ công sao? |
| Yes, money buys all these things. | Đúng vậy, tiền mua được tất cả những thứ đó. |
| It buys just about everything except love, loyalty, friendship, devotion, respect, happiness, health, peace, a passport to Heaven and God. | Nó mua được hầu hết mọi thứ ngoại trừ tình yêu, lòng trung thành, tình bạn, sự tận tụy, sự tôn trọng, hạnh phúc, sức khỏe, bình an, và một tấm vé thông hành đến Thiên Đàng và Thượng Đế. |
| Occasionally people ask, since money is not the coin of the Heavenly spheres, what is the medium of exchange? | Thỉnh thoảng người ta hỏi, vì tiền không phải là đơn vị tiền tệ của các cõi Thiên giới, vậy vật ngang giá để trao đổi là gì? |
| There is only one medium of exchange and that is service. | Chỉ có một phương tiện trao đổi duy nhất, và đó là sự phụng sự. |
| In reality, it is the only true one here; it is the only one with which realities can be obtained. | Trong thực tế, đó là phương tiện chân chính duy nhất ở đây; là thứ duy nhất có thể dùng để đạt được những thực tại. |
| Since the mind can see that which is invisible to the physical eyes, may it not sometimes have the power to behold God? | Vì tâm trí có thể nhìn thấy những điều vô hình đối với đôi mắt trần xác, liệu đôi khi nó có khả năng chiêm ngưỡng Thượng Đế không? |
| Atheists deny the reality of God on the grounds that no one has ever seen Him. | Những người vô thần phủ nhận thực tại của Thượng Đế với lý do rằng chưa ai từng nhìn thấy Ngài. |
| They could just as logically deny the reality of man because no one has ever seen him. | Họ cũng có thể phủ nhận thực tại của con người một cách logic tương tự vì chưa ai từng thực sự nhìn thấy con người. |
| True, we are all familiar with the outer aspect of man, his physical body which is transient and changeable; but who has seen the reality, that which is within? | Đúng vậy, tất cả chúng ta đều quen thuộc với diện mạo bên ngoài của con người, cơ thể vật lý vốn nhất thời và hay thay đổi của anh ta; nhưng ai đã nhìn thấy thực tại, cái nằm ở bên trong? |
| And has not God also an external form? | Và chẳng phải Thượng Đế cũng có một hình tướng bên ngoài sao? |
| The outer universe is a visible manifestation of the Indwelling Deity. | Vũ trụ bên ngoài là biểu hiện hữu hình của Đấng Thiêng Liêng nội tại. |
| Nature is the body and God the soul. | Tự nhiên là thể xác và Thượng Đế là linh hồn. |
| God has the same relation to the universe as man to his body; He is the Spirit, the animating and sustaining Principle, for God is both formless and also with form. | Thượng Đế có mối quan hệ với vũ trụ giống như con người với cơ thể mình; Ngài là Tinh thần, là Nguyên lý ban sự sống và duy trì, vì Thượng Đế vừa vô tướng nhưng cũng vừa hữu tướng. |
| So men who deny the reality of God‘s existence should also deny their own, if they wish to be consistent in their argument. | Vì vậy, những người đàn ông phủ nhận thực tại về sự tồn tại của Thượng Đế cũng nên phủ nhận sự tồn tại của chính họ, nếu họ muốn nhất quán trong lập luận. |
| No effect can be without a cause; therefore, it follows that man must have a cause, or origin, who is no other than God. | Không có kết quả nào mà không có nguyên nhân; do đó, suy ra rằng con người phải có một nguyên nhân, hay nguồn gốc, không ai khác chính là Thượng Đế. |
| We should believe in God because we believe in ourselves. | Chúng ta nên tin vào Thượng Đế bởi vì chúng ta tin vào chính mình. |
| This is the correct order and precedence of things. | Đây là trật tự và sự ưu tiên đúng đắn của vạn vật. |
| Man is sufficient to prove God‘s existence, and is the best proof we can possess. | Con người là đủ để chứng minh sự hiện hữu của Thượng Đế, và là bằng chứng tốt nhất mà ta có thể sở hữu. |
| And in our search for God we should begin at the near end—man. | Và trong hành trình tìm kiếm Thượng Đế, chúng ta nên bắt đầu từ điểm gần nhất—con người. |
| The reality of man proves the reality of his Creator. | Thực tại của con người chứng minh thực tại của Đấng Tạo Hóa nên người. |
| Is immortality a reality? | Sự bất tử có phải là một thực tại không? |
| Some claim not, and deny its reality on the same grounds that atheists deny the existence of God—no one has ever been able to prove it! | Một số người cho là không, và phủ nhận thực tại của nó với cùng lý do mà những người vô thần phủ nhận sự tồn tại của Thượng Đế—chưa ai từng có thể chứng minh điều đó! |
| Such assertions transcend all bounds of fallaciousness and presumptuousness. | Những khẳng định như vậy vượt quá mọi giới hạn của sự ngụy biện và ngạo mạn. |
| Obviously, persons undertaking to speak for all the swarming millions that have lived and are now living on earth do naught but advertise their dense ignorance. | Rõ ràng, những kẻ dám đứng ra phát ngôn thay cho hàng triệu triệu người đã và đang sống trên trái đất này chẳng làm gì khác ngoài việc phô trương sự vô minh dày đặc của mình. |
| Instead of proclaiming that no one has ever been able to prove it, they should confine their statements to themselves and to their group of friends and acquaintances. | Thay vì tuyên bố rằng không ai có thể chứng minh điều đó, họ nên giới hạn những phát biểu ấy cho chính bản thân họ và nhóm bạn bè, người quen của họ mà thôi. |
| We have known a number of these unbelievers and their rejection of immortality seems to be mostly due to their fear of it! | Chúng tôi đã biết một số những người không tin này, và sự chối bỏ sự bất tử của họ dường như chủ yếu là do nỗi sợ hãi về nó! |
| Ignorance is a poor authority. | Sự vô minh là một cơ sở yếu kém để dựa vào. |
| Immortality has always been and is today a reality to innumerable people who have not had any palpable experience or optical and auditory demonstration. | Sự bất tử đã luôn và đang là một thực tại đối với vô số người, những người chưa từng có trải nghiệm sờ thấy được hay sự chứng minh bằng thị giác và thính giác. |
| Those who are conscious of their true nature have no doubt of its reality. | Những ai ý thức được bản chất chân thật của mình thì không hề nghi ngờ về thực tại của nó. |
| How could it be otherwise? | Làm sao có thể khác được? |
| Since God and man are inseparable, man cannot escape immortality. | Vì Thượng Đế và con người là không thể tách rời, con người không thể trốn thoát khỏi sự bất tử. |
| Man’s consciousness and intelligence cannot be annihilated any more than can the Deity’s, as man exists co-eternally with Him. | Ý thức và trí thông minh của con người không thể bị hủy diệt cũng giống như của Đấng Thiêng Liêng vậy, vì con người tồn tại đồng cửu với Ngài. |
| And immortality means nothing unless accompanied by intelligence, memory, recognition of friends and loved ones. | Và sự bất tử sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu không đi kèm với trí tuệ, ký ức, và sự nhận biết bạn bè, người thân. |
| Furthermore, the scientifically proven facts of the indestructibility of matter and the conservation of energy have convinced many intelligent minds of the truth of immortality. | Hơn nữa, những thực tế đã được khoa học chứng minh về tính bất hoại của vật chất và sự bảo toàn năng lượng đã thuyết phục nhiều trí tuệ thông thái về chân lý của sự bất tử. |
| In reality all created things are eternal. | Trong thực tại, mọi vật được tạo ra đều là vĩnh cửu. |
| Warp and woof of life are love and service. | Những sợi dọc và sợi ngang dệt nên tấm vải cuộc đời chính là tình yêu thương và sự phụng sự. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.