| THE EIGHTH BOOK, THE GREATEST EVIL IN MAN IS THE NOT KNOWING GOD | QUYỂN TÁM, CÁI ÁC LỚN NHẤT TRONG CON NGƯỜI LÀ KHÔNG BIẾT THƯỢNG ĐẾ |
| WHITHER are you carried, O Men, drunken with drinking strong Wine of Ignorance? which seeing you cannot bear, why do you vomit it up again? | Hỡi những Con người, các ngươi đang bị cuốn đi đâu, khi đã say mềm trong thứ rượu mạnh Vô minh? Khi đã không thể chịu nổi, sao các ngươi còn nôn mửa ra? |
| 2. Stand, and be sober, and look up again with the Eyes of your heart, and if you cannot all do so, yet do so many as you can. | Hãy đứng lại, hãy tỉnh táo, và hãy nhìn lên một lần nữa bằng đôi mắt của tâm can. Nếu không phải tất cả đều làm được, thì cũng hãy gắng sức bao nhiêu có thể. |
| 3. For the malice of Ignorance surroundeth all the Earth, and corrupteth the Soul, shut up in the Body, not suffering it to arrive at the Havens of Salvation. | Bởi sự hiểm độc của Vô minh đang bao vây khắp Trái Đất, làm hủ bại Linh hồn bị giam cầm trong Thân xác, không cho nó cập được Bến bờ Cứu rỗi. |
| 4. Suffer not yourselves to be carried with the Great Stream, but stem the tide you that can lay hold of the Haven of Safety, and make your full course towards it. | Đừng để mình bị cuốn theo Dòng thác lớn, mà hãy ngược dòng, hỡi những ai có thể bám lấy Bến bờ An toàn, và nhắm thẳng hải trình về đó. |
| 5. Seek on that may lead you by the hand, and conduct you to the door of Truth and Knowledge, where the clear Light is that is pure from Darkness, where there is not one drunken, but all are sober, and in their heart look up to him, whose pleasure it is to be seen. | Hãy tìm một người có thể dắt tay và dẫn lối ngươi đến cánh cửa của Chân lý và Tri thức, nơi ánh sáng trong trẻo và thanh sạch khỏi Bóng tối, nơi không một ai say sưa, mà tất cả đều tỉnh thức, và hướng lòng chiêm ngưỡng Ngài, Đấng lấy làm hoan hỷ khi được người ta thấy. |
| 6. For he cannot be heard with ears, nor seen with eyes, nor expressed in words; but only in mind and heart. | Vì Ngài không thể được nghe bằng tai, không thể được thấy bằng mắt, không thể được diễn tả bằng lời; mà chỉ bằng tâm trí và tâm can. |
| 7. But first thou must tear to pieces, and break through the garment thou wearest, the web of Ignorance; the foundation of all Mischief; the bond of Corruption; the dark Coverture; the living Death; the sensible Carcass; the Sepulchre, carried about with us; the domestical Thief, which in what he loves us, hates us, envies us. | Nhưng trước hết, ngươi phải xé nát và phá tung tấm áo mình đang mặc, là mạng lưới Vô minh; là nền tảng của mọi Tai ương; là xiềng xích của Sự Mục rữa; là lớp vỏ bọc Tăm tối; là cái Chết sống; là cái Thây ma hữu cảm; là ngôi Mộ mà chúng ta mang theo; là tên trộm tại gia, kẻ đội lốt yêu thương để mà căm ghét, đố kỵ ta. |
| 8. Such is the hurtful Apparel, wherewith thou art clothed, which draws and pulls thee downward by its own self, lest looking upward and seeing the beauty of Truth, and the Good that is reposed therein, thou shouldst hate the wickedness of this Garment and understand the traps and ambushes which it had laid for thee. | Đó chính là tấm áo choàng độc hại ngươi đang mặc, nó tự mình kéo ngươi xuống, để ngươi không nhìn lên mà thấy được vẻ đẹp của Chân lý cùng cái Thiện ngự trong đó, để rồi căm ghét sự tà ác của tấm áo này và thấu tỏ những cạm bẫy nó đã giăng ra. |
| 9. Therefore doth it labour to make good those things that seem, and are by the senses, judged and determined; and the things that are truly, it hides, and envelopeth in much matter, filling what it presents unto thee, with hateful pleasure, that thou canst neither hear what thou shouldst hear, nor see what thou shouldst see. | Do đó, nó nỗ lực làm cho những điều biểu kiến, những điều được giác quan thẩm định, trở nên chân thật; còn những gì thực sự tồn tại, nó lại che giấu, bao bọc trong lớp vật chất dày đặc, lấp đầy những gì nó bày ra trước mắt ngươi bằng thứ khoái lạc đáng ghê tởm, để ngươi không thể nghe điều mình nên nghe, cũng không thể thấy điều mình nên thấy. |
| The End of the Eighth Book, | HẾT QUYỂN TÁM, |
| THE GREATEST EVIL IN MAN IS | CÁI ÁC LỚN NHẤT TRONG CON NGƯỜI LÀ |
| THE NOT KNOWING GOD. | KHÔNG BIẾT THƯỢNG ĐẾ. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.