CHƯƠNG IX. Vùng Đất Băng Giá

CHAPTER IX — The Frozen Land — The Caverns of Slumber CHƯƠNG IX — Vùng Đất Băng Giá — Những Hang Động Ngủ Quên
I was next sent to visit what will indeed seem a strange country to exist in the spirit world. Tiếp đó, tôi được sai đến thăm một xứ sở mà hẳn sẽ khiến nhiều người ngỡ ngàng khi biết rằng nó tồn tại trong Vùng Đất Linh Hồn.
The Land of Ice and Snow — the Frozen Land — in which lived all those who had been cold and selfishly calculating in their earthly lives. Đó là Vùng Đất Băng Giá — miền của băng tuyết — nơi cư ngụ của tất cả những ai, trong đời sống nơi Cõi Trần, đã sống lạnh lùng và toan tính vị kỷ.
Those who had crushed out and chilled and frozen from their own lives and the lives of others, all those warm sweet impulses and affections which make the life of heart and soul. Những kẻ đã bóp nghẹt, làm nguội lạnh và đóng băng trong chính đời mình cũng như trong đời người khác mọi thôi thúc ấm áp và dịu ngọt — những tình cảm làm nên sự sống của tâm hồn.
Love had been so crushed and killed by them that its sun could not shine where they were, and only the frost of life remained. Tình yêu đã bị họ chà đạp và giết chết cho nên mặt trời không còn chiếu sáng nơi họ ở, và chỉ còn lại băng giá của sự sống.
Great statesmen were amongst those whom I saw dwelling in this land; Trong xứ ấy tôi thấy có cả những chính khách lừng danh;
but they were those who had not loved their country nor sought its good. nhưng đó là những người đã không yêu tổ quốc mình, cũng không tìm cầu lợi ích cho nó.
Only their own ambitions, their own aggrandizement had been their aim; Tham vọng riêng và sự tôn đại bản thân là mục tiêu duy nhất của họ;
and to me they now appeared to dwell in great palaces of ice and on the lofty frozen pinnacles of their own ambitions. và giờ đây, tôi thấy họ cư ngụ trong những cung điện băng, trên những chóp nhọn đóng băng cao vút của chính tham vọng mình.
Others more humble and in different paths in life I saw; Tôi cũng thấy những người bình dị hơn, đi trong những nẻo đường khác của đời sống;
but all alike were chilled and frozen by the awful coldness and barrenness of a life from which all warmth, all passion, was shut out. nhưng tất cả đều như nhau — bị đông cứng và làm giá lạnh bởi sự khô cằn khủng khiếp của một đời sống đã khước từ mọi hơi ấm, mọi nhiệt tình.
I had learned the evils of an excess of emotion and of passion; Tôi đã học được tai họa của sự thái quá trong cảm xúc và đam mê;
now I saw the evils of their entire absence. nay tôi chứng kiến tai họa của sự hoàn toàn vắng bóng chúng.
Thank God this land had far fewer inhabitants than the other; Tạ ơn Thượng Đế, xứ này có ít cư dân hơn xứ kia;
for terrible as are the effects of mis-used love, they are not so hard to overcome as the absence of all the tender feelings of the human heart. bởi dẫu hậu quả của tình yêu bị lạm dụng thật kinh khủng, chúng vẫn không khó vượt qua bằng sự thiếu vắng hoàn toàn những tình cảm dịu dàng của trái tim con người.
There were men here who had been prominent members of every religious faith and every nationality on your earth. Tại đây có những người từng là nhân vật nổi bật trong mọi tôn giáo và mọi quốc gia trên địa cầu các bạn.
Roman Catholic cardinals and priests of austere and pious but cold and selfish lives; Các hồng y và linh mục của Giáo hội La Mã, sống khổ hạnh và mộ đạo nhưng lạnh lùng và ích kỷ;
Puritan preachers, Methodist ministers, Presbyterian divines, Church of England bishops and clergymen, missionaries, Brahmin priests, Parsees, Egyptians, Mohammedans — in short all sorts and all nationalities were to be found in the Frozen Land; các nhà giảng đạo Thanh giáo, mục sư Giám Lý, thần học gia Trưởng Lão, giám mục và giáo sĩ của Anh giáo, các nhà truyền giáo, thầy tu Bà-la-môn, người Ba Tư theo Hỏa giáo, người Ai Cập, người Hồi giáo — nói tóm lại, đủ mọi hạng người và mọi dân tộc đều có thể tìm thấy trong Vùng Đất Băng Giá;
yet in scarcely one was there enough warmth of feeling to thaw the ice around themselves even in a small degree. thế nhưng hầu như chẳng ai có đủ hơi ấm của tình cảm để làm tan lớp băng quanh mình dù chỉ một chút.
When there was even a little tiny drop of warmth — such as one tear of sorrow — then the ice began to melt and there was hope for that poor soul. Khi có dù chỉ một giọt hơi ấm nhỏ bé — như một giọt lệ sám hối — băng bắt đầu tan, và khi ấy còn có hy vọng cho linh hồn khốn khổ ấy.
There was one man whom I saw who appeared to be enclosed in a cage of ice; Tôi thấy một người dường như bị nhốt trong một chiếc lồng băng;
the bars were of ice, yet they were as bars of polished steel for strength. song các song sắt ấy, tuy bằng băng, lại cứng rắn như thép đánh bóng.
This man had been one of the Grand Inquisitors of the Inquisition in Venice, and had been one of those whose very names sent terror to the heart of any unfortunate who fell into their clutches; Người này từng là một trong những Đại Thẩm Quan của Tòa Dị Giáo ở Venezia, và là một trong những cái tên từng gieo kinh hoàng vào tim bất cứ ai bất hạnh rơi vào tay họ;
a most celebrated name in history. Yet in all the records of his life and acts there was not one instance where one shade of pity for his victims had touched his heart and caused him to turn aside — even for one brief moment — from his awful determination in torturing and killing those whom the Inquisition got into its toils. một danh xưng lừng lẫy trong lịch sử. Thế nhưng trong toàn bộ ghi chép về đời sống và hành trạng của ông ta, không có lấy một lần nào một bóng dáng của lòng thương xót chạm đến tim ông, khiến ông chùn bước — dù chỉ trong một khoảnh khắc — khỏi quyết tâm ghê rợn tra tấn và giết hại những kẻ bị Tòa Dị Giáo rơi vào lưới.
A man known for his own hard austere life, which had no more indulgence for himself than for others. Ông nổi tiếng vì đời sống khổ hạnh nghiêm khắc của chính mình, không dung thứ cho bản thân hơn là cho người khác.
Cold and pitiless, he knew not what it was to feel one answering throb awake in his heart for another’s sufferings. Lạnh lùng và vô cảm, ông không biết thế nào là một nhịp rung đáp lại trước nỗi đau của kẻ khác.
His face was a type of cold unemotional cruelty: the long thin high nose; Khuôn mặt ông là hiện thân của sự tàn nhẫn vô cảm: chiếc mũi dài, mỏng và cao;
the pointed sharp chin; the high and rather wide cheek bones; chiếc cằm nhọn; gò má cao và rộng;
the thin straight cruel lips like a thin line across the face; đôi môi mỏng, thẳng, tàn nhẫn như một vạch kẻ ngang mặt;
the head somewhat flat and wide over the ears, while the deep-set penetrating eyes glittered from their penthouse brows with the cold steely glitter of a wild beast’s. phần đầu hơi bẹt và rộng phía trên tai; còn đôi mắt sâu thẳm, xuyên thấu, lấp lánh dưới vầng trán nhô như mái che, ánh lên thứ ánh thép lạnh lẽo của dã thú.
Like a procession of spectres I saw the wraiths of some of this man’s many victims glide past him — maimed and crushed, torn and bleeding from their tortures — pallid ghosts, wandering astral shades, from which the souls had departed forever, but which yet clung around him, unable to decay into the elements whilst his magnetism attached them, like a chain, to him. Như một đoàn bóng ma, tôi thấy những vong ảnh của nhiều nạn nhân ông ta lướt qua — què quặt, dập nát, rách nát và đẫm máu vì tra tấn — những bóng ma tái nhợt, những vỏ thể Cõi Trung Giới lang thang, từ đó linh hồn đã rời bỏ vĩnh viễn, nhưng vẫn bám quanh ông ta, không thể tan rã vào các yếu tố tự nhiên chừng nào từ tính của ông còn gắn chặt chúng như một sợi xích.
The souls and all the higher elements had forever left those — which were true astral shells — yet they possessed a certain amount of vitality — only it was all drawn from this man, not from the released spirits which had once inhabited them. Linh hồn và mọi yếu tố cao hơn đã rời bỏ những “vỏ thể” ấy — những chiếc vỏ thực sự của Cõi Trung Giới — song chúng vẫn còn một chút sinh lực, và sinh lực ấy được rút ra từ chính ông ta, chứ không phải từ những linh hồn đã giải thoát từng cư ngụ trong đó.
They were such things as those ghosts are made of which are seen haunting the spot where some one too good and innocent to be so chained to earth, has been murdered. Chúng giống như những bóng ma người ta thấy ám nơi một kẻ quá hiền lành và vô tội đã bị sát hại;
They seem to their murderers and others to live and haunt them, yet the life of such astrals (or ghosts) is but a reflected one, and ceases as soon as remorse and repentance have sufficed to sever the tie that links them to their murderers. dường như chúng sống và ám ảnh kẻ sát nhân, nhưng sự sống của những hình thể ấy chỉ là sự phản chiếu, và sẽ chấm dứt ngay khi sự hối hận và ăn năn đủ để cắt đứt mối dây ràng buộc chúng với kẻ giết mình.
Other spirits I saw haunting this man, and taunting him with his own helplessness and their past sufferings; Tôi còn thấy những linh hồn khác ám quanh người đàn ông ấy, chế giễu sự bất lực của ông và nhắc lại những đau khổ xưa;
but these were very different looking — they were more solid in appearance and possessed a power and strength and intelligence wanting in those other misty-looking shades. nhưng chúng trông rất khác — vững chắc hơn, có sức mạnh và trí tuệ mà những bóng mờ kia không có.
These were spirits whose astral forms still held the immortal soul imprisoned in them, though they had been so crushed and tortured that only the fierce desire of revenge remained. Đây là những linh hồn mà thể Cõi Trung Giới vẫn còn giam giữ linh hồn bất tử, dù đã bị nghiền nát và tra tấn đến mức chỉ còn lại khát vọng báo thù dữ dội.
These spirits were incessant in their endeavor to get at their former oppressor and tear him to pieces; Chúng không ngừng tìm cách tiếp cận kẻ áp bức cũ và xé xác ông ta;
and the icy cage seemed to be regarded by him as being as much a protection from them as a prison for himself. và chiếc lồng băng dường như vừa là nhà tù, vừa là tấm chắn bảo vệ ông khỏi chúng.
One more clever than the rest had constructed a long, sharp-pointed pole which he thrust through the bars to prod at the man within; Một kẻ xảo quyệt hơn đã chế tạo một cây sào dài, đầu nhọn, thọc qua song để đâm vào người bên trong;
and wonderful was the activity he displayed in trying to avoid its sharp point. và thật đáng kinh ngạc là sự nhanh nhẹn ông ta biểu lộ để tránh mũi nhọn ấy.
Others had sharp short javelins which they hurled through the bars at him. Những kẻ khác có lao ngắn sắc nhọn, ném xuyên qua song vào ông.
Others again squirted foul, slimy water; Có kẻ lại phun thứ nước nhớp nháp hôi hám;
and at times the whole crowd would combine in trying to hurl themselves en masse upon the sheltering bars to break through, but in vain. có lúc cả bọn hợp sức lao ồ ạt vào song sắt che chở để phá vỡ, nhưng vô ích.
The wretched man within — whom long experience had taught the impregnability of his cage — would taunt them in return with a cold crafty enjoyment of their fruitless efforts. Người đàn ông khốn khổ bên trong — vốn đã quá quen với sự bất khả xâm phạm của chiếc lồng — đáp lại chúng bằng một sự khoái trá lạnh lùng và xảo trá trước những nỗ lực vô ích ấy.
To my mental query as to whether this man was ever released, an answer was given to me by that majestic spirit whose voice I had heard at rare times speaking to me, since I heard it first at my own grave. Trước câu hỏi thầm kín trong tâm trí tôi rằng liệu người này có bao giờ được giải thoát chăng, câu trả lời đến từ linh hồn uy nghiêm mà tôi từng nghe tiếng nói trong những dịp hiếm hoi, kể từ khi lần đầu tôi nghe nơi mộ phần mình.
On various occasions when I had asked for help or knowledge, this spirit had spoken to me, as now, from a distance; Nhiều lần khi tôi cầu xin sự giúp đỡ hay tri thức, linh hồn ấy đã cất lời với tôi, như lúc này, từ xa;
his voice sounding to me as the voice spoken of by the prophets of old when they thought the Lord spoke to them in the thunder. tiếng nói vang lên như tiếng sấm mà các ngôn sứ xưa từng tin là tiếng Chúa phán.
This voice rang in my ears with its full deep tones; yet neither the imprisoned spirit nor those haunting him heard it — their ears were deaf so that they could not hear, and their eyes blind so that they could not see. Âm thanh trầm hùng ấy vang đầy tai tôi; nhưng linh hồn bị giam và những kẻ ám quanh ông không hề nghe — tai họ điếc không nghe, mắt họ mù không thấy.
And to me the voice said: “Son, behold the thoughts of this man for one brief moment — see how he would use liberty were it his.” Và tiếng nói ấy bảo tôi: “Hỡi con, hãy nhìn tư tưởng của người này trong một khoảnh khắc — xem ông ta sẽ dùng tự do ra sao nếu có được.”
And I saw, as one sees images reflected in a mirror, the mind of this man. Tôi nhìn thấy, như thấy hình ảnh phản chiếu trong gương, tâm trí người ấy.
First the thought that he could get free; and when once free he could force himself back to earth and the earth plane, seeking among those still in the flesh whose aspirations and ambitions were like his own; Trước hết là ý nghĩ được thoát ra; rồi khi đã tự do, ông ta sẽ ép mình trở lại Cõi Trần, tìm trong số những kẻ còn mang thể xác trần tục những người có khát vọng và tham vọng giống mình;
through their help he would forge a still stronger yoke of iron to rivet upon men’s necks, and found a still crueller tyranny — a still more pitiless Inquisition, if that were possible — which should crush out the last remnant of liberty left to its oppressed victims. qua họ, ông ta sẽ rèn nên một ách sắt mạnh hơn để đặt lên cổ loài người, dựng nên một nền bạo quyền còn tàn nhẫn hơn — một Tòa Dị Giáo còn vô tình hơn nữa nếu có thể — nhằm bóp nghẹt mảnh tự do cuối cùng nơi các nạn nhân bị áp bức.
He knew he would sway a power far greater than his earthly power, since he would work with hands and brain freed from all earthly fetters, and would be able to call up around him kindred spirits, fellow workers with souls as cold and cruel as his own. Ông ta tin mình sẽ nắm giữ quyền lực còn lớn hơn khi xưa, bởi sẽ hành động với bàn tay và khối óc không còn bị xiềng xích trần gian trói buộc, và có thể triệu tập quanh mình những linh hồn đồng loại, những kẻ cộng tác có tâm hồn lạnh lẽo và tàn nhẫn như ông.
He seemed to revel in the thought of the fresh oppressions he could plan, and took pride to himself in the recollection that he had ever listened unmoved to the shrieks and groans and prayers of the victims he had tortured to death. Ông ta như đắm chìm trong ý tưởng về những cuộc đàn áp mới có thể hoạch định, và tự hào vì từng lắng nghe tiếng la hét, rên xiết và cầu xin của các nạn nhân mà không hề lay động.
From the love of oppression and for his own relentless ambition had he worked, making the aggrandizement of his order but the pretext for his actions; Vì yêu thích sự áp bức và vì tham vọng không khoan nhượng của mình, ông ta hành động, lấy sự tôn đại giáo hội làm cái cớ;
and in no single atom of his hard soul was there awakened one spark of pity or remorse. và trong linh hồn sắt đá ấy, không một tia thương xót hay hối hận nào được khơi dậy.
Such a man set free to return to earth would be a source of danger far more deadly than the most fierce wild beast, since his powers would be far less limited. Một kẻ như vậy nếu được trả về Cõi Trần sẽ là nguồn nguy hiểm còn chết chóc hơn dã thú hung hãn nhất, bởi năng lực của ông sẽ ít bị giới hạn hơn.
He did not know that his vaunted Inquisition, which he still sought to strengthen in all its deadly powers, had become a thing of the past, swept away from the face of God’s earth by a power far mightier than any he could wield; Ông không biết rằng Tòa Dị Giáo mà ông còn muốn củng cố trong mọi quyền lực chết chóc của nó đã trở thành chuyện quá khứ, bị quét khỏi mặt đất bởi một quyền năng mạnh hơn bất cứ điều gì ông từng nắm giữ;
and that, like the dark and terrible age in which it had sprung up like a noisome growth, it had gone nevermore to return — thank God! và rằng, như thời đại đen tối kinh hoàng đã sản sinh ra nó như một mầm bệnh hôi thối, nó đã ra đi không bao giờ trở lại — tạ ơn Thượng Đế!
— never again to disgrace humanity by the crimes committed in the name of him who came only to preach peace and love. — không bao giờ còn làm ô nhục nhân loại bằng những tội ác nhân danh Đấng chỉ đến để rao giảng hòa bình và tình yêu.
It has gone, but its traces and its scars left yet upon the human mind in its shaken and broken trust in a God and an immortality. Nó đã đi rồi, nhưng dấu vết và sẹo của nó vẫn còn in trên tâm trí con người trong niềm tin bị lung lay và vỡ vụn vào một Thượng Đế và sự bất tử.
The recoil of that movement which at last swept away the Inquisition is yet felt on earth; Phản lực của phong trào đã quét sạch Tòa Dị Giáo vẫn còn cảm nhận nơi Cõi Trần;
and long years must pass before all which was good and pure and true and had survived throughout even those dark ages shall reassert its power and lead men back to their faith in a God of Love, not a God of Horrors, as those oppressors painted him. và nhiều năm dài phải trôi qua trước khi mọi điều thiện lành, tinh khiết và chân thật từng sống sót qua thời đại ấy lại khẳng định quyền năng mình và dẫn dắt con người trở về với niềm tin nơi một Thượng Đế của Tình Yêu, chứ không phải một Thượng Đế Kinh Hoàng như những kẻ áp bức từng vẽ nên.
From this Frozen Land I turned away chilled and saddened. Rời khỏi Vùng Đất Băng Giá, tôi quay đi với lòng lạnh buốt và u sầu.
I did not care to linger there or explore its secrets, though it may be that again at some future time I may visit it. Tôi không muốn nán lại hay dò xét bí mật của nó, dù có thể một ngày nào đó tôi sẽ trở lại.
I felt that there was nothing I could do in that land; Tôi cảm thấy nơi ấy không có điều gì tôi có thể làm;
I could not understand them, and they but froze and revolted me without my doing them any good. tôi không thể hiểu họ, và họ chỉ làm tôi lạnh lẽo và ghê sợ mà không được ích gì.
On my way back to the Land of Twilight, I passed a number of vast caverns called the “Caverns of Slumber”, wherein lay a great multitude of spirits in a state of complete stupor, unconscious of all around them. Trên đường trở về Vùng Đất Chạng Vạng, tôi đi ngang qua nhiều hang động khổng lồ gọi là “Những Hang Động Ngủ Quên”, nơi vô số linh hồn nằm trong trạng thái hôn mê hoàn toàn, không hay biết gì quanh mình.
These, I learned, were the spirits of mortals who had killed themselves with opium eating and smoking, and whose spirits had thus been deprived of all chance of development, and so had retrograded instead of advancing; Tôi được biết đó là linh hồn của những phàm nhân đã tự hủy hoại mình vì nghiện thuốc phiện — ăn và hút — khiến linh hồn bị tước mất mọi cơ hội phát triển, thậm chí thoái hóa thay vì tiến bộ;
just as a limb tied up and deprived of motion withers away — now they were feebler than an unborn infant, and as little able to possess conscious life. như một chi thể bị buộc chặt, không được vận động mà teo dần — nay họ yếu ớt hơn cả một thai nhi chưa chào đời, và cũng ít khả năng ý thức sự sống.
In many cases their sleep would last for centuries; Trong nhiều trường hợp, giấc ngủ ấy kéo dài hàng thế kỷ;
in others, where the indulgence in the drug had been less, it might only last for twenty, fifty, or a hundred years. ở những trường hợp nhẹ hơn, có thể chỉ hai mươi, năm mươi hay một trăm năm.
These spirits lived, and that was all; Những linh hồn ấy sống — và chỉ thế mà thôi;
their senses being little more developed than those of some fungus growth which exists without one spark of intelligence. các giác quan của họ hầu như chưa phát triển hơn một loài nấm tồn tại không một tia trí tuệ.
Yet in them the soul germ had lingered, imprisoned like a tiny seed in the wrapping of some Egyptian mummy; Tuy vậy, mầm linh hồn vẫn còn, bị giam như một hạt giống nhỏ trong lớp vải quấn xác ướp Ai Cập;
long as it may lie thus, it is yet alive, and will in a kindly soil sprout forth at last. dẫu nằm đó bao lâu, nó vẫn sống, và trong đất tốt sẽ nảy mầm.
These caverns, in which kind spirit hands had laid them, were full of life-giving magnetism; Những hang động ấy, nơi bàn tay hiền từ của các linh hồn đã đặt họ xuống, đầy ắp từ tính sinh lực;
and a number of attendant spirits — who had themselves passed through a similar state from opium poisoning in their own earth lives — were engaged in giving what life they could pour into those comatose spirit bodies lying like rows of dead people all over the floor. và nhiều linh hồn phụng sự — từng trải qua trạng thái tương tự do ngộ độc thuốc phiện khi còn ở Cõi Trần — đang dồn hết sinh lực có thể truyền vào những cơ thể tâm linh hôn mê nằm la liệt như những xác chết trên sàn.
By slow degrees, according as the spirit had been more or less injured by the drug taken in the earthly life, these wretched beings would awake to consciousness and all the sufferings experienced by the opium eater when deprived of his deadly poison. Từng chút một, tùy theo mức độ bị hủy hoại bởi thuốc phiện trong đời sống trần thế, những hữu thể khốn khổ ấy sẽ tỉnh dậy để ý thức — và cảm nhận mọi đau đớn mà kẻ nghiện phải chịu khi bị tước mất thứ độc dược chết chóc.
By long and slow degrees the poor spirits would awaken, sense by sense, till at last like feeble suffering children they would become fit for instruction; Chậm chạp và đau đớn, họ tỉnh dậy từng giác quan một, cho đến khi như những đứa trẻ yếu ớt chịu khổ, họ đủ sức tiếp nhận giáo huấn;
when they would be sent to institutions like your idiot asylums, where the dawning intellect would be trained and helped to develop, and those faculties recovered which had been all but destroyed in the earth life. rồi được gửi đến những cơ sở tương tự như viện dưỡng trí, nơi trí năng chớm nở sẽ được rèn luyện và giúp phát triển, và những năng lực từng gần như bị hủy diệt trong đời sống trần thế sẽ được phục hồi.
These poor souls would only learn very slowly, because they had to try to learn now — without the aids of the earthly life — those lessons which it had been designed to teach. Những linh hồn đáng thương ấy học rất chậm, vì giờ đây họ phải cố học — không còn trợ lực của đời sống trần thế — những bài học vốn được thiết kế để dạy họ khi còn sống.
Like drunkards (but more completely) they had paralyzed brain and senses and had avoided, not learned, the lessons of the earthly life and its development of the spirit. Như những kẻ say rượu (nhưng còn trầm trọng hơn), họ đã làm tê liệt não bộ và giác quan, đã né tránh chứ không tiếp nhận những bài học của đời sống trần thế và sự phát triển của linh hồn.
To me these Caves of Slumber were inexpressibly sad to behold — not less so that those wretched slumberers were unconscious for so long of the valuable time they lost in their dreamless, hopeless sleep of stagnation. Đối với tôi, Những Hang Động Ngủ Quên ấy buồn thảm không thể tả — càng đau xót hơn khi những kẻ ngủ mê ấy không hề ý thức trong suốt thời gian dài về quãng thời gian quý giá bị lãng phí trong giấc ngủ vô mộng, vô vọng của sự trì trệ.
Like the hare in the fable, while they slept others less swift won the race; Như con thỏ trong ngụ ngôn, khi họ ngủ, những kẻ kém nhanh hơn lại thắng cuộc;
and these poor souls might try in vain through countless ages to recover the time which they had lost. và những linh hồn khốn khổ ấy có thể phải uổng công qua vô số thời đại để lấy lại thời gian đã mất.
When these slumberers shall at last awake, to what a fate do they not waken! Khi cuối cùng họ thức tỉnh, họ sẽ tỉnh dậy trước một số phận nào!
Through what an awful path must they not climb to reach again that point in the earth life from which they have fallen! Họ phải leo qua con đường khủng khiếp nào để trở lại điểm trong đời sống trần thế từ đó họ đã sa ngã!
Does it not fill our souls with horror to think that there are those on earth who live, and pile up wealth through the profits made from that dreadful trade in opium — which not alone destroys the body, but would seem to destroy even more fatally the soul? Chẳng phải linh hồn chúng ta rùng mình khi nghĩ rằng vẫn có những người nơi Cõi Trần sống và tích lũy của cải từ lợi nhuận của nghề buôn bán thuốc phiện ghê rợn ấy — thứ không chỉ hủy hoại thân xác mà còn dường như hủy hoại linh hồn còn chí tử hơn?
These awful caves — these terrible stupefied spirits — can any words point a fate more fearful than theirs? Những hang động kinh hoàng ấy — những linh hồn bị làm cho tê liệt đáng sợ ấy — có lời nào chỉ ra số phận còn ghê rợn hơn chăng?
To awaken at last with the intellects of idiots, to grow, through hundreds of years, back at last to the possession of the mental powers of children — not of grown men and women. Thức tỉnh với trí tuệ của kẻ ngu đần, phải lớn lên suốt hàng trăm năm mới đạt lại năng lực tinh thần của trẻ thơ — chứ không phải của người trưởng thành.
Slow, slow, must be their development even then; Và rồi sự phát triển của họ vẫn chậm, rất chậm;
for unlike ordinary children they have almost lost the power to grow, and take many generations of time to learn what one generation on earth could have taught them. bởi khác với trẻ thơ bình thường, họ gần như đã đánh mất năng lực tăng trưởng, và phải cần nhiều thế hệ thời gian để học điều mà một thế hệ trên Cõi Trần có thể dạy.
I have heard it said that many of the unhappy beings when they have attained at last to the development of infants, are sent back to earth to be reincarnated in an earthly body, that they may enjoy again the advantages they have misused before. Tôi từng nghe nói rằng nhiều kẻ bất hạnh ấy, khi cuối cùng đạt đến mức phát triển của trẻ sơ sinh, được gửi trở lại Cõi Trần để tái sinh trong một thân xác mới, hầu được hưởng lại những lợi ích họ từng lạm dụng.
But of this I only know by hearsay; I cannot give any opinion of my own upon its truth. But of this I only know by hearsay; I cannot give any opinion of my own upon its truth.
I only know that I should be glad to think of any such possibility for them which could shorten the process of development or help them to regain all that they had lost. Tôi chỉ biết rằng tôi mong có một khả thể như thế cho họ — khả thể có thể rút ngắn tiến trình phát triển hay giúp họ lấy lại tất cả những gì đã mất.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.