CHƯƠNG V. Các Linh Hồn nơi Cõi Trần

CHAPTER V – Spirits of the Earth Plane CHƯƠNG V – Các Linh Hồn nơi Cõi Trần
The time came at last for me to leave the House of Hope and go forth, strong in the lessons I had learned there, to work out my atonement on the earth plane and in those lower spheres to which my earthly life had sunk me. Cuối cùng thì thời khắc cũng đến khi tôi phải rời Ngôi Nhà Hy Vọng, mang theo sức mạnh từ những bài học đã lĩnh hội nơi đó, để đi thực hiện sự chuộc lỗi của mình tại Cõi Trần và trong những Cõi Giới thấp hơn mà đời sống trần thế trước kia của tôi đã khiến tôi sa xuống.
Eight or nine months had elapsed since I had died, and I had grown strong and vigorous once more. Tám hoặc chín tháng đã trôi qua kể từ khi tôi trải qua cái chết của thể xác, và tôi lại trở nên mạnh mẽ, cường tráng như xưa.
I could move freely over the great sphere of the earth plane. Tôi có thể di chuyển tự do khắp cõi rộng lớn của Cõi Trần.
My sight and my other senses were so far developed that I could see and hear and speak clearly. Thị lực cùng các giác quan khác của tôi đã phát triển đến mức có thể nhìn, nghe và nói một cách rõ ràng.
The light around me now was that of a faint twilight or when the night first begins to dawn into the day. Ánh sáng quanh tôi lúc ấy giống như ánh chạng vạng mờ nhạt, như khi đêm vừa hé sang ngày.
To my eyes so long accustomed to the darkness, this dull light was very welcome, Đối với đôi mắt vốn đã quá lâu quen với bóng tối, thứ ánh sáng nhạt nhòa ấy thật đáng quý;
though after a time I grew so to long for the true day to dawn that this dull twilight was most monotonous and oppressive. nhưng dần dần, khi tôi khát khao ánh sáng ban ngày chân thực bừng lên, thì màn chạng vạng ấy lại trở nên đơn điệu và nặng nề.
Those countries which are situated in this, the third circle of the earth plane or first sphere, are called "The Twilight Lands," Những miền thuộc về vòng thứ ba của Cõi Trần, hay còn gọi là Cõi Giới thứ nhất, được gọi là Vùng Đất Chạng Vạng.
and it is thither that those spirits pass whose lives have been too selfish and material to allow their souls to reach any higher state of development. Chính nơi đó, những linh hồn có đời sống quá ích kỷ và vật chất, khiến linh hồn không thể vươn lên cao hơn, sẽ phải đi qua.
Even these Twilight Lands, however, are a degree above those "Haunting" spirits of the earth plane who are literally earthbound to their former habitations. Tuy vậy, ngay cả Vùng Đất Chạng Vạng này vẫn còn cao hơn một bậc so với những linh hồn "vất vưởng" nơi Cõi Trần, những kẻ thực sự bị trói buộc vào những nơi cư ngụ cũ của mình trên thế gian.
My work was to be begun upon the earth itself, and in those haunts which men of the world call the haunts of pleasure, though no pleasure is so fleeting, no degradation so sure, as that which they produce even during the earthly life. Công việc của tôi bắt đầu ngay trên mặt đất, trong những nơi mà người đời gọi là chốn vui thú — dù chẳng có thú vui nào chóng tàn, và chẳng có sự sa đọa nào chắc chắn hơn, như những điều mà các nơi ấy sản sinh ra, ngay cả trong lúc còn sống nơi trần thế.
And now I found the value of the teachings and the experience I had gained during my stay in the House of Hope. Lúc này tôi mới hiểu rõ giá trị của những lời dạy và kinh nghiệm đã thu nhận được khi còn ở Ngôi Nhà Hy Vọng.
Temptations that might once have seemed such to me were such no longer. Những cám dỗ từng có thể làm tôi dao động nay không còn như thế nữa.
I knew the satisfaction such pleasures give, and the cost at which alone they can be bought, Tôi biết rõ sự thỏa mãn mà những khoái lạc ấy đem lại, cũng như cái giá duy nhất phải trả để mua lấy chúng.
and thus in controlling a mortal, as I often had to do, I was proof against the temptation such control offered of using his body for my own gratification. Vì vậy, khi phải điều khiển một người phàm — điều tôi thường phải làm — tôi đủ vững vàng trước sự cám dỗ của quyền kiểm soát ấy, để không sử dụng thân xác của họ cho sự thỏa mãn riêng mình.
Few people yet in their earthly envelopes understand that spirits can, and very often do, take such complete possession of the bodies of mortal men and women that, for the time, it is as though that earth body belonged to the disembodied and not the embodied spirit. Ít ai trong lớp vỏ trần tục của mình hiểu rằng các linh hồn có thể — và rất thường xuyên — chiếm hữu thân xác của con người một cách hoàn toàn đến mức, trong một thời gian, thân xác ấy dường như thuộc về linh hồn đã lìa xác hơn là linh hồn còn mang thân xác.
Many cases of so-called temporary madness are due to the controlling power of very low spirits of evil desires or frivolous minds, Nhiều trường hợp được gọi là "điên loạn tạm thời" thực ra phát sinh từ quyền kiểm soát của những linh hồn rất thấp, mang đầy dục vọng xấu xa hoặc tâm trí phù phiếm.
who are, through the weakness of will or other causes, put into complete rapport with the embodied spirit whose body they seek to use. Thông qua sự yếu đuối ý chí hay những nguyên nhân khác, họ thiết lập được sự tương thông hoàn toàn với linh hồn đang mang thân xác mà họ muốn sử dụng.
Amongst many ancient races this fact was acknowledged and studied as well as many branches of the occult sciences which we of the nineteenth century have grown too wise, forsooth, to look into, even to discover, if we can, those germs of truth with which all ages have been blessed and which are worth disinterring from the mass of rubbish in which succeeding generations of men have buried them. Trong nhiều chủng tộc cổ đại, sự thật này từng được thừa nhận và nghiên cứu, cũng như nhiều ngành khoa học huyền học khác — những điều mà chúng ta, người của thế kỷ mười chín, tự cho mình là quá “khôn ngoan” để khảo cứu, thay vì tìm xem liệu trong đó có những mầm chân lý mà mọi thời đại đều được ban cho, và đáng được khai quật khỏi đống phế tích mà các thế hệ kế tiếp đã chôn vùi.
The work upon which I was now engaged will seem no less strange to you than it did at first to me. Công việc tôi đảm nhận lúc ấy hẳn sẽ khiến bạn thấy lạ lùng chẳng kém gì tôi thuở ban đầu.
The great Brotherhood of Hope was only one of a countless variety of societies which exist in the spirit world for the purpose of giving help to all who are in need. Huynh Đệ Đoàn Hy Vọng chỉ là một trong vô số hội đoàn tồn tại nơi thế giới tâm linh, nhằm giúp đỡ tất cả những ai đang cần được cứu trợ.
Their operations are carried on everywhere and in all spheres; Hoạt động của họ diễn ra ở khắp nơi và trong mọi Cõi Giới;
and their members are to be found from the very lowest and darkest spheres to the very highest which surround the earth, and even extend into the spheres of the solar systems. các thành viên của họ hiện diện từ những cõi tối tăm và thấp nhất cho đến những tầng cao bao quanh trái đất, thậm chí vươn xa vào các cõi của những hệ mặt trời.
They are like immense chains of spirits, the lowest and humblest being always helped and protected by those above. Họ giống như những chuỗi liên kết vô tận của các linh hồn, trong đó kẻ thấp kém và khiêm nhường nhất luôn được nâng đỡ và bảo hộ bởi những vị ở phía trên.
A message would be sent to the Brotherhood that help was required to assist some struggling mortal or unhappy spirit, and such one of the brothers as was thought to be most fit would be sent to help. Khi có tin báo rằng cần giúp đỡ một người phàm đang tranh đấu hoặc một linh hồn bất hạnh, thông điệp sẽ được gửi đến Huynh Đệ Đoàn Hy Vọng, và người huynh đệ thích hợp nhất sẽ được cử đi.
Such a one of us would be sent as had in his own earth life yielded to a similar temptation, and had suffered all the bitter consequences and remorse for his sin. Người được chọn thường là kẻ, trong đời sống trần thế của chính mình, đã từng sa ngã trước một cám dỗ tương tự, và đã chịu đựng mọi hậu quả cay đắng cùng sự dày vò của hối hận vì tội lỗi ấy.
Often the man or woman to be helped had unconsciously sent out an aspiration for help and strength to resist temptation, and that of itself was a prayer, Nhiều khi, chính người đàn ông hay người đàn bà cần được cứu giúp đã vô thức phát ra một khát vọng xin trợ lực để chống lại cám dỗ — và khát vọng ấy tự nó đã là một lời cầu nguyện.
which would be heard in the spirit world as a cry from earth's children that appealed to all in the spirit world who had been themselves earth's sons and daughters; Lời cầu ấy vang lên nơi thế giới tâm linh như tiếng kêu từ con cái của đất, đánh động tất cả những ai từng là con trai con gái của trần gian.
or it might be that some spirit to whom the struggling one was very dear would seek for help on their behalf and would thus appeal to us to come to their aid. Hoặc cũng có thể một linh hồn thân yêu với người đang tranh đấu ấy sẽ tìm đến cầu xin trợ giúp thay cho họ.
Our task would be to follow and control the one we desired to help till the temptation had been overcome. Nhiệm vụ của chúng tôi là theo sát và kiểm soát người cần được cứu giúp cho đến khi cám dỗ bị vượt qua.
We would identify ourselves so closely with the mortal that for a time we actually shared his life, his thoughts, everything, Chúng tôi đồng nhất mình với người phàm đến mức, trong một thời gian, thực sự chia sẻ đời sống, tư tưởng và mọi điều của họ.
and during this dual state of existence we ourselves often suffered most keenly both from our anxiety for the man whose thoughts became almost as our own, and from the fact that his anxieties were as ours, Trong trạng thái tồn tại song hành ấy, chúng tôi thường chịu đựng nỗi khổ sâu sắc — vừa vì lo lắng cho người mà tư tưởng gần như trở thành của mình, vừa vì những lo âu của họ cũng trở thành của chúng tôi;
while in thus going over again a chapter in our past lives we endured all the sorrow, remorse and bitterness of the past time. lại thêm việc phải sống lại một chương quá khứ của chính mình, tái nếm trải mọi đau đớn, hối hận và cay đắng của thời xưa.
He on his side felt, though not in so keen a degree, the sorrowful state of our mind, Phía bên kia, người phàm cũng cảm nhận — tuy không mãnh liệt bằng — trạng thái u buồn trong tâm trí chúng tôi.
and where the control was very complete and the mortal highly sensitive, he would often fancy that things which we had done must have been done by himself, either in some former forgotten stage of existence, or else seen in some vivid dream they could scarcely recall. Khi sự kiểm soát đặc biệt hoàn toàn và người phàm có tính nhạy cảm cao, họ thường tưởng rằng những việc chúng tôi từng làm là do chính họ đã làm, trong một giai đoạn tồn tại nào đó đã quên lãng, hoặc trong một giấc mộng sống động mà họ không thể nhớ trọn vẹn.
This controlling or overshadowing of a mortal by an immortal is used in many ways, Sự kiểm soát hay che phủ này được sử dụng theo nhiều cách.
and those who foolishly make themselves liable to it either by a careless evil life, or by seeking in a frivolous spirit of mere curiosity to search out mysteries too deep for their shallow minds to fathom, often find to their cost Những ai dại dột tự đặt mình vào nguy cơ ấy — bằng một đời sống buông thả, hoặc bằng tinh thần tò mò hời hợt muốn dò xét những huyền nhiệm vượt quá tầm trí cạn hẹp — thường phải trả giá đắt.
that the low spirits who haunt the earth plane, and even those from much lower spheres, can often obtain so great a hold over a mortal that at last he becomes a mere puppet in their hands, whose body they can use at will. Những linh hồn thấp kém vất vưởng nơi Cõi Trần, thậm chí từ các Cõi Giới thấp hơn nữa, có thể nắm giữ một người phàm đến mức cuối cùng biến họ thành con rối trong tay mình.
Many a weak-willed man and woman who in pure surroundings would lead only good and pure lives, are drawn by evil surroundings into sins for which they are but partly responsible Biết bao người yếu đuối, nếu sống trong môi trường thanh sạch, có thể chỉ sống đời tốt đẹp, lại bị lôi kéo vào tội lỗi bởi hoàn cảnh xấu xa — những tội lỗi mà họ chỉ chịu trách nhiệm một phần.
–sins for which indeed those controlling spirits who have thus made use of these weak mortals, will be held responsible as well as the mortal sinner himself. Thật vậy, những linh hồn kiểm soát và lợi dụng họ cũng sẽ phải chịu trách nhiệm, bên cạnh chính kẻ phạm tội.
For thus tempting and using another's organism those evil spirits will have to render a terrible account, since they have been doubly guilty. Vì đã phạm tội và còn kéo thêm một linh hồn khác sa xuống, họ tự đẩy mình vào vực sâu mà phải mất nhiều năm, thậm chí nhiều thế kỷ đau khổ mới có thể thoát ra.
In my work I have had to act the part of controlling spirit many times, Trong công việc của mình, tôi nhiều lần phải đóng vai linh hồn kiểm soát.
but I was sent to do so only in order that I might impress the mortal with a sense of the terrible consequences of yielding to sin; Nhưng tôi chỉ được sai đi để khắc ghi nơi tâm trí người phàm ý thức về hậu quả khủng khiếp của việc đầu hàng tội lỗi;
and also that I might, when not actually controlling the mortal myself, act as guard and watchman to protect him from the control of the wandering tempting spirits of the earth plane. và khi không trực tiếp kiểm soát, tôi làm người canh gác, bảo vệ họ khỏi sự chiếm hữu của những linh hồn cám dỗ lang thang nơi Cõi Trần.
My work was to raise the barrier of my strong will-force against theirs, and keep them back so that they could not come sufficiently en rapport with my charge to control him. Tôi dựng lên rào chắn bằng ý chí mạnh mẽ của mình để ngăn họ tiếp cận đủ gần mà thiết lập sự tương thông với người được tôi bảo hộ.
If, however, he had allowed himself to be already controlled by these lower spirits, they would still be able to project their thoughts and suggestions to him, though they did so with difficulty. Nếu người ấy đã sẵn để cho các linh hồn thấp hơn kiểm soát, họ vẫn có thể phóng chiếu tư tưởng và gợi ý đến anh ta, dù rất khó khăn.
Although I did not know it at the time, and believed that upon myself would rest the responsibility of keeping safe those I was sent to guard, I was only the last link in a long chain of spirits who were all helping at the same time. Dù lúc đó tôi không hề biết, và tin rằng trách nhiệm giữ an toàn cho người mình bảo vệ hoàn toàn đặt trên vai mình, thực ra tôi chỉ là mắt xích cuối cùng trong một chuỗi dài các linh hồn đang đồng thời trợ giúp.
Each spirit was a step in advance of the one below him, and each had to strengthen and help the one below him should he faint or fail in his task. Mỗi linh hồn là một bậc cao hơn kẻ phía dưới, và mỗi vị đều có nhiệm vụ nâng đỡ người dưới mình nếu họ suy yếu.
My part was also intended to be a lesson to myself in self-denial and the sacrifice of my own comfort that I might help another. Phần việc của tôi cũng là một bài học về sự từ bỏ và hy sinh sự an nhàn của bản thân để cứu giúp kẻ khác.
My condition as a spirit on the earth plane made me of use, seeing that I could oppose a material force of will against those tempting spirits in an atmosphere where a more refined spirit would have been unable to penetrate, Trạng thái của tôi như một linh hồn nơi Cõi Trần khiến tôi hữu dụng, vì tôi có thể đối kháng bằng ý chí mang tính chất vật chất trước các linh hồn cám dỗ trong môi trường mà một linh hồn tinh tế hơn khó thể thâm nhập.
and I as one of the earth-bound myself could come en rapport with the mortal more closely than a more advanced spirit would have been able to do. Là kẻ vẫn còn phần nào bị ràng buộc vào đất, tôi có thể thiết lập sự tương thông với người phàm gần gũi hơn một linh hồn cao hơn có thể làm.
I had, by means of dreams when he slept and constant haunting thoughts while he waked, to impress upon the mind of the man I controlled what my experience had been, to make him feel all the terrible sufferings of remorse and fear, all the loathing of himself through which I had passed, and through which I passed again in bitter agony of soul while thus recalling them. Qua những giấc mộng khi anh ta ngủ, và qua những tư tưởng ám ảnh liên tục khi anh ta thức, tôi phải in sâu vào tâm trí người ấy kinh nghiệm của mình — khiến anh ta cảm nhận trọn vẹn nỗi thống khổ của hối hận và sợ hãi, sự ghê tởm bản thân mà tôi từng trải qua, và nay lại phải chịu đựng lần nữa trong nỗi đau cay đắng của linh hồn khi nhớ lại.
All my feelings were transferred to his mind till he might truly have said he was haunted by all the terrible possibilities of his meditated sins. Mọi cảm xúc của tôi được chuyển sang tâm trí anh ta, đến mức anh ta có thể thực sự nói rằng mình bị ám bởi tất cả những khả năng kinh hoàng của tội lỗi mà mình đang ấp ủ.
Over this particular phase of my experiences I shall not dwell longer now, since it is one familiar to many on this side of life. Về phương diện này của kinh nghiệm mình, tôi sẽ không nói thêm nữa, vì nhiều người ở phía bên kia đời sống này đã quen thuộc với nó.
I will but say that I returned from my mission with a consciousness that I had saved many others from the pitfalls into which I had fallen, and thereby had atoned in part for my own sins. Tôi chỉ xin nói rằng tôi trở về từ sứ mệnh ấy với ý thức rằng mình đã cứu được nhiều người khỏi những hố sâu mà chính tôi từng sa xuống, và nhờ đó phần nào chuộc lại tội lỗi của mình.
Several times was I sent upon such missions and each time returned successful; Nhiều lần tôi được sai đi như vậy, và mỗi lần đều trở về trong thành công.
and here I must pause to say that if my progress in the spirit world has been so rapid as to surprise most who knew of my first condition on entering it, and if I again and again resisted all the temptations that befell me, the credit is not so much due to myself as to the wonderful help and comfort that was given to me by the constant and unvarying love of her who was indeed my good angel, and whose image ever came between me and all harm. Nếu sự tiến bộ của tôi trong thế giới tâm linh diễn ra nhanh chóng đến mức khiến nhiều người từng biết tình trạng ban đầu của tôi phải ngạc nhiên, và nếu tôi liên tục kháng cự mọi cám dỗ xảy đến, thì công lao ấy không thuộc về tôi bao nhiêu, mà là nhờ sự trợ giúp và an ủi kỳ diệu từ tình yêu bền bỉ của người vốn thật sự là thiên thần bản mệnh của tôi.
When all others might have pleaded to me in vain, I ever hearkened to her voice and turned aside. Hình bóng nàng luôn hiện ra giữa tôi và mọi hiểm nguy. Khi mọi lời khuyên khác đều vô ích, tôi vẫn luôn lắng nghe tiếng nàng và quay đầu tránh xa.
When I was not helping someone yet in the earth body, I was sent to work amongst the unhappy spirits of the earth plane who were still wandering in its darkness even as I had at first done. Khi không giúp đỡ người còn mang thể xác trần tục, tôi được sai đến làm việc giữa những linh hồn bất hạnh nơi Cõi Trần, vẫn còn lang thang trong bóng tối như tôi thuở đầu.
And to them I went as one of the great Brotherhood of Hope, bearing in my hand the tiny starlike light which is the symbol of that order. Tôi đến với họ với tư cách một thành viên của Huynh Đệ Đoàn Hy Vọng, mang trong tay ánh sáng nhỏ bé như vì sao — biểu tượng của hội đoàn ấy.
Its rays would dispel the darkness around me, and I would see poor unhappy spirits crouching on the ground two or three together, or sunk in helpless misery in some corner by themselves, too hopeless, too unhappy to heed anything. Những tia sáng ấy xua tan bóng tối quanh tôi, và tôi nhìn thấy những linh hồn đáng thương co ro từng nhóm hai ba người, hoặc chìm trong tuyệt vọng ở một góc riêng, quá vô vọng và đau khổ để còn để ý đến điều gì.
To them it was my work to point out how they could either be taken to such a House of Hope as the one in which I had been, or in other cases how they might, by trying to help others around them, help themselves and earn the gratitude of those who were even more hopeless than themselves. Nhiệm vụ của tôi là chỉ cho họ cách có thể được đưa đến một Ngôi Nhà Hy Vọng như nơi tôi từng ở, hoặc trong những trường hợp khác, cách họ có thể — bằng việc cố gắng giúp đỡ người xung quanh — tự cứu lấy mình và giành được lòng biết ơn của những kẻ còn tuyệt vọng hơn chính họ.
To each poor suffering soul a different balm of healing would be given, for each had known a different experience and each had had a different cause for his sins. Mỗi linh hồn đau khổ đều cần một phương thuốc khác nhau, vì mỗi người đã có một kinh nghiệm khác nhau, và mỗi người đã có một nguyên nhân khác biệt dẫn đến tội lỗi của mình.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.