| On my awakening for the second time from a sleep of death to consciousness in the spirit world, I found that I was in much pleasanter surroundings. |
Khi tỉnh lại lần thứ hai từ giấc ngủ của cái chết để thức tỉnh trong thế giới tâm linh, tôi thấy mình đang ở trong một môi trường dễ chịu hơn nhiều. |
| There was daylight at last, though it was as that of a dull day without sun, yet what a blessed change from the dismal twilight and the dark night! |
Cuối cùng cũng có ánh sáng ban ngày, dù nó giống như một ngày âm u không có mặt trời, nhưng thật là một sự thay đổi hồng phúc so với cảnh hoàng hôn ảm đạm và đêm tối mịt mù! |
| I was in a neat little room quite like an earthly one, lying upon a little bed of soft white down. |
Tôi đang ở trong một căn phòng nhỏ gọn gàng khá giống với căn phòng ở trần thế, nằm trên một chiếc giường nhỏ bằng lông tơ trắng mềm mại. |
| Before me was a long window looking out upon a wide stretch of hills and undulating country. |
Trước mặt tôi là một cửa sổ dài nhìn ra một dải đồi rộng lớn và vùng quê nhấp nhô. |
| There were no trees or shrubs to be seen, and hardly any flowers, save here and there some little simple ones like flowering weeds, yet even these were refreshing to the eyes, and there were ferns and grass clothing the ground with a carpet of verdure instead of the hard bare soil of the Twilight Land. |
Không thấy bóng dáng cây cối hay bụi rậm nào, và hầu như không có hoa, ngoại trừ đây đó vài bông hoa nhỏ đơn sơ như cỏ dại nở hoa, nhưng ngay cả chúng cũng làm tươi mát đôi mắt, và có những loài dương xỉ cùng cỏ bao phủ mặt đất bằng một thảm xanh tươi thay vì đất đá trơ trụi cứng nhắc của Vùng Đất Chạng Vạng. |
| This region was called the “Land of Dawn,” and truly the light was as the day appears before the sun has arisen to warm it. |
Vùng này được gọi là “Vùng Đất Hừng Đông”, và quả thực ánh sáng giống như ngày mới hiện ra trước khi mặt trời mọc để sưởi ấm nó. |
| The sky was of a pale blue grey, and white cloudlets seemed to chase each other across it and float in quiet masses on the horizon. |
Bầu trời có màu xanh xám nhạt, và những đám mây trắng nhỏ dường như đuổi theo nhau băng qua bầu trời và trôi lơ lửng thành những khối tĩnh lặng nơi chân trời. |
| You who think that there are no clouds and no sunshine in the spirit lands hardly know how beautiful a thing you would shut out, unless you have spent, as I did, a long monotonous time without seeing either of them. |
Bạn, người nghĩ rằng không có mây và không có ánh nắng ở các vùng đất tâm linh, khó có thể biết mình đã khước từ một điều tươi đẹp đến nhường nào, trừ khi bạn đã trải qua một thời gian dài đơn điệu mà không nhìn thấy cả hai như tôi đã từng. |
| The room I was in, though by no means luxurious, was yet fairly comfortable in appearance, and reminded me of some cottage interior upon earth. |
Căn phòng tôi ở, dù không hề sang trọng, nhưng trông khá thoải mái và gợi cho tôi nhớ đến nội thất của một ngôi nhà tranh trên trái đất. |
| It held all that was needful to comfort, if nothing that was specially beautiful, and it had not that bare prison-like look of my former dwellings. |
Nó chứa đựng tất cả những gì cần thiết cho sự tiện nghi, dù không có gì đặc biệt đẹp đẽ, và nó không có vẻ giống như nhà tù trơ trụi như những nơi ở trước đây của tôi. |
| There were a few pictures of scenes of my earth life which had been pleasant, and the recollections they called up gave me a fresh pleasure; there were also some pictures of spirit life and oh! joy, there was my picture mirror, and my rose, and the letter–all my treasures! |
Có một vài bức tranh về những cảnh tượng trong cuộc sống trần thế của tôi vốn dĩ rất dễ chịu, và những hồi ức mà chúng gợi lại mang đến cho tôi một niềm vui mới mẻ; cũng có một số bức tranh về đời sống tâm linh và ôi! vui mừng thay, có cả chiếc gương ảnh của tôi, bông hồng của tôi và bức thư–tất cả những báu vật của tôi! |
| I stopped my explorations to look into that mirror and see what my beloved was doing. |
Tôi dừng cuộc khám phá của mình để nhìn vào chiếc gương đó và xem người tôi yêu đang làm gì. |
| She was asleep, and on her face was a happy smile as if even in her dreams she knew some good had befallen me. |
Nàng đang ngủ, và trên khuôn mặt nàng là một nụ cười hạnh phúc như thể ngay cả trong mơ nàng cũng biết có điều tốt lành đã đến với tôi. |
| Then I went to the window and looked out over the country and those long rolling hills, treeless and somewhat bare, save for their covering of grass and ferns. |
Sau đó, tôi đi đến cửa sổ và nhìn ra vùng quê cùng những ngọn đồi nhấp nhô dài dằng dặc, không bóng cây và hơi trơ trụi, ngoại trừ lớp bao phủ bằng cỏ và dương xỉ. |
| I looked long upon this scene, it was so like and yet so unlike earth, so strangely bare and yet so peaceful. |
Tôi nhìn hồi lâu vào cảnh tượng này, nó vừa giống mà lại vừa không giống trái đất, trơ trụi một cách lạ lùng nhưng lại thật bình yên. |
| My eyes, long wearied with those lower spheres, rested in joy and peace upon this new scene, and the thought that I had thus risen to a new life filled me with a thankfulness of heart unspeakable. |
Đôi mắt tôi, vốn đã mệt mỏi từ lâu với những cảnh giới thấp hơn đó, giờ đây được nghỉ ngơi trong niềm vui và sự bình an trước cảnh tượng mới này, và ý nghĩ rằng tôi đã vươn lên một cuộc sống mới khiến trái tim tôi tràn ngập lòng biết ơn không thể diễn tả bằng lời. |
| At last I turned from the window, and seeing what was like a small mirror near me, I looked to see what change there might be in myself. |
Cuối cùng tôi quay đi khỏi cửa sổ, và thấy thứ gì đó giống như một chiếc gương nhỏ gần mình, tôi nhìn để xem bản thân có thay đổi gì không. |
| I started back with an exclamation of joy and surprise. |
Tôi lùi lại với một tiếng kêu vui mừng và ngạc nhiên. |
| Was it possible? Could this be as I appeared now? I gazed and gazed again. |
Có thể nào như vậy không? Đây có phải là vẻ ngoài hiện tại của tôi không? Tôi nhìn đi nhìn lại. |
| This myself? Why, I was young again! |
Chính là tôi sao? Sao thế này, tôi đã trẻ lại rồi! |
| I looked a man of about thirty or thirty-five, not more certainly, and I beheld myself as I had been in my prime on earth! |
Tôi trông giống một người đàn ông khoảng ba mươi hoặc ba mươi lăm tuổi, chắc chắn không hơn, và tôi thấy mình như khi đang ở thời kỳ sung sức nhất trên trái đất! |
| I had looked so old, so haggard, so miserable in that Twilight Land that I had avoided to look at myself. |
Tôi đã trông quá già nua, hốc hác, và khổ sở ở Vùng Đất Chạng Vạng đó đến nỗi tôi đã tránh nhìn vào chính mình. |
| I had looked twenty times worse than I could ever have looked on earth, had I lived to be a hundred years old. |
Tôi đã trông tệ hơn gấp hai mươi lần so với vẻ ngoài của tôi trên trái đất, ngay cả khi tôi đã sống đến một trăm tuổi. |
| And now, why, I was young! I held out my hand, it was firm and fresh-looking like my face. |
Và bây giờ, ôi, tôi đã trẻ lại! Tôi đưa bàn tay ra, nó săn chắc và tươi tắn như khuôn mặt của tôi. |
| A closer inspection of myself pleased me still more. |
Quan sát kỹ hơn về bản thân khiến tôi càng thêm hài lòng. |
| I was in all respects a young man again in my prime of vigor, yet not quite as I had been; no! there was a sadness in my look, a certain something more in the eyes than anywhere else that showed the suffering through which I had passed. |
Về mọi mặt, tôi lại là một thanh niên trong thời kỳ vinh quang nhất, nhưng không hoàn toàn như trước đây; không! có một nỗi buồn trong ánh mắt tôi, một điều gì đó trong đôi mắt rõ rệt hơn bất cứ nơi nào khác cho thấy những đau khổ mà tôi đã trải qua. |
| I knew that never again could I feel the heedless buoyant ecstasy of youth, for never again could I go back and be quite as I had been. |
Tôi biết rằng mình không bao giờ có thể cảm nhận lại niềm hạnh phúc bay bổng vô tư của tuổi trẻ nữa, vì không bao giờ tôi có thể quay trở lại và hoàn toàn như trước kia. |
| The bitter past of my life rose up before me and checked my buoyant thoughts. |
Quá khứ cay đắng của cuộc đời tôi hiện lên trước mắt và ngăn chặn những suy nghĩ phấn chấn của tôi. |
| The remorse for my past sins was with me yet, and cast still its shadow over even the joy of this awakening. |
Sự hối hận về những tội lỗi trong quá khứ vẫn còn đó trong tôi, và vẫn phủ bóng đen lên cả niềm vui của sự thức tỉnh này. |
| Never, ah! never can we undo all the past life of earth, so that no trace of it will cling to the risen spirit, and I have heard that even those who have progressed far beyond what I have even yet done, bear still the scars of their past sins and sorrows, scars that will slowly, very slowly, wear away at last in the great ages of eternity. |
Không bao giờ, ôi! không bao giờ chúng ta có thể xóa bỏ toàn bộ cuộc đời đã qua trên trái đất, để không còn dấu vết nào bám vào linh hồn đã phục sinh, và tôi đã nghe nói rằng ngay cả những người đã tiến xa hơn nhiều so với những gì tôi đã làm, vẫn mang trên mình những vết sẹo của tội lỗi và nỗi đau trong quá khứ, những vết sẹo mà cuối cùng sẽ mờ đi thật chậm, thật chậm trong những kỷ nguyên vĩ đại của sự vĩnh cửu. |
| For me there had come joy, great joy, wonderful fulfillment of my hope, yet there clung to me the shadow of the past, and its dark mantle clouded even the happiness of this hour. |
Đối với tôi, niềm vui đã đến, niềm vui lớn lao, sự thỏa nguyện kỳ diệu cho hy vọng của tôi, nhưng bóng tối của quá khứ vẫn bám lấy tôi, và lớp áo choàng đen tối của nó che phủ ngay cả hạnh phúc của giờ phút này. |
| While I yet mused upon the change which had passed over me, the door opened and a spirit glided in, dressed (as I now was) in a long robe of a dark blue color with yellow borderings, and the symbol of our order on the sleeve. |
Trong lúc tôi còn đang mải mê suy nghĩ về sự thay đổi đã diễn ra nơi mình, cánh cửa mở ra và một linh hồn lướt vào, mặc (giống như tôi bây giờ) một chiếc áo dài màu xanh lam đậm với những đường viền màu vàng, và biểu tượng của hội chúng tôi trên tay áo. |
| He had come to invite me to a banquet which was to be given to myself and others who were newly arrived from the lower sphere. |
Người đó đến để mời tôi tham dự một yến tiệc dành cho tôi và những người khác vừa mới đến từ cảnh giới thấp hơn. |
| “All is simple here,” said he, “even our festivals, yet there will be the salt of friendship to season it and the wine of love to refresh you all.” |
“Ở đây mọi thứ đều đơn giản,” người đó nói, “ngay cả những lễ hội của chúng tôi, nhưng sẽ có muối của tình bạn để nêm nếm và rượu của tình yêu để làm mới tất cả các bạn.” |
| “Today you are our honored guests, and we all wait to welcome you as those who have fought a good fight and gained a worthy victory.” |
“Hôm nay các bạn là những khách quý của chúng tôi, và tất cả chúng tôi chờ đón để chào mừng các bạn như những người đã chiến đấu một trận chiến oanh liệt và giành được chiến thắng xứng đáng.” |
| Then he took me by the hand and led me into a long hall, with many windows looking out upon more hills and a great peaceful quiet lake. |
Sau đó, người đó nắm tay tôi và dẫn tôi vào một đại sảnh dài, với nhiều cửa sổ nhìn ra nhiều ngọn đồi hơn và một hồ nước lớn yên tĩnh thanh bình. |
| Here there were long tables spread for the banquet, and seats placed round for us all. |
Tại đây có những chiếc bàn dài được bày biện cho yến tiệc, và những chỗ ngồi được đặt xung quanh cho tất cả chúng tôi. |
| There were about five or six hundred brothers newly arrived, like myself, and about a thousand more who had been there for some time and who were going about from one to another introducing themselves and welcoming the new-comers cordially. |
Có khoảng năm hoặc sáu trăm huynh đệ vừa mới đến như tôi, và khoảng một ngàn người nữa đã ở đó được một thời gian, họ đang đi từ người này sang người khác để tự giới thiệu và nồng nhiệt chào đón những người mới đến. |
| Here and there someone would recognize an old friend or comrade, or one who had either assisted them or been assisted by them in the lower spheres. |
Đây đó có người nhận ra một người bạn cũ hoặc đồng chí, hoặc một người đã từng giúp đỡ họ hoặc được họ giúp đỡ ở các cảnh giới thấp hơn. |
| They were all awaiting the arrival of the presiding spirit of the order in this sphere, who was called “The Grand Master.” |
Tất cả họ đều đang chờ đợi sự xuất hiện của linh hồn chủ trì hội đoàn ở cảnh giới này, người được gọi là “Đại Sư Phụ“. |
| Presently the large doors at one end of the hall were seen to glide apart of themselves, and a procession entered. |
Ngay sau đó, những cánh cửa lớn ở một đầu của đại sảnh tự động trượt ra, và một đoàn diễu hành tiến vào. |
| First came a most majestic, handsome spirit in robes of that rich blue color one sees in the pictures of the Virgin Mary. |
Đi đầu là một linh hồn uy nghi, tuấn tú, khoác áo dài màu xanh lam đậm — sắc xanh ta thường thấy trong những bức họa về Đức Trinh Nữ. |
| These robes were lined with white and bordered with yellow, while a hood of yellow lined with white hung from the shoulders, and on the sleeve was embroidered the symbol of the Order of Hope. |
Áo được lót trắng và viền vàng; từ vai buông xuống một chiếc mũ trùm màu vàng lót trắng; trên tay áo thêu Biểu tượng của Hội đoàn Hy vọng. |
| Behind this man were about a hundred or so of youths, all in white and blue robes, who bore in their hands wreaths of laurel. |
Theo sau ngài là khoảng một trăm thanh niên mặc áo trắng và xanh, tay nâng những vòng nguyệt quế. |
| At the upper end of the hall there was a handsome chair of state, with a white, blue and yellow canopy over it, and after saluting us all the Grand Master seated himself in it, while the youths ranged themselves in a semicircle behind him. |
Ở đầu trên của đại sảnh có một ngai đẹp, phía trên là tán che màu trắng, xanh và vàng. Sau khi cúi chào chúng tôi, Đại Sư Phụ an tọa, còn các thanh niên đứng thành hình bán nguyệt phía sau. |
| After a short prayer of thanksgiving to Almighty God for us all he addressed us in these terms: |
Sau một lời cầu nguyện ngắn dâng lên Đấng Toàn Năng vì tất cả chúng tôi, ngài cất lời: |
| “My Brethren, you who are assembled to welcome these wanderers who are to find for a time rest and peace, sympathy and love, in this our House of Hope…” |
“Các Huynh Đệ của ta — những người quy tụ nơi đây để chào đón các Người Lữ Hành sẽ tìm được một thời gian nghỉ ngơi và bình an, cảm thông và yêu thương trong Ngôi Nhà Hy Vọng này —” |
| “…and you our wandering brothers, whom we are all assembled to welcome and to honor as conquerers in the great battle against selfishness and sin, to you we give our heartiest greeting…” |
“— và các huynh đệ lữ hành của ta, những người chúng ta tề tựu để đón mừng và tôn vinh như những kẻ chiến thắng trong trận chiến lớn chống lại vị kỷ và tội lỗi — chúng ta xin gửi đến các bạn lời chào nồng nhiệt nhất.” |
| “…and bid you accept, as members of our great brotherhood, these tributes of our respect and honor, which we offer and which you have fairly won.” |
“Hãy đón nhận, với tư cách là thành viên của Huynh Đệ Đoàn Hy Vọng, những dấu hiệu tôn kính và vinh dự này — phần thưởng các bạn đã xứng đáng đạt được.” |
| “And from the increased happiness of your own lives we bid you stretch forth your hands in brotherly love to all the sorrowing ones whom you have left still toiling in the darkness of the earth life and in the spheres of the earth plane…” |
“Và từ niềm hạnh phúc gia tăng trong chính đời sống mình, hãy dang tay yêu thương đến những linh hồn đau khổ mà các bạn còn để lại nơi Cõi Trần và trong các Cõi Giới thuộc Bình diện trần thế.” |
| “…and as you shall yourselves know yet more perfect triumphs, yet nobler conquests, so seek ye to give to others yet more and more of the perfect love of our great brotherhood…” |
“Khi các bạn đạt đến những chiến thắng hoàn thiện hơn, những chinh phục cao quý hơn, hãy ban phát cho kẻ khác ngày càng nhiều hơn tình yêu trọn vẹn của Huynh Đệ Đoàn chúng ta —” |
| “…whose highest and most glorious masters are in the heavens, and whose humblest members are yet struggling sinners in the dark earth plane.” |
“— đoàn thể mà những bậc Thầy vinh quang nhất đang ở trên các tầng trời, còn những thành viên khiêm hạ nhất vẫn là những tội nhân đang vật lộn nơi Bình diện trần thế tối tăm.” |
| “In one long and unbroken chain our great order shall stretch from the heavens to the earth while this planet shall support material life…” |
“Trong một chuỗi liên kết không đứt đoạn, Huynh Đệ Đoàn vĩ đại của chúng ta sẽ nối dài từ trời xuống đất chừng nào hành tinh này còn nâng đỡ sự sống vật chất.” |
| “…and each and every one of you must ever remember that you are links of that great chain, fellow workers with the angels, brother workers with the most oppressed.” |
“Và mỗi người trong các bạn phải luôn nhớ mình là một mắt xích trong Chuỗi liên kết các linh hồn ấy — đồng công với Thiên Thần, đồng lao tác với những kẻ bị áp bức nhất.” |
| “I summon you now, each in your turn, to receive and to cherish as a symbol of the honor you have won, these wreaths of fadeless laurel which shall crown the victors’ brows.” |
“Giờ đây, ta triệu gọi từng người một, để nhận và gìn giữ như biểu tượng của vinh dự đã đạt được, những vòng nguyệt quế không tàn này — sẽ đặt trên trán người chiến thắng.” |
| “In the name of the Great Supreme Ruler of the Universe, in the name of all Angels and of our Brotherhood, I crown each one and dedicate you to the cause of Light and Hope and Truth.” |
“Nhân danh Đấng Tối Cao của vũ trụ, nhân danh các Thiên Thần và Huynh Đệ Đoàn chúng ta, ta đội vương miện cho mỗi người và hiến dâng các bạn cho sự nghiệp của Ánh Sáng, Hy Vọng và Chân Lý.” |
| Then at a signal we, the new arrivals, many of us almost overcome by these kindly words and this mark of honor, drew near, and, kneeling down before the Grand Master, had placed upon our heads these laurel crowns which the youths handed to the Master, and with which he crowned us with his own hands. |
Theo hiệu lệnh, chúng tôi — những người mới đến — nhiều người xúc động gần như choáng ngợp trước lời lẽ nhân từ và dấu hiệu vinh dự ấy — tiến lên, quỳ xuống trước Đại Sư Phụ. Các thanh niên trao vòng nguyệt quế cho ngài, và chính tay ngài đặt lên đầu chúng tôi. |
| When the last one had received his crown, such a shout of joy went up from the assembled Brothers, such cheers, and then they sang a most beautiful song of praise, with so lovely a melody and such poetical words that I would I could reproduce it all for you. |
Khi người cuối cùng được đội vương miện, một tiếng reo vui vang dội khắp đại sảnh — những tràng hoan hô, rồi tất cả cùng cất lên một bài ca tán tụng tuyệt mỹ. Giai điệu thanh cao, lời ca thi vị đến nỗi tôi ước gì có thể thuật lại trọn vẹn cho bạn. |
| When this was over we were each led to a seat by an attendant brother and the banquet began. |
Sau đó, mỗi chúng tôi được một Huynh Đệ dẫn đến chỗ ngồi, và yến tiệc bắt đầu. |
| You will wonder how such a banquet could be in the spirit world, but do you think that even on earth your all of enjoyment at such a scene is in the food you eat, the wine you drink, and do you imagine that a spirit has no need for food of any kind? If so, you are in error. |
Bạn có thể thắc mắc: làm sao có yến tiệc trong Cõi Linh Hồn? Nhưng thử hỏi, ngay nơi trần thế, niềm vui của bạn trong một buổi tiệc có thật sự chỉ nằm ở thức ăn và rượu uống? Và bạn có nghĩ rằng linh hồn không cần đến bất cứ loại thực phẩm nào sao? Nếu vậy, bạn đã lầm. |
| We need, and we eat, food, though not of so material a substance as is yours. |
Chúng tôi cần và dùng thực phẩm — dù không phải loại vật chất thô như của các bạn. |
| There is no animal food of any sort, nor anything like it, save only in the lowest spheres of earth-bound spirits, where they enjoy through others yet in the flesh the satisfaction of the animal appetites. |
Không có thức ăn từ động vật, cũng chẳng thứ gì tương tự, trừ ở các Cảnh giới thấp nhất của những linh hồn còn bị trói buộc vào Cõi Trần, nơi họ thỏa mãn dục vọng động vật qua những người còn mang thể xác. |
| But there are in this second sphere the most delicious fruits, almost transparent to look at, which melt in your mouth as you eat them. |
Nhưng tại Cõi Giới thứ hai này, có những trái cây tuyệt diệu, gần như trong suốt, tan ra nơi miệng khi ăn. |
| There is wine like sparkling nectar, which does not intoxicate or create a thirst for more. |
Có rượu như mật hoa lấp lánh, không gây say, cũng không khơi dậy cơn khát thêm nữa. |
| There are none of those things which would gratify coarse appetites, but there are delicate cakes and a sort of light bread. |
Không có gì để thỏa mãn dục vọng thô lậu, nhưng có bánh ngọt thanh nhã và loại bánh mì nhẹ. |
| Of such fare and such wine did this banquet consist, and I for one confess I never enjoyed anything more than the lovely fruits, which were the first I had seen in the spirit world, and which I was told were truly the fruits of our own labors grown in the spirit land by our efforts to help others. |
Bữa tiệc gồm những thức ấy, và tôi thú nhận chưa từng thưởng thức điều gì ngon lành hơn những trái cây kia — những trái đầu tiên tôi thấy trong Cõi Linh Hồn — và tôi được cho biết rằng đó thực sự là hoa trái từ chính công lao của chúng tôi, được nuôi trồng nơi Vùng Đất Linh Hồn bằng những nỗ lực giúp đỡ tha nhân. |
| After the banquet was over there was another speech, and a grand chorus of thanks in which we all joined. |
Sau bữa tiệc là một bài diễn thuyết khác, rồi một khúc hợp xướng tạ ơn mà tất cả chúng tôi cùng tham gia. |
| Then we dispersed, some of us to see our friends upon earth and try to make them feel that some happy event had befallen us. |
Sau đó, chúng tôi chia tay nhau. Có người đi thăm bạn hữu nơi Cõi Trần, cố gắng làm cho họ cảm nhận rằng một điều hạnh phúc đã xảy đến. |
| Many of us, alas! were being mourned as among the lost souls who had died in sin, and it was a great grief to us that these earthly friends could not be made conscious how great were now our hopes. |
Than ôi, nhiều người trong chúng tôi vẫn bị than khóc như những linh hồn lạc lối chết trong tội lỗi; và nỗi đau lớn là bạn bè trần thế không thể ý thức được hy vọng lớn lao hiện giờ của chúng tôi. |
| Others of the Brothers turned to converse with newly-found spirit friends, while for my part I went straight to earth to tell the good news to my beloved. |
Một số Huynh Đệ khác trò chuyện với những bằng hữu tâm linh mới gặp. Còn tôi, tôi lập tức trở về Cõi Trần để báo tin mừng cho người tôi yêu. |
| I found her about to attend one of those meetings for materialization, and, trembling with joy and eagerness, I followed her there, for now I knew there was no longer any reason why I should not show my face to her who had been so faithful and so patient in waiting for me–no longer would the sight of me give pain or shock her. |
Tôi thấy nàng chuẩn bị dự một buổi Sự Hiện Hình của các Linh Hồn. Run rẩy vì vui mừng và háo hức, tôi theo nàng đến đó; vì giờ đây tôi biết không còn lý do gì để không cho nàng thấy gương mặt mình — nàng đã trung tín và kiên nhẫn chờ đợi tôi bấy lâu — và hình ảnh tôi sẽ không còn gây đau đớn hay làm nàng sợ hãi nữa. |
| Ah, what a happy night that was! I stood beside her all the time. |
Ôi, đó là một đêm hạnh phúc biết bao! Tôi đứng bên nàng suốt buổi. |
| I touched her again and again. I stood there, no more the dark shrouded figure hiding his face from all eyes. |
Tôi chạm vào nàng hết lần này đến lần khác. Tôi không còn là bóng hình u ám che mặt trước mọi ánh nhìn. |
| No! I was there in my new dress with my new hopes, my risen body, and the ashes of my dead past were there no more to give me such shame and sorrow of heart as I had known. |
Không! Tôi ở đó trong y phục mới, với hy vọng mới, với Cơ thể phục sinh; tro tàn của quá khứ chết chóc không còn khiến tôi xấu hổ và đau đớn như trước. |
| And then–oh! crowning joy to that most joyful day–I showed myself to her wondering eyes, and they gazed into my own. |
Và rồi — ôi! niềm vui tột đỉnh cho ngày hạnh phúc ấy — tôi hiện mình trước đôi mắt kinh ngạc của nàng, và ánh mắt nàng nhìn thẳng vào tôi. |
| But she did not know me at once; she was looking for me as she had seen me last on earth, with face of care and wrinkled brow, and the young man’s face looked strange to her. |
Nhưng nàng chưa nhận ra ngay. Nàng tìm tôi với gương mặt cuối cùng nàng từng thấy nơi trần thế — nét ưu tư và vầng trán nhăn nheo; còn gương mặt người thanh niên này đối với nàng thật lạ lẫm. |
| Yet not quite strange, she smiled and looked with a puzzled wondering look which, could I but have held the material particles of my form together for but a few more minutes, must have changed to recognition. |
Tuy không hoàn toàn xa lạ — nàng mỉm cười, nhìn tôi với vẻ bối rối ngạc nhiên; và nếu tôi có thể giữ được những hạt vật chất cấu thành hình thể ấy thêm vài phút nữa thôi, hẳn sự ngờ vực đã chuyển thành nhận ra. |
| But, alas! all too soon I felt my material form melting from me like soft wax, and I had to turn and go as it faded away. |
Nhưng than ôi! quá sớm, tôi cảm thấy hình thể vật chất tan chảy khỏi mình như sáp mềm, và tôi buộc phải quay đi khi nó dần phai biến. |
| But as I went I heard her say: “It was so like, so very like what my dear friend must have been in youth. It was so like and yet so unlike him, I hardly know what to think.” |
Khi rời đi, tôi nghe nàng nói: “Thật giống… rất giống dáng vẻ bạn thân yêu của tôi hẳn đã có khi còn trẻ. Giống mà lại không giống… tôi thật không biết phải nghĩ sao.” |
| Then I went behind her and whispered in her ear that it was I myself, and no other. |
Tôi liền đến phía sau nàng và thì thầm bên tai rằng chính tôi — không ai khác. |
| And she heard my whisper and laughed and smiled, and said she had felt sure it must be so. |
Nàng nghe được lời thì thầm ấy. Nàng cười, mỉm cười rạng rỡ, và nói rằng nàng đã linh cảm đó là tôi. |
| Then indeed the cup of my joy was full, then indeed was the crown of my day complete. |
Khi ấy, niềm vui trong tôi đã đầy tràn, và ngày hôm đó trở nên trọn vẹn hơn bao giờ hết. |