| When I returned to the spirit land, my father went with me and we spent a long time together. |
Khi tôi trở lại vùng đất linh hồn, cha tôi cùng đi với tôi và chúng tôi đã ở bên nhau rất lâu. |
| In the course of our conversation he told me that an expedition was about to be sent from this sphere to work as “Rescuers” in the lowest sphere of all, a sphere below any I had yet seen and which was in truth the hell believed in by the church. |
Trong câu chuyện, người cho biết rằng một đoàn viễn chinh sắp được phái đi từ cõi giới này để làm nhiệm vụ như những “Người Giải Cứu” tại cõi giới thấp nhất trong tất cả — một cõi giới còn thấp hơn bất kỳ nơi nào tôi từng thấy, và thực sự chính là địa ngục mà giáo hội vẫn tin tưởng. |
| How long the expedition would be absent was not known, but a certain work had to be accomplished, and like an invading army we would remain till we had attained our object. |
Không ai biết cuộc viễn chinh ấy sẽ vắng mặt bao lâu; nhưng có một công việc nhất định phải hoàn thành, và giống như một đạo quân tiến công, chúng tôi sẽ ở lại cho đến khi đạt được mục tiêu của mình. |
| My Eastern guide advised me to join this band of workers, and as my father had in earth life sent his sons forth to fight for their beloved country, so did he now wish me to go forth with this army of soldiers in the cause of Truth and Light and Hope. |
Người dẫn đường phương Đông khuyên tôi nên gia nhập đoàn công tác ấy; và cũng như khi còn ở cõi trần, cha tôi đã từng tiễn các con trai mình ra trận vì tổ quốc yêu dấu, thì giờ đây người cũng mong tôi lên đường cùng đạo quân này vì Chính Nghĩa, Ánh Sáng và Hy Vọng. |
| To fight successfully against these powers of evil, it was necessary to be beyond the temptations of the earth plane and lower spheres, and to help the unhappy ones by a visible help which they could see and take hold of; one must not belong to the higher spheres, for spirits more advanced than the Brothers of Hope in this, the first circle of the second sphere, would be quite invisible to the unhappy ones who could neither see nor hear them. |
Muốn chiến đấu hữu hiệu chống lại những quyền lực của tội ác ấy, điều cần thiết là phải vượt lên trên những cơn cám dỗ của bình diện trần thế và các cảnh giới thấp, đồng thời phải giúp đỡ những kẻ bất hạnh bằng một sự trợ giúp hữu hình — thứ mà họ có thể nhìn thấy và nắm lấy; không được thuộc về các cõi giới cao hơn, bởi những linh hồn tiến triển hơn các Huynh Đệ Đoàn Hy Vọng trong vòng thứ nhất của cõi giới thứ hai này sẽ hoàn toàn vô hình đối với những linh hồn khốn khổ kia, vốn không thể nhìn thấy hay nghe được họ. |
| Also in entering these lowest spheres we would, in order to be visible, have to clothe ourselves in a certain portion of their material elements, and this a more advanced spirit could not do. |
Hơn nữa, khi bước vào những cảnh giới thấp nhất ấy, để có thể trở nên hữu hình, chúng tôi phải khoác lên mình một phần yếu tố vật chất của chính những cõi giới đó — điều mà một linh hồn tiến triển cao hơn không thể làm được. |
| So that although unseen helpers from the higher spheres would accompany the expedition to protect and assist us, they would be invisible alike to ourselves and those we had come to help. |
Vì thế, dù những người trợ giúp vô hình từ các cõi giới cao hơn sẽ tháp tùng đoàn viễn chinh để bảo hộ và nâng đỡ chúng tôi, họ vẫn sẽ vô hình đối với cả chúng tôi lẫn những người mà chúng tôi đến cứu giúp. |
| Those who were to go upon this expedition with me were similar to myself in disposition, and it was felt that we would all learn much from seeing to what our passionate feelings would have sunk us, had we indulged in them. |
Những người cùng tôi tham gia chuyến đi này có tính khí tương tự như tôi; và người ta tin rằng tất cả chúng tôi sẽ học hỏi được nhiều điều khi tận mắt chứng kiến mình đã có thể sa xuống đến đâu, nếu từng buông theo những đam mê mãnh liệt ấy. |
| At the same time we would be able to rescue from those dark spheres many poor repentant souls. |
Đồng thời, chúng tôi cũng có thể giải cứu nhiều linh hồn tội nghiệp biết ăn năn khỏi những cõi tối tăm ấy. |
| Those whom we rescued would be taken to where I had been on my first passing over from earth life, where there were numerous institutions specially set apart for such poor spirits, presided over and attended by spirits who had themselves been rescued from the Kingdoms of Hell and who were therefore best fitted to aid these poor wanderers. |
Những người mà chúng tôi đã cứu giúp sẽ được đưa đến nơi mà trước đây tôi từng đặt chân tới trong lần đầu rời bỏ cõi trần — nơi có nhiều cơ sở dành riêng cho những linh hồn khốn khổ ấy, do chính những linh hồn từng được giải thoát khỏi các cảnh giới Địa ngục phụ trách; vì đã từng trải, họ là những người thích hợp nhất để dìu dắt những kẻ lữ hành lạc lối này. |
| Besides the Brothers of Hope from the Land of Dawn, there were other similar bands from other brotherhoods always being sent down to the dark spheres, such expeditions being, in fact, part of the great system of help for sinners ever being carried on in the name of the Eternal Father of all, who dooms none of his children to an eternity of misery. |
Ngoài Huynh Đệ Đoàn Hy Vọng từ Vùng Đất Hừng Đông, còn có những đoàn tương tự từ các hội đoàn khác, luôn luôn được phái xuống các cõi tối; thực ra, những cuộc viễn chinh ấy là một phần trong hệ thống trợ giúp vĩ đại dành cho những kẻ tội lỗi, vốn vẫn không ngừng được thực hiện nhân danh Đấng Cha Lành Vĩnh Hằng của muôn loài — Đấng không kết án bất kỳ người con nào của Ngài vào sự trường tồn trong khổ đau. |
| A number of friends would accompany us a part of our journey, and our expedition would be commanded by a leader who had himself been rescued from the dark spheres and who knew their especial dangers. |
Một số bằng hữu sẽ tháp tùng chúng tôi trong một đoạn đường; và đoàn viễn chinh của chúng tôi sẽ do một vị chỉ huy lãnh đạo — chính ông cũng từng được giải cứu khỏi các cõi tối, và hiểu rõ những hiểm nguy đặc thù nơi ấy. |
| As we would pass through the earth plane and lower spheres we would see them in a way we had not done before, and my Eastern guide said he would send one of his pupils to accompany me as far as the lowest sphere, in order that he might explain to me and make visible some of the mysteries of the astral plane which we would see as we passed. |
Khi đi qua bình diện trần thế và các cảnh giới thấp, chúng tôi sẽ nhìn thấy chúng theo một cách chưa từng có trước đây; và người dẫn đường phương Đông nói rằng ông sẽ cử một học trò của mình đi cùng tôi đến tận cõi giới thấp nhất, để có thể giải thích cho tôi và làm hiển lộ một số huyền nhiệm của cõi trung giới mà chúng tôi sẽ trông thấy trên đường đi. |
| Hassein (as the student was named) was studying those mysteries of nature which have been classed under the name of magic and as such deemed evil, whereas it is their abuse only which is evil. |
Hassein (tên của người học trò ấy) đang nghiên cứu những huyền nhiệm của tự nhiên vốn từng bị xếp dưới danh xưng ma thuật và vì thế bị xem là tà ác, trong khi thực ra chỉ có sự lạm dụng chúng mới là điều xấu xa. |
| A more extended intelligent knowledge of them would tend to prevent many existing evils and counteract some of those evil powers brought to bear upon man, often very injuriously, in his present ignorance. |
Một sự hiểu biết rộng rãi và sáng suốt hơn về chúng sẽ giúp ngăn chặn nhiều điều ác hiện tồn, và vô hiệu hóa phần nào những quyền lực xấu đang tác động lên con người — thường rất tai hại — trong tình trạng ngu muội hiện tại của họ. |
| This student spirit had been a Persian and a follower of Zoroaster in his earth life, as Ahrinziman himself had been, and they belonged still to that school of thought of which Zoroaster was the great exponent. |
Linh hồn học trò này từng là người Ba Tư và là môn đồ của Zoroaster khi còn ở cõi trần, cũng như chính Ahrinziman; và họ vẫn thuộc về trường phái tư tưởng mà Zoroaster là vị đại biểu vĩ đại. |
| “In the spirit world,” said Ahrinziman, “there are a great number of different schools of thought, all containing the great fundamental eternal truths of nature, but each differing in many minor details, and also as to how these great truths should be applied for the advancement of the soul; they likewise differ as to how their respective theories will work out, and the conclusions to be drawn from the undoubted knowledge they possess, when it is applied to subjects upon which they have no certain knowledge and which are still with them as with those on earth, the subject of speculation, theory, and discussion. |
Ahrinziman nói: “Trong thế giới linh hồn tồn tại rất nhiều hệ tư tưởng khác nhau. Tất cả đều chứa đựng những chân lý nền tảng, vĩnh cửu của tự nhiên, nhưng lại khác biệt ở nhiều chi tiết nhỏ, cũng như ở cách vận dụng các chân lý ấy nhằm thúc đẩy sự tiến hóa của linh hồn. Giữa các hệ tư tưởng này cũng có sự khác biệt trong cách triển khai học thuyết, và trong những kết luận được rút ra từ phần tri thức chắc chắn mà họ nắm giữ — khi đem áp dụng vào những lĩnh vực mà bản thân họ chưa có hiểu biết rõ ràng; những lĩnh vực ấy, cũng như đối với con người nơi trần thế, vẫn chỉ là đối tượng của suy đoán, giả thuyết và tranh luận.” |
| It is a mistake to suppose that in the spirit world of our planet there is any absolute knowledge which can explain all the great mysteries of Creation, the why and wherefore of our being, the existence of so much evil mixed with the good, or the nature of the soul and how it comes from God. |
Thật là sai lầm nếu nghĩ rằng trong thế giới linh hồn của hành tinh chúng ta có một thứ hiểu biết tuyệt đối có thể giải thích mọi bí ẩn của Sáng tạo — vì sao chúng ta tồn tại, vì sao cái ác lại tồn tại song hành với cái thiện, hay bản chất của linh hồn và nguồn gốc của nó từ Thượng Đế. |
| The waves of truth are continually flowing from the great thought centers of the Universe, and are transmitted to earth through chains of spirit intelligences, but each spirit can only transmit such portions of truth as his development has enabled him to understand, and each mortal can only receive as much knowledge as his intellectual faculties are able to assimilate and comprehend. |
Những làn sóng chân lý không ngừng tuôn chảy từ các trung tâm tư tưởng vĩ đại của Vũ Trụ và được truyền xuống cõi trần qua những chuỗi liên kết các linh hồn; nhưng mỗi linh hồn chỉ có thể truyền đạt phần chân lý mà sự phát triển của mình cho phép hiểu được; và mỗi phàm nhân cũng chỉ có thể tiếp nhận lượng tri thức mà năng lực trí tuệ của mình có thể đồng hóa và lĩnh hội. |
| Neither spirits nor mortals can know everything, and spirits can only give you what are the teachings which their own particular schools of thought and advanced teachers give as their explanations. |
Không một ai — dù là linh hồn hay con người — có thể biết hết mọi điều; và các linh hồn cũng chỉ có thể truyền đạt lại những gì mà trường phái tư tưởng của họ cùng các bậc thầy cao cấp trong đó đưa ra như lời giải thích. |
| Beyond this they cannot go, for beyond this they do not themselves know; there is no more absolute certainty in the spirit world than on earth, and those who assert that they have the true and only explanation of these great mysteries are giving you merely what they have been taught by more advanced spirits, who, with all due deference to them, are no more entitled to speak absolutely than the most advanced teachers of some other school. |
Ngoài phạm vi đó, họ không thể đi xa hơn, vì chính họ cũng không biết gì hơn; trong thế giới linh hồn cũng không tồn tại một sự chắc chắn tuyệt đối nào vượt hơn nơi trần thế. Những ai cho rằng mình nắm giữ lời giải duy nhất cho những huyền nhiệm lớn lao ấy thực ra chỉ đang lặp lại điều được truyền dạy từ các linh hồn tiến hóa hơn — mà, dù rất đáng kính, cũng không thể khẳng định chắc chắn hơn các bậc thầy của những trường phái khác. |
| I assert with knowledge not my own, but from another who is indeed regarded in the spirit world as a leader of most advanced thought, that it is in no way possible to give a final answer to or explanation of subjects which are beyond the powers of any spirit of our entire solar system to solve, and still more beyond those of the spirits of our earth spheres. |
Tôi khẳng định điều này không phải từ hiểu biết của riêng mình, mà theo lời của một bậc được xem là dẫn đầu về tư tưởng trong thế giới linh hồn: không thể có một lời giải thích cuối cùng cho những vấn đề vượt ngoài khả năng của mọi linh hồn trong toàn bộ hệ mặt trời — huống chi là các linh hồn thuộc những cảnh giới của trái đất. |
| In these subjects and their explanation are involved and required a knowledge of the limits of the universe itself which has no limits, and the nature of that Supreme Being of whom no man or spirit can know the nature, save in so far as we can grasp the great truth that he is Infinite Spirit, limitless in all senses, Unknowable and Unknown. |
Để giải thích các vấn đề ấy, cần có một tri thức bao trùm cả giới hạn của chính vũ trụ — mà vũ trụ thì không có giới hạn — cùng bản tính của Đấng Tối Cao, Đấng mà không một người hay linh hồn nào có thể biết được bản thể, ngoài việc nắm bắt chân lý lớn lao rằng Ngài là Đấng Chí Linh, không giới hạn trong mọi phương diện, Không Thể Biết và Chưa Từng Được Biết. |
| Let men and spirits, then, argue or explain, they can only teach you to the limits of their own knowledge and beyond that again are limits none can reach. |
Vậy nên, hãy để con người và linh hồn tranh luận hay giải thích; họ chỉ có thể dạy các bạn đến giới hạn của tri thức mình, và vượt quá đó là những ranh giới không ai có thể chạm tới. |
| How can any pretend to show you the ultimate end of that which has no end, or sound the great depths of an infinite thought which has no bottom? |
Làm sao ai có thể tự nhận sẽ chỉ cho các bạn mục đích tối hậu của điều không có kết thúc, hay dò thấu những tầng sâu của một tư tưởng vô hạn không đáy? |
| Thought is as eternal as life and as fathomless. |
Tư tưởng cũng vĩnh cửu như sự sống và sâu thẳm không thể dò. |
| Spirit is infinite and all-pervading. |
Linh Hồn là vô hạn và thấm nhuần khắp nơi. |
| God is in all and over and above all, yet none know his nature nor what manner of essence he is of, save that he is in everything and everywhere. |
Thượng Đế ở trong mọi sự, trên mọi sự và vượt lên trên mọi sự; nhưng không ai biết được bản thể của Ngài là gì, ngoài việc Ngài hiện diện khắp nơi và trong mọi sự. |
| The mind of man must pause on the very threshold of his inquiries, appalled by the sense of his own littleness, and the most he can do is to learn humbly and study cautiously, that each step be assured before he essays again to climb. |
Tâm trí con người phải dừng lại ngay nơi ngưỡng cửa những truy vấn của mình, kinh ngạc trước cảm thức về sự nhỏ bé của chính mình; và điều nhiều nhất nó có thể làm là học hỏi một cách khiêm cung và khảo cứu thận trọng, để mỗi bước đi đều vững chắc trước khi lại cố gắng leo cao hơn. |
| The most lofty, the most daring minds cannot grasp all at once, and can man on earth hope that all can be explained to him with his limited range of vision, when the most advanced minds in the spirit world are ever being checked in their explorations after truth by the sense of their limited powers? |
Ngay cả những trí tuệ cao nhất, táo bạo nhất cũng không thể hiểu hết mọi thứ cùng một lúc; vậy con người ở trần thế, với tầm nhìn hạn hẹp, sao có thể mong mọi điều đều được giải thích rõ ràng, khi ngay cả những trí tuệ tiến bộ nhất trong thế giới linh hồn cũng luôn bị giới hạn của chính mình ngăn lại trên con đường tìm kiếm chân lý? |