| CHAPTER XVI Clairvoyance — Setting Out on the Journey |
CHƯƠNG XVI Thấu Thị – Khởi Hành Cuộc Hành Trình |
|---|---|
| The friend whom Ahrinziman had sent to be my companion and guide, when he appeared before me looked like a young man of from twenty-five to thirty, as the Earth World counts such matters; but he said that in his earth life he had lived more than sixty years. | Người bạn mà Ahrinziman phái đến để đồng hành và chỉ dẫn cho tôi, khi hiện ra trước mắt tôi trông như một thanh niên vào khoảng hai mươi lăm đến ba mươi tuổi, nếu xét theo tiêu chuẩn của Cõi Trần về những vấn đề như vậy; nhưng anh nói rằng khi còn sống trên thế gian anh đã sống hơn sáu mươi năm. |
| His present appearance was the manifestation of his spiritual development, for it is that which really makes the age of a soul. | Dáng vẻ hiện tại của anh là biểu hiện của sự phát triển tâm linh của anh, bởi chính điều đó mới thực sự tạo nên tuổi tác của một linh hồn. |
| As a soul grows in higher wisdom, its appearance becomes more mature; until at last it has the appearance of a sage — without the wrinkles and defects of earth's old age, but with its dignity, strength, and experience. | Khi một linh hồn ngày càng phát triển trí tuệ cao hơn, diện mạo của nó cũng trở nên chín chắn hơn; cho đến cuối cùng, nó mang dáng vẻ của một bậc hiền triết — tuy không có những nếp nhăn và khuyết điểm của tuổi già nơi đời sống trần gian, mà chỉ có sự trang nghiêm, sức mạnh và kinh nghiệm của nó. |
| Thus, when a soul has attained the highest development possible in the Earth Spheres (or those of any other planet), it has the appearance of a patriarch among the fathers of that planet. | Vì vậy, khi một linh hồn đạt đến mức phát triển cao nhất có thể trong các cảnh giới thuộc Trái Đất (hoặc của bất kỳ hành tinh nào khác), linh hồn mang dáng vẻ như một bậc tổ phụ giữa những người cha của hành tinh ấy. |
| It then passes into the higher and wider Spheres of that planet's solar system, and there begins again as a young man; because its development, compared to the souls far advanced in those higher Spheres, is but that of a youth. | Khi đó, nó sẽ bước sang những Cõi Giới cao hơn và rộng lớn hơn của hệ mặt trời của hành tinh ấy, và tại đó lại bắt đầu như một người trẻ tuổi; bởi vì sự phát triển của nó, so với các linh hồn đã tiến xa trong những Cõi Giới cao hơn ấy, vẫn chỉ như của một thanh niên mà thôi. |
| Hassein told me that he was now studying the different powers and forms of nature in the lower stages of soul existence; and that thus, on our coming journey, he would be able to make plain and explain many strange things we should meet. | Hassein nói với tôi rằng hiện nay anh đang nghiên cứu các quyền năng và hình thái khác nhau của tự nhiên trong những giai đoạn tồn tại thấp hơn đời sống linh hồn; và nhờ vậy, trong chuyến hành trình sắp tới, anh sẽ có thể làm cho tôi thấy rõ và giải thích nhiều điều kỳ lạ mà chúng tôi sẽ gặp. |
| “There are many souls,” he said, “who pass through the Astral Plane without ever becoming conscious of its phantom inhabitants; for their senses have not been developed in a way to allow them to fully realize their surroundings. | “Có nhiều linh hồn,” anh nói, “đi ngang qua Cõi Trung Giới mà không hề ý thức được những cư dân u linh của nó; bởi các giác quan của họ chưa phát triển theo cách cho phép họ nhận biết đầy đủ môi trường xung quanh mình. |
| This is the same as in the life on the Earth Plane, where many are quite unable to see the spirits around them, while to others they are very visible. | Điều này cũng giống như trong đời sống nơi Cõi Trần, có nhiều người hoàn toàn không thể nhìn thấy các linh hồn ở quanh mình, trong khi đối với những người khác thì chúng lại hiện ra rất rõ ràng. |
| On earth there are those who can see not only the spirits of men, but also astral and elemental beings — which are not truly ‘souls,’ for that word should only be applied to that which contains the spirit-germ within. | Trên trái đất có những người có thể nhìn thấy không chỉ linh hồn của con người, mà còn cả những thực thể Cõi Trung Giới và nguyên tố — những thực thể này không thực sự là ‘linh hồn’, bởi từ ấy chỉ nên dùng để chỉ những gì có chứa mầm linh hồn bên trong. |
| Many beings whom we shall see have never possessed a soul; and some others are but empty astral shells from which the spirit-germ has departed. | Nhiều thực thể mà chúng ta sẽ thấy chưa bao giờ sở hữu linh hồn; còn một số khác chỉ là những vỏ thể Cõi Trung Giới trống rỗng mà mầm linh hồn đã rời khỏi. |
| To distinguish between the soul containing a spirit-germ and the soulless astral being, one must have a double power of Spiritual Sight, or Clairvoyance. | Để phân biệt giữa linh hồn có mầm linh hồn và thực thể Cõi Trung Giới vô hồn, người ta phải có một quyền năng kép của Linh Nhãn, hay còn gọi là Thấu Thị. |
| Many who possess only an imperfect degree of this double power can see the elemental and astral beings, but cannot distinguish them clearly from the soul forms enclosing a spirit-germ. | Nhiều người chỉ sở hữu một mức độ chưa hoàn thiện của quyền năng kép này có thể nhìn thấy các thực thể nguyên tố và Cõi Trung Giới, nhưng không thể phân biệt rõ chúng với những hình thể linh hồn bao bọc mầm linh hồn. |
| Thus, among imperfect clairvoyants have arisen many confusions and errors as to the nature and characteristics of these different classes of beings. | Vì thế, giữa những nhà thấu thị chưa hoàn thiện đã nảy sinh rất nhiều sự nhầm lẫn và sai lầm về bản chất cũng như đặc tính của các loại thực thể này. |
| There are seven degrees of Spiritual Sight found in those still living the earth life. | Có bảy cấp độ của Linh Nhãn được tìm thấy nơi những người còn đang sống trong đời sống trần thế. |
| And in the next stage of life, when the spiritual part of man — the soul — is set free from the grosser elements of material life, there will be yet seven expansions of this faculty; and so on throughout the course of progression, as the soul casts off one after another of its material envelopes. | Và trong giai đoạn kế tiếp của sự sống, khi phần tâm linh của con người — tức linh hồn — được giải thoát khỏi những yếu tố thô nặng của đời sống vật chất, thì sẽ còn bảy lần mở rộng nữa của năng lực này; và cứ tiếp tục như vậy trong tiến trình sự tiến triển, khi linh hồn lần lượt cởi bỏ từng lớp vỏ vật chất. |
| For we hold that there can be no entire separation between soul and matter — at least so long as the soul is conscious of its existence in any of our solar systems. | Bởi chúng tôi cho rằng không thể có sự tách rời hoàn toàn giữa linh hồn và vật chất — ít nhất là chừng nào linh hồn còn ý thức được sự tồn tại của mình trong bất kỳ hệ mặt trời nào của chúng ta. |
| Beyond that limit we have no knowledge to guide; it is a matter of pure speculation. | Vượt ra ngoài giới hạn ấy thì chúng tôi không có tri thức để dẫn dắt; đó chỉ còn là vấn đề suy đoán thuần túy. |
| It is really a question of the degree and quality of the matter — the matter becoming more ethereal and refined as the soul is in a high or low state of development. | Thực ra chỉ là vấn đề về mức độ và phẩm chất của vật chất — vật chất trở nên tinh tế và thanh nhẹ hơn tùy theo linh hồn ở trong trạng thái phát triển cao hay thấp. |
| At present I shall only speak of the first stage of conscious soul-life on earth, when discussing Spiritual Sight, and leave for another occasion those theories and beliefs concerning what occurred before man's present stage of conscious existence, and what may occur when he passes beyond the limits of our present knowledge. | Hiện giờ tôi sẽ chỉ nói về giai đoạn đầu của đời sống linh hồn có ý thức trên trái đất, khi bàn về Linh Nhãn, và để dành cho một dịp khác những lý thuyết và niềm tin liên quan đến những gì đã xảy ra trước giai đoạn tồn tại có ý thức hiện nay của con người, cũng như những gì có thể xảy ra khi con người vượt ra ngoài giới hạn của tri thức hiện tại của chúng ta. |
| We find that in earth life there are those — often women or very young boys — who are endowed with part or all of these seven degrees of Spiritual Sight. | Chúng ta thấy rằng trong đời sống trần thế có những người — thường là phụ nữ hoặc những cậu bé còn rất trẻ — được phú cho một phần hoặc toàn bộ bảy cấp độ của Linh Nhãn này. |
| The first three degrees are quite common; the fourth and fifth are rarer; and the sixth and seventh are almost never met with, except in those with special peculiarities of organization, due to the astrological influences under which they were born. | Ba cấp độ đầu khá thường gặp; cấp độ thứ tư và thứ năm hiếm hơn; còn cấp độ thứ sáu và thứ bảy thì hầu như không bao giờ gặp, trừ ở những người có những đặc điểm tổ chức đặc biệt, do những ảnh hưởng chiêm tinh dưới đó họ được sinh ra. |
| Those perfect sixth and seventh degrees are so rare that very few possess them. | Những cấp độ thứ sáu và thứ bảy hoàn hảo hiếm đến nỗi rất ít người sở hữu chúng. |
| There are those who have an imperfect sixth, but no seventh; in which case they never attain the perfection of Spiritual Sight. | Có những người có cấp độ thứ sáu chưa hoàn thiện, nhưng không có cấp độ thứ bảy; trong trường hợp đó họ không bao giờ đạt đến sự hoàn thiện của Linh Nhãn. |
| Just as with a flawed pair of glasses, the defect makes their vision of celestial matters imperfect; and although they may look into the sixth Sphere in a sense, their defective power will much depreciate the value of what they see. | Cũng giống như với một cặp kính bị lỗi, khuyết điểm ấy khiến tầm nhìn của họ về những điều thiên giới trở nên không hoàn hảo; và dù họ có thể nhìn vào Cõi Giới thứ sáu theo một nghĩa nào đó, nhưng năng lực khiếm khuyết của họ sẽ làm giảm rất nhiều giá trị của những gì họ thấy. |
| Those, however, who have the perfect sixth and seventh degrees can be taken in their spirit into the seventh Sphere, the highest of the Earth Spheres; and like St. John of old, they will see things unutterable. | Tuy nhiên, những người có cấp độ thứ sáu và thứ bảy hoàn hảo có thể được đưa trong linh hồn mình vào Cõi Giới thứ bảy, tức thiên giới cao nhất của các Cõi Giới của trái đất; và giống như Thánh John thuở xưa, họ sẽ thấy những điều không thể diễn tả. |
| To do that, the soul must be set free from all bonds to the physical body, except the one slender cord; for without that link the body and soul would be forever parted. | Để làm được điều đó, linh hồn cần phải được giải thoát khỏi mọi ràng buộc với thân xác vật chất, ngoại trừ sợi dây mảnh duy nhất; bởi nếu thiếu mối liên kết ấy thì thân xác và linh hồn sẽ vĩnh viễn tách rời. |
| Therefore, at such times, the soul may be said to go out of the body. | Vì vậy, trong những lúc như thế, người ta có thể nói rằng linh hồn ra khỏi thân xác. |
| But this taking of the soul into the seventh Sphere is so extremely difficult and dangerous, that it is only in very special cases and with special individuals that it can be done, even where the power exists. | But việc đưa linh hồn vào Cõi Giới thứ bảy là điều cực kỳ khó khăn và nguy hiểm, đến nỗi chỉ trong những trường hợp rất đặc biệt và với những cá nhân đặc biệt mới có thể thực hiện được, ngay cả khi năng lực ấy tồn tại. |
| To the clairvoyants of the lower degrees, the same thing is true — only that the less celestial the power, the safer and easier is its use. | Đối với những nhà thấu thị ở các cấp độ thấp hơn, điều tương tự cũng đúng — chỉ khác là quyền năng càng ít thiên giới thì việc sử dụng càng an toàn và dễ dàng hơn. |
| Each clairvoyant can only see into the Sphere corresponding to the degree of his or her power. | Mỗi nhà thấu thị chỉ có thể nhìn vào Cõi Giới tương ứng với cấp độ năng lực của mình. |
| It is a strange thing, however, that many clairvoyants possess one or more perfect degrees of Spiritual Sight, but have at the same time an imperfect form of a higher degree. | Tuy nhiên, có một điều kỳ lạ là nhiều nhà thấu thị sở hữu một hoặc nhiều cấp độ hoàn hảo của Linh Nhãn, nhưng đồng thời lại có một dạng chưa hoàn thiện của một cấp độ cao hơn. |
| When this occurs, the medium usually mixes the visions, and so becomes unreliable; for the defective degree (if used) will be like a bad eye, causing what is seen with both “eyes” at once to be blurred by its defect. | Khi điều này xảy ra, nhà ngoại cảm thường trộn lẫn các thị kiến, và do đó trở nên không đáng tin cậy; bởi cấp độ khiếm khuyết (nếu được sử dụng) sẽ giống như một con mắt hỏng, khiến những gì được nhìn thấy bằng cả hai “con mắt” cùng lúc bị pha trộn bởi khuyết điểm của nó. |
| It is therefore better to be without a certain degree altogether than to possess an imperfect form of it; for the imperfect form only causes confusion in the use of the perfect ones. | Vì vậy, thà không có khả năng ấy ở một mức độ nào đó còn hơn là sở hữu một dạng không hoàn chỉnh của nó; bởi chính sự không hoàn chỉnh ấy chỉ gây rối loạn khi sử dụng những khả năng hoàn thiện hơn. |
| Thus, in ancient times, when the masters found their pupils had attained the highest degree of perfect vision in one or several degrees, they would stop further development at that very point, before the imperfect sight of a higher degree could vitiate the value of those already attained. | Do đó, vào thời cổ đại, khi các bậc thầy nhận thấy môn sinh của mình đã đạt đến góc nhìn hoàn mỹ tột cùng ở một hoặc vài cấp độ, họ sẽ chủ động dừng việc rèn luyện thêm. Họ làm vậy để ngăn chặn sự chưa hoàn thiện ở một cấp bậc cao hơn làm lu mờ đi giá trị của những gì đã gặt hái được. |
| In olden times, the prophets were divided into classes, as they still are in some of the schools of prophecy in the East. | Trong thời xưa, các nhà tiên tri được chia thành từng lớp, cũng như ngày nay vẫn còn tồn tại trong một số trường phái tiên tri ở phương Đông. |
| Each class was specially trained to suit the degree of their power and their own particular kind of gift; and then there was not the strange mixture of great gifts and total ignorance of how to use them wisely. | Mỗi lớp được huấn luyện đặc biệt phù hợp với cấp độ năng lực và loại thiên phú riêng của họ; và khi ấy không tồn tại sự pha trộn kỳ lạ giữa những thiên phú lớn lao và sự hoàn toàn thiếu hiểu biết về cách sử dụng chúng một cách khôn ngoan. |
| A trainer of young athletes would not think of putting growing muscles to undue strain and excessive exertion without lasting injury; yet many use and develop psychic powers in an ignorant, unlimited, and indiscriminate way. | Một người huấn luyện các vận động viên thể dục trẻ tuổi hẳn sẽ không nghĩ rằng mình có thể bắt các cơ bắp đang lớn phải chịu đựng quá mức và căng thẳng quá độ mà không gây tổn hại lâu dài; thế nhưng nhiều người lại sử dụng và phát triển các năng lực thông linh một cách vô tri, không giới hạn và không phân biệt. |
| A young bird thrown from the nest too soon will but flutter and fall to the ground; but if kept until its wings are strong enough, it will soar into the very heavens. | Một chú chim non bị ném khỏi tổ quá sớm sẽ chỉ chập chờn bay rồi rơi xuống đất; nhưng nếu được giữ lại cho đến khi đôi cánh đủ mạnh, nó sẽ bay vút lên tận trời cao. |
| As knowledge on earth is widened, those sensitives who are endowed with the necessary psychic power will receive the knowledge so that they may distinguish between the souls of a low and degraded state and those more advanced. | Khi tri thức trên trái đất được mở rộng hơn, những người nhạy cảm được phú cho năng lực thông linh cần thiết sẽ nhận được tri thức để có thể phân biệt giữa những linh hồn thuộc trạng thái thấp kém và sa đọa với những linh hồn đã tiến bộ hơn. |
| On the other side of soul-life there are many masters who for centuries have studied these matters — studied every form of life and also the psychic powers of those incarnated on earth. | Ở phía bên kia của đời sống linh hồn có rất nhiều những bậc thầy, trong nhiều thế kỷ đã nghiên cứu những vấn đề này — nghiên cứu mọi hình thái sự sống cũng như các năng lực thông linh của những người đang nhập thể trên trái đất. |
| Even now they are searching everywhere for open doors through which they may convey useful knowledge to mankind. | Ngay lúc này họ vẫn đang tìm kiếm khắp nơi những cánh cửa mở qua đó họ có thể truyền đạt những tri thức hữu ích cho loài người. |
| I thanked my new friend for these explanations and promised to help as far as possible. As the expedition was about to set out, I returned to the Earth Plane to say farewell to my beloved. | Tôi cảm ơn người bạn mới của mình về những lời giải thích ấy và hứa sẽ giúp đỡ hết sức có thể. Vì cuộc viễn chinh sắp khởi hành, tôi trở lại Cõi Trần để tạm biệt người yêu dấu của mình. |
| When I returned, I found all the preparations for the journey complete. I was called to bid farewell to my father and others, and then joined my companions in the Hall of the Brotherhood. | Khi trở lại, tôi thấy mọi sự chuẩn bị cho chuyến hành trình đã hoàn tất. Tôi được gọi đến để từ biệt cha tôi và những người khác, rồi gia nhập các bạn đồng hành trong Đại sảnh của Hội đoàn. |
| Then our party set out amidst the cheers and good wishes of the whole Assembly present. | Sau đó, đoàn chúng tôi lên đường giữa những tiếng hoan hô và lời chúc tốt lành của toàn thể Đại Hội đang hiện diện. |