| I can hardly give you a better idea of the course of our journey than by asking you to imagine a vast spiral or corkscrew winding upwards and downwards in circling rings. |
Tôi khó có thể mang đến cho bạn một hình dung nào tốt hơn về lộ trình chuyến đi của chúng tôi ngoài việc yêu cầu bạn tưởng tượng ra một hình xoắn ốc khổng lồ uốn lượn lên xuống qua những vòng tròn đồng tâm. |
| A tiny speck no bigger than a pin’s head in the middle of a large cart-wheel might represent the earth in the centre of these circling rings, an equal number of which are above and below the earth, all winding in a connected series from the lowest to the highest around this speck, and the head of the spiral pointing towards our central sun–this being regarded as the highest point of the most advanced sphere. |
Một chấm nhỏ xíu không to hơn đầu ghim ở ngay giữa một bánh xe bò lớn có thể tượng trưng cho trái đất nằm ở trung tâm của những vòng tròn này, với một số lượng Các Cõi Giới bằng nhau nằm ở phía trên và phía dưới trái đất. Tất cả uốn lượn thành một chuỗi liên kết từ Cõi Giới thấp nhất đến cao nhất xoay quanh chấm nhỏ này, và đỉnh của đường xoắn ốc hướng về mặt trời trung tâm của chúng ta – nơi được coi là điểm cao nhất của Cõi Giới tiến hóa nhất. |
| This will give you a faint idea of the earth and its attendant spirit spheres, and help you to understand how in our journey we passed from the second into the lowest sphere, and in doing so passed through the earth plane. |
Điều này sẽ cho bạn một khái niệm mờ nhạt về trái đất và Các Cõi Giới tâm linh đi kèm, đồng thời giúp bạn hiểu được cách mà trong hành trình của mình, chúng tôi đã đi từ Cõi Giới thứ hai vào Cõi Giới thấp nhất, và trong quá trình đó, đã đi xuyên qua Bình diện trần thế. |
| As we entered it I perceived many spirits of mortals hurrying to and fro just as I had been wont to see them, but now for the first time I also saw that mingling with them were many floating spectral shapes similar to those wraiths I had seen haunting the spirit in the icy cage in the Frozen Land. |
Khi bước vào đó, tôi nhận thấy nhiều linh hồn phàm nhân hối hả đi đi lại lại y như những gì tôi đã từng quen thấy, nhưng nay, lần đầu tiên tôi cũng nhìn thấy trà trộn giữa họ là vô số những hình bóng u linh trôi nổi, tựa như những bóng ma tôi từng thấy ám ảnh linh hồn trong lồng băng ở Vùng Đất Băng Giá. |
| These wraiths seemed to be floating to and fro like driftweed upon a seashore, borne here and there by the different astral currents which revolve and circle round the earth. |
Những bóng ma này có vẻ như đang trôi dạt tới lui như rong rêu trên bờ biển, bị cuốn đi đây đó bởi những dòng chảy khác nhau của Cõi Trung Giới xoay vần và lượn lờ quanh trái đất. |
| Some were very distinct and life-like till a closer inspection revealed to me that the light of intelligence was wanting in their eyes and expressions, and there was a helpless collapsed look about them like wax dolls from which the stuffing has run out. |
Một số trông rất rõ nét và sống động cho đến khi quan sát kỹ hơn, tôi nhận ra rằng ánh sáng của trí tuệ hoàn toàn vắng bóng trong đôi mắt và biểu cảm của chúng, và chúng mang một vẻ bẹp rúm, bất lực tựa như những con búp bê sáp bị rút hết bông nhồi. |
| For the life of me I can think of nothing that will so well express their appearance. |
Thật tình tôi không thể nghĩ ra thứ gì có thể diễn tả chính xác hơn diện mạo của chúng. |
| In my former wanderings through the earth plane I had not been conscious of any of these beings, and on asking Hassein the reason of this he answered: “First, because you were so much absorbed in your work, and secondly, your powers of sight were not sufficiently developed. |
Trong những lần lang thang trước đây qua Bình diện trần thế, tôi đã không nhận thức được bất kỳ sinh mệnh nào trong số này. Khi hỏi Hassein về lý do, anh trả lời: “Thứ nhất, bởi vì bạn đã quá đắm chìm vào công việc của mình, và thứ hai, năng lực thị giác của bạn chưa được phát triển đủ mức. |
| Now look,” he added, pointing to a strange little group of beings like elves which were approaching us hand in hand, gamboling like children. |
Bây giờ hãy nhìn kìa,” anh nói thêm, chỉ tay về phía một nhóm nhỏ những sinh mệnh kỳ lạ giống như tinh linh đang tiến về phía chúng tôi, tay trong tay nô đùa như những đứa trẻ. |
| “Look at those; they are the mental and bodily emanations cast off from the minds and bodies of children which consolidate into these queer, harmless little elementals when brought into contact with any of the great life currents that circle around the earth, and which bear upon their waves the living emanations cast off from men, women and children. |
“Hãy nhìn những thứ kia; chúng là những phóng xuất từ tâm trí và cơ thể của trẻ em, cô đặc lại thành những thực thể nguyên tố kỳ lạ, vô hại này khi tiếp xúc với bất kỳ dòng sinh lực lớn nào luân chuyển quanh trái đất – những dòng chảy mang trên những ngọn sóng của chúng các tàn dư sống động phóng ra từ đàn ông, phụ nữ và trẻ em. |
| These curious little beings have no real separate intelligent life such as a soul would give, and they are so evanescent and ethereal that they take their shapes and change them, as you will observe, like the clouds on a summer sky. |
Những sinh mệnh nhỏ bé kỳ lạ này không có sự sống thông tuệ độc lập thực sự như những gì một linh hồn mang lại, và chúng phù du, thanh tao đến mức chúng lấy hình dáng và rồi thay đổi, như bạn sẽ thấy, tựa như những đám mây trên bầu trời mùa hè. |
| See how they are all dissolving and forming again afresh.” |
Hãy xem cách tất cả chúng đang tan biến và định hình lại từ đầu.” |
| As I looked I saw the whole little cloud of figures shift into a new form of grotesque likeness, and whereas they had looked like tiny fairies in caps and gowns made from flowers, they now took wings, becoming like a species of half butterflies, half imps, with human bodies, animal’s heads, and butterflies’ wings. |
Khi nhìn theo, tôi thấy toàn bộ đám mây hình dáng nhỏ bé đó chuyển đổi thành một hình thù kỳ cục mới. Từ chỗ trông giống như những nàng tiên tí hon đội mũ và mặc váy làm từ hoa, nay chúng lại mọc cánh, trở thành một loài nửa bướm, nửa tiểu yêu, với cơ thể người, đầu thú và đôi cánh bướm. |
| Then as a fresh strong wave of magnetism swept over them, lo! they were all broken up and carried away to form fresh groups elsewhere with other particles. |
Rồi khi một luồng từ lực mới, mạnh mẽ quét qua, kìa! Tất cả chúng bị phá vỡ và cuốn đi để tạo thành những nhóm mới ở nơi khác với các hạt cấu thành khác. |
| I was so astonished at this, the real living appearance and the unreal disappearance, that I suppose Hassein read my puzzled state of mind, for he said, “What you have now beheld is only an ethereal form of elemental life, which is not material enough for a long continued existence on the earth plane, and is like the foam of the sea thrown up by the wave motions of pure earthly lives and thoughts. |
Tôi quá đỗi kinh ngạc trước sự xuất hiện đầy sống động và sự biến mất vô thực này, đến mức tôi cho rằng Hassein đã đọc được tâm trí đang bối rối của tôi, bởi anh nói: “Những gì bạn vừa thấy chỉ là một dạng thanh tao của sự sống nguyên tố, chưa đủ mức độ vật chất để có thể tồn tại lâu dài trên Bình diện trần thế, và nó giống như bọt biển bị đánh tung lên bởi những chuyển động gợn sóng của các sinh mệnh và tư tưởng thuần khiết chốn trần gian. |
| See now how much stronger on the astral plane can be the consistency of that which is not pure.” |
Bây giờ hãy xem độ đặc quánh của những thứ không thuần khiết trên Cõi Trung Giới có thể mạnh hơn nhường nào.” |
| I beheld approaching us a great mass of aerial forms, dark, misshapen, human, yet inhuman, in appearance. |
Tôi thấy một khối lớn những hình thù trôi nổi đang tiến về phía chúng tôi, tối tăm, dị dạng, mang hình người nhưng lại phi nhân tính trong diện mạo. |
| “These,” said he, “are the beings which haunt the delirium of the drunkard, which gather round him, drawn by his corrupted magnetism and unable to be repelled by one who has lost the will-force needful to protect him from such creatures which cling like barnacles to him, and like leeches suck his animal vitality with a strange ghoulish intelligence akin to that of some noisome plant which has fastened itself upon a tree. |
“Đây,” anh nói, “là những sinh mệnh ám ảnh cơn sảng của kẻ say rượu, chúng tụ tập quanh hắn, bị thu hút bởi từ tính đã bị tha hóa của hắn. Chúng không thể bị đẩy lùi bởi một kẻ đã đánh mất sức mạnh ý chí cần thiết để bảo vệ bản thân khỏi những sinh vật bám chặt như hà bám mạn thuyền này. Tựa như đỉa, chúng hút lấy sinh lực trần tục của hắn bằng một trí thông minh kỳ quái như loài quỷ hút máu, giống như một loài thực vật độc hại bám rễ vào một cái cây. |
| For such a one as the unfortunate drunkard the best help which can be given is by obtaining some one upon the earth side of life who possesses a strong will and mesmeric powers, and let him place the drunkard under the protection of his will and the strong influence of his magnetism, till the last of these phantoms drops off from inability to hold on longer under the stream of healthy magnetism poured upon them and the unlucky man upon whom they have fastened. |
Đối với một kẻ như gã say rượu bất hạnh kia, sự trợ giúp tốt nhất có thể mang lại là tìm một người trên Cõi Trần sở hữu sức mạnh ý chí và năng lực thôi miên mạnh mẽ, để người đó đặt kẻ say rượu dưới sự bảo vệ của ý chí và sức ảnh hưởng mạnh mẽ từ từ lực của mình. Cho đến khi tàn dư cuối cùng của những bóng ma này rụng xuống vì không thể bám víu lâu hơn dưới dòng từ lực khỏe mạnh trút lên chúng và lên kẻ bất hạnh mà chúng đang bám lấy. |
| The healthy magnetism acts like a poison upon these creatures, and kills them so that they drop off, and their bodies, unable to hold together, decay into immaterial dust. |
Dòng từ lực khỏe mạnh hoạt động như một chất độc đối với những sinh vật này, tiêu diệt chúng khiến chúng rơi rụng, và cơ thể của chúng, do không thể gắn kết với nhau, sẽ phân rã thành thứ bụi phi vật chất. |
| Should these beings, however, not encounter such a strong dose of healthy magnetism they will go on for years floating about and drawing away the animal vitality of one human being after another, till at last they become endowed with a certain amount of independent animal life of their own. |
Tuy nhiên, nếu những sinh mệnh này không gặp phải một liều lượng từ lực khỏe mạnh mạnh mẽ như vậy, chúng sẽ tiếp tục trôi nổi trong nhiều năm và hút cạn sinh lực trần tục của hết phàm nhân này đến phàm nhân khác, cho đến khi cuối cùng chúng được ban cho một lượng sự sống thú tính độc lập nhất định của riêng chúng. |
| At this stage they can be used by higher, more intelligent beings to carry out such work as their peculiar organizations fit them for, and it is these soulless creatures, though created and earth-nourished, whom a certain class of practitioners of the so-called black magic made use of in some of their experiments, as well as for carrying out their evil designs against any one who had offended them. |
Ở giai đoạn này, chúng có thể bị các sinh mệnh cao cấp, thông minh hơn lợi dụng để thực hiện những công việc mà cấu trúc đặc biệt của chúng phù hợp. Và chính những sinh vật vô hồn này, mặc dù được tạo ra và nuôi dưỡng bởi trần thế, lại là thứ mà một tầng lớp những kẻ hành nghề cái gọi là ma thuật đen đã sử dụng trong một số thí nghiệm của họ, cũng như để thực hiện các mưu đồ xấu xa chống lại bất kỳ ai xúc phạm họ. |
| But like deadly weeds at the bottom of a dark pool, these astrals draw down and destroy in their soulless clutches those who venture to meddle with them unprotected by the higher powers.” |
Nhưng giống như những loài cỏ dại chết chóc dưới đáy một vũng nước tối tăm, những thực thể Cõi Trung Giới này sẽ kéo gìm và tiêu diệt trong nanh vuốt vô hồn của chúng những kẻ dám cả gan can dự vào chúng mà không được các thế lực cao hơn bảo vệ.” |
| “And now tell me, friend Hassein,” said I, “if these astrals, when they fasten upon a drunkard, can or do influence him to drink more, as is the case when the earth-bound spirit of a departed drunkard controls one still in the flesh.” |
“Và bây giờ hãy nói cho tôi biết, anh bạn Hassein,” tôi hỏi, “liệu những thực thể Cõi Trung Giới này, khi bám vào một kẻ say rượu, có thể hoặc thực sự xúi giục hắn uống nhiều hơn không, giống như trường hợp một linh hồn bị trói buộc vào Cõi Trần của một kẻ nghiện rượu quá cố kiểm soát một người còn sống?” |
| “No! |
“Không! |
| These beings do not derive any pleasure from the drink a man swallows, except in so far as by corrupting his magnetism it makes him such that they can more readily feed upon him. |
Những sinh mệnh này không lấy được bất kỳ khoái cảm nào từ thứ rượu mà gã đàn ông đó nuốt vào, ngoại trừ việc thông qua việc làm hỏng từ tính của hắn, hắn trở thành con mồi dễ dàng hơn để chúng rỉa rói. |
| It is his animal or earthly life-force they desire. |
Thứ chúng thèm khát là sinh lực thú tính hay trần tục của hắn. |
| It means existence for them and is much the same as water to a plant, and beyond the fact that by draining the victim of his vitality they cause a sense of exhaustion which makes him fly to stimulants for relief, they do not affect the question of his continuing to drink. |
Nó có nghĩa là sự sinh tồn đối với chúng, và gần giống như nước đối với một cái cây. Ngoại trừ việc hút cạn sức sống của nạn nhân gây ra cảm giác kiệt sức khiến hắn phải tìm đến chất kích thích để giải tỏa, chúng không ảnh hưởng đến việc hắn có tiếp tục uống rượu hay không. |
| They are mere parasites, and possess no intelligence of their own except of so rudimentary a character that we can scarcely give it that name. |
Chúng chỉ là những kẻ ký sinh, và không sở hữu trí thông minh nào của riêng mình ngoại trừ một dạng sơ khai đến mức chúng ta khó có thể gọi nó bằng cái tên đó.” |
| “To originate a thought or to impress your thoughts upon another requires the possession of an intelligent soul germ or spark of the divine essence, and once this has been given the being becomes possessed of an independent individuality it can never again lose. |
“Để khởi tạo một tư tưởng hoặc để ấn định tư tưởng của mình lên người khác đòi hỏi phải sở hữu một mầm linh hồn có trí tuệ hay tia lửa của tinh túy thần thánh, và một khi điều này được ban cho, sinh mệnh đó sẽ trở thành người sở hữu một cá tính độc lập mà nó không bao giờ có thể đánh mất. |
| It may cast off envelope after envelope, or it may sink into grosser and still grosser forms of matter, but once endowed with soul-life it can never cease to exist, and in existing must retain the individuality of its nature and the responsibility of its actions. |
Nó có thể trút bỏ hết lớp vỏ này đến lớp vỏ khác, hoặc nó có thể chìm vào những dạng vật chất ngày càng thô trọc hơn, nhưng một khi được ban cho sự sống linh hồn, nó không bao giờ có thể ngừng tồn tại, và trong quá trình tồn tại phải giữ lại cá tính trong bản chất và trách nhiệm đối với hành động của mình. |
| This is alike true of the human soul and the intelligent soul-principle as manifested in the animals or lower types of soul existence. |
Điều này đúng với cả linh hồn con người và nguyên lý linh hồn thông minh như được biểu hiện ở động vật hay các kiểu tồn tại linh hồn thấp hơn. |
| Whenever you see the power to reason and to act upon such reasoning manifested either in man, the highest type, or in animals, the lower type, you may know that a soul exists, and it is only a question of degree of purity of soul essence. |
Bất cứ khi nào bạn thấy khả năng lý luận và hành động dựa trên những lý luận đó được biểu hiện ở con người, kiểu hình cao nhất, hoặc ở động vật, kiểu hình thấp hơn, bạn có thể biết rằng có một linh hồn đang tồn tại, và nó chỉ là vấn đề về mức độ thuần khiết của tinh túy linh hồn. |
| We see in man and in the brute creation alike a power of reasoning intelligence differing only in degree, and from this fact the school of thought to which I belong draws the inference that both alike have a conscious individual immortality, differing, however, in the type and degree of soul essence, animals as well as men having an immortal future for development before them. |
Chúng ta thấy ở cả con người và muôn loài thụ tạo đều có khả năng trí tuệ lý luận chỉ khác nhau về mức độ, và từ thực tế này, trường phái tư tưởng mà tôi thuộc về rút ra suy luận rằng cả hai đều có một sự bất tử cá nhân có ý thức, tuy nhiên khác nhau về loại hình và mức độ tinh túy linh hồn, cả động vật cũng như con người đều có một tương lai bất tử để phát triển phía trước. |
| What are the limits of the action of this law we cannot pretend to say, but we draw our conclusions from the existence in the spirit world of animals as well as men who have alike lived on earth, and both of whom are found in a more advanced state of development than they were in their earth existences. |
Đâu là giới hạn tác động của quy luật này, chúng tôi không thể mạo muội khẳng định, nhưng chúng tôi rút ra kết luận của mình từ sự tồn tại trong Cõi Linh Hồn của những động vật cũng như con người đã từng sống trên trái đất, và cả hai đều được tìm thấy ở trạng thái phát triển tiên tiến hơn so với những gì chúng có trong các kiếp sống trần gian của mình. |
| “It is impossible for the soulless parasite to influence the mind of any mortal; and it is therefore undoubtedly the souls which have been incarnated in earthly bodies and have so indulged their lower passions in that state that they are not able to free themselves from the fetters of their astral envelopes, that haunt the earth and incite those yet in the flesh to indulgence in drink and similar vices. |
“Ký sinh vô hồn không thể ảnh hưởng đến tâm trí của bất kỳ phàm nhân nào; và do đó, không còn nghi ngờ gì nữa, chính những linh hồn đã nhập thể vào cơ thể trần tục và đã quá đắm chìm trong những đam mê thấp hèn ở trạng thái đó đến mức chúng không thể giải phóng bản thân khỏi những xiềng xích từ lớp vỏ Cõi Trung Giới của chúng, mới là những kẻ ám ảnh trái đất và xúi giục những người còn trong thể xác trần tục đắm chìm vào ma men và những thói hư tật xấu tương tự. |
| They, as you know, can control man in many ways, either partially or completely, and the most common way is for the spirit to partly envelop the man he controls with his spirit body until a link has been formed between them, somewhat after the nature of that uniting some twin children who possess distinct bodies, but are so joined to each other and interblended that all which one feels is felt by the other. |
Chúng, như bạn biết, có thể kiểm soát con người theo nhiều cách, một phần hoặc hoàn toàn, và cách phổ biến nhất là linh hồn đó dùng cơ thể tâm linh của mình bao bọc một phần người mà hắn kiểm soát cho đến khi một sợi dây liên kết được hình thành giữa họ, phần nào giống với bản chất liên kết của một số trẻ song sinh có cơ thể riêng biệt nhưng lại dính liền và hòa quyện vào nhau đến mức tất cả những gì người này cảm nhận thì người kia cũng cảm nhận được. |
| In this fashion what is swallowed by the mortal is enjoyed by the spirit who controls the unfortunate man, and who urges him to drink as much as possible, and when he can no longer do so the spirit will then try to free himself and go elsewhere in search of some other weak-willed man or woman of depraved tastes. |
Bằng cách này, những gì phàm nhân nuốt vào sẽ được tận hưởng bởi linh hồn đang kiểm soát gã đàn ông bất hạnh đó, kẻ thúc giục hắn uống càng nhiều càng tốt, và khi hắn không thể uống thêm được nữa, linh hồn đó sẽ cố gắng tự giải phóng và đi nơi khác để tìm kiếm một người đàn ông hay phụ nữ yếu đuối khác có sở thích suy đồi. |
| Not always, however, can either the spirit or the mortal free themselves from the strange link woven between them by the indulgence of their joint desires. |
Tuy nhiên, không phải lúc nào linh hồn hoặc phàm nhân cũng có thể tự giải thoát khỏi sợi dây liên kết kỳ lạ được dệt nên giữa họ bởi sự buông thả vào những khao khát chung của cả hai. |
| After a long-continued connection of this sort it becomes very difficult for them to separate, and the spirit and the man may go on for years sick of each other yet unable to break the tie without help from the higher powers, who are always ready to assist those who call upon their aid. |
Sau một thời gian dài duy trì mối liên kết kiểu này, họ sẽ trở nên rất khó tách rời, và linh hồn cùng với con người đó có thể đi cùng nhau trong nhiều năm, chán ngấy nhau nhưng không thể phá vỡ mối quan hệ nếu không có sự giúp đỡ từ các thế lực cao hơn – những người luôn sẵn sàng hỗ trợ những ai kêu cầu sự trợ giúp của họ. |
| Should a spirit continue to control men for the purpose of self-gratification as I have described, he sinks lower and lower, and drags his victims down with him into the depths of hell itself, from which they will both have a bitter and weary task to climb when at last the desire for better things shall awaken. |
Nếu một linh hồn tiếp tục kiểm soát con người vì mục đích thỏa mãn bản thân như tôi đã mô tả, hắn sẽ chìm ngày càng sâu hơn, và kéo theo nạn nhân của mình xuống tận cùng những vực sâu của địa ngục, từ đó cả hai sẽ phải đối mặt với một nhiệm vụ đắng cay và mệtố mỏi để leo lên khi cuối cùng khát khao hướng tới những điều tốt đẹp hơn được thức tỉnh. |
| To a soul alone belongs the power to think and to will, and those other soulless creatures but obey the laws of attraction and repulsion, which are felt likewise by all the material atoms of which the universe is composed, and even when these astral parasites have, by long feeding upon the vital force of men or women, attained to a certain amount of independent life, they have no intelligence to direct their own or others’ movements; they float about like fever germs generated in a foul atmosphere, attracted to one person more readily than to another, and like such germs may be said to possess a very low form of life. |
Chỉ riêng linh hồn mới có sức mạnh để suy nghĩ và tạo ý chí, còn những sinh vật vô hồn kia chỉ tuân theo các quy luật của lực hút và lực đẩy, điều cũng được cảm nhận bởi tất cả các nguyên tử vật chất cấu thành nên vũ trụ. Và ngay cả khi những ký sinh Cõi Trung Giới này, bằng cách bám víu và hút sinh lực của đàn ông hay phụ nữ trong một thời gian dài, đạt được một mức độ sự sống độc lập nhất định, chúng vẫn không có trí thông minh để định hướng chuyển động của chính mình hay của kẻ khác; chúng trôi nổi như những mầm mống mầm bệnh sinh ra trong một bầu không khí ô uế, bị thu hút vào một người dễ dàng hơn một người khác, và giống như những mầm bệnh đó, chúng có thể được coi là sở hữu một dạng sự sống cực kỳ thấp. |
| “Another class of elemental astrals are those of the earth, air, fire, and water, whose bodies are formed from the material life germs in each element. |
“Một tầng lớp thực thể nguyên tố Cõi Trung Giới khác là những dạng thuộc về đất, không khí, lửa và nước, với cơ thể được hình thành từ các mầm sống vật chất trong mỗi nguyên tố. |
| Some are in appearance like the gnomes and elves who are said to inhabit mines and mountain caverns which have never been exposed to the light of day. |
Một số có hình dáng giống như những thần lùn và tinh linh được cho là sống trong các khu mỏ và hang động núi đá chưa từng tiếp xúc với ánh sáng ban ngày. |
| Such, too, are the fairies whom men have seen in lonely and secluded places amongst primitive races of men. |
Cũng tương tự như vậy là những nàng tiên mà con người đã nhìn thấy ở những nơi hẻo lánh và tĩnh mịch giữa các bộ tộc nguyên thủy. |
| Such, with the variations caused by the different natures of the elements from which they are formed, are the water sprites and the mermaids of ancient fable, and the spirits of the fire and the spirits of the air. |
Những biến thể được tạo ra bởi bản chất khác nhau của các nguyên tố cấu thành nên chúng cũng chính là thủy thần và người cá trong các ngụ ngôn cổ đại, cũng như các tinh linh của lửa và tinh linh của không khí. |
| “All these beings possess life, but as yet no souls, for their lives are drawn from and sustained by the lives of earthly men and women, and they are but reflections of the men amongst whom they dwell. |
“Tất cả những sinh mệnh này đều có sự sống, nhưng chưa có linh hồn, bởi vì cuộc sống của chúng được rút ra và duy trì bởi cuộc sống của những người đàn ông và phụ nữ trên trần gian, và chúng chỉ là phản chiếu của những con người mà chúng sống cùng. |
| Some of these beings are of a very low order of life, almost like the higher orders of plants, except that they possess an independent power of motion. |
Một số sinh mệnh này thuộc trật tự sống rất thấp, gần giống như các loài thực vật bậc cao, ngoại trừ việc chúng sở hữu khả năng vận động độc lập. |
| Others are very lively and full of grotesque unmeaning tricks, with the power of very rapid flight from place to place. |
Những kẻ khác thì rất hoạt bát và đầy rẫy những trò tinh quái lố bịch vô nghĩa, với khả năng bay lượn rất nhanh từ nơi này sang nơi khác. |
| Some are perfectly harmless, while others again are more malignant in their instincts as the human beings from whom their life is drawn are of a more savage race. |
Một số thì hoàn toàn vô hại, trong khi số khác lại có bản năng ác ý hơn khi những con người mà chúng hút sinh lực thuộc về một giống nòi hoang dã hơn. |
| These curious earth elementals cannot exist long amongst nations where the more intellectual stage of development has been reached, because then the life germs thrown off by man contain too little of the lower or animal life to sustain them, and they die and their bodies decay into the atmosphere. |
Những thực thể nguyên tố trái đất kỳ lạ này không thể tồn tại lâu dài ở những quốc gia nơi giai đoạn phát triển trí tuệ đã đạt đến mức cao hơn, bởi vì khi đó các mầm sống mà con người phóng thích chứa quá ít sự sống thấp kém hay mang tính động vật để nuôi dưỡng chúng, và chúng chết đi, cơ thể phân rã vào bầu khí quyển. |
| Thus as nations advance and grow more spiritual, these lower forms of life die out from the astral plane of that earth’s sphere, and succeeding generations begin at first to doubt and then to deny that they ever had an existence. |
Do đó, khi các quốc gia tiến bộ và trở nên phát triển tâm linh hơn, các hình thái sống thấp kém này sẽ dần biến mất khỏi Cõi Trung Giới của Cõi Giới trái đất đó, và các thế hệ tiếp theo ban đầu sẽ bắt đầu nghi ngờ, rồi sau đó phủ nhận rằng chúng từng tồn tại. |
| Only amongst those ancient religions of the East who have kept still unbroken the threads of record, are there to be found accounts of these intermediate dependent races of beings and the causes of their existence. |
Chỉ trong số những tôn giáo cổ đại của phương Đông, những nơi vẫn giữ được mạch ghi chép không bị đứt đoạn, người ta mới tìm thấy những ghi chép về các chủng tộc sinh mệnh trung gian sống phụ thuộc này và nguyên nhân tồn tại của chúng. |
| “These soulless elementals of earth, air, fire and water, are a class distinct from those others which I have drawn you as emanating from the debased intelligence of man’s mind and the evil actions of his body. |
“Những thực thể nguyên tố vô hồn của đất, không khí, lửa và nước này là một tầng lớp hoàn toàn khác với những kẻ mà tôi đã thu hút sự chú ý của bạn, vốn là phóng xuất từ trí tuệ bị suy đồi của tâm trí con người và những hành động xấu xa của thể xác hắn. |
| Behold now, oh! man of a Western nation, the knowledge which your philosophers and learned men have shut out and locked away as being harmful fables, till man, shut into the narrow bounds of what he can with his physical senses alone see, hear, and feel, has begun to doubt if he has any soul at all; any higher, purer, nobler self than is sustained by the sordid life of earth. |
Bây giờ, hỡi con người của một quốc gia Phương Tây, hãy nhìn thứ kiến thức mà các triết gia và học giả của các anh đã chối bỏ và nhốt kín, coi đó là những câu chuyện ngụ ngôn độc hại. Cho đến khi con người, bị giam hãm trong giới hạn hạn hẹp của những gì hắn có thể chỉ nhìn, nghe và cảm nhận bằng các giác quan vật lý, bắt đầu nghi ngờ liệu mình có linh hồn nào hay không; liệu có một Bản ngã cao thượng, thuần khiết, cao quý hơn tồn tại để duy trì ngoài cuộc sống trần tục tồi tàn này. |
| See now the multitudinous beings that surround man on every side, and ask yourself if it would not be well that he should have the knowledge which could help to keep him safe from the many pitfalls over which he walks in blind ignorance and unconsciousness of his danger. |
Hãy nhìn vô số những sinh mệnh đang bao quanh con người từ mọi phía, và tự hỏi liệu sẽ không tốt hơn sao nếu hắn sở hữu kiến thức có thể giúp hắn an toàn trước nhiều cạm bẫy mà hắn bước qua trong sự vô minh mù quáng và không ý thức được mối nguy hiểm đang rình rập mình. |
| In the primitive ages of the earth man was content to look like a child for help and succor to his Heavenly Father, and God sent his angels and ministering spirits to protect his earthly children. |
Trong những thời đại nguyên thủy của trái đất, con người bằng lòng trông cậy như một đứa trẻ vào sự trợ giúp và cứu mang của Cha Trên Trời, và Chúa đã gửi những thiên thần và các linh hồn phụng sự của Ngài để bảo vệ những đứa con trần thế của Ngài. |
| In these latter ages man, like a full-grown troublesome youth, seeks in his self-conceit no higher help than his own, and rushes into danger with his eyes bandaged by his pride and ignorance. |
Nhưng trong những thời đại sau này, con người, giống như một thanh niên ngang bướng đã trưởng thành, trong sự kiêu ngạo của mình, không tìm kiếm sự trợ giúp nào cao hơn chính mình, và lao vào vòng nguy hiểm với đôi mắt bị bịt kín bởi sự kiêu hãnh và vô minh. |
| He scoffs at those things which he is too limited in his powers to understand, and turns aside from those who would instruct him. |
Hắn chế nhạo những điều mà với năng lực hạn hẹp của mình, hắn không thể hiểu nổi, và quay lưng lại với những ai muốn chỉ dạy cho mình. |
| Because he cannot see his soul, cannot weigh it and analyze it, he says, forsooth, that man has no soul and had better enjoy this earthly life as one who shall some day die and turn to dust again, consciousness, individuality, all forever blotted out. |
Vì hắn không thể nhìn thấy linh hồn của mình, không thể cân đo và phân tích nó, nên hắn dám nói rằng, con người không có linh hồn và tốt hơn hết hãy tận hưởng cuộc sống trần tục này như một kẻ sẽ có ngày chết đi và trở lại thành cát bụi, ý thức, cá tính, tất cả đều bị xóa sổ vĩnh viễn. |
| “Or, again, in abject fear of the unknown fate before him, man takes refuge in the vague superstitions, the shadowy creeds of those who profess to act as guides upon the pathway to the Unknown Land, with little more certain knowledge than man has himself. |
“Hoặc, lại một lần nữa, trong nỗi sợ hãi tột cùng trước số phận tăm tối phía trước, con người tìm nơi ẩn náu trong những sự mê tín mơ hồ, những tín ngưỡng mờ ám của những kẻ tự nhận đóng vai trò người dẫn đường trên con đường dẫn tới Vùng Đất Vô Định, với kiến thức cũng chẳng chắc chắn hơn bản thân con người là bao. |
| “Thus, then, it is in pity to his wandering, struggling children that God has in these later days opened once more–and wider than ever before–the doors of communion between the two worlds. |
“Chính vì vậy, trong sự xót thương đối với những đứa con đang lang thang, vùng vẫy của Ngài, Chúa trong những ngày sau này đã một lần nữa mở ra – và rộng lớn hơn bao giờ hết – cánh cửa của sự giao cảm giữa người sống và kẻ chết. |
| He is sending out again messengers to warn man, ambassadors, to tell him of the better way, the truer path to the happiness of a higher life, and to show him that knowledge and that power which shall yet be of right his inheritance. |
Ngài đang một lần nữa gửi các sứ giả đến để cảnh báo con người, những vị đại sứ, để nói cho hắn về một con đường tốt đẹp hơn, con đường chân thật hơn dẫn đến hạnh phúc của một cuộc sống cao hơn, và để chỉ cho hắn thấy kiến thức và sức mạnh đó, thứ vốn dĩ theo lẽ phải là di sản của hắn. |
| As the prophets of old spake, so speak these messengers now, and if they speak with clearer voice, with less veiled metaphor, it is because man is no longer in his infancy and needs now that he should be shown the reason and the science upon which his beliefs and hopes must be founded. |
Giống như các nhà tiên tri thời xưa đã cất lời, các sứ giả này giờ đây cũng cất lời, và nếu họ nói bằng một giọng nói rõ ràng hơn, với những ẩn dụ ít che đậy hơn, thì đó là vì con người không còn trong thời kỳ ấu trĩ nữa và giờ đây cần được chỉ ra lý trí và khoa học, nơi những niềm tin và hy vọng của mình phải được thiết lập dựa trên đó. |
| “Listen, then, unto this voice that calls, oh! ye toilers of the earth!” cried Hassein, turning and stretching out his hands towards a small dark ball that seemed to float far away on the horizon of our sight–a small dark globe that we knew to be the sorrowful planet called Earth. |
“Vậy thì hãy lắng nghe tiếng gọi này, hỡi những người lao động trên trái đất!” Hassein cất tiếng gọi, quay người và giang rộng đôi tay về phía một quả cầu nhỏ sẫm màu dường như trôi nổi rất xa trên đường chân trời trong tầm mắt của chúng tôi – một quả cầu nhỏ tối tăm mà chúng tôi biết chính là hành tinh đầy đau thương mang tên Trái đất. |
| “Listen to the voices that call to you and turn not a deaf ear, and realize ere it be too late that God is not a God of the dead but of the living, for all things are alive for evermore. |
“Hãy lắng nghe những giọng nói đang gọi các người và đừng làm ngơ, hãy nhận ra trước khi quá muộn rằng Chúa không phải là Chúa của kẻ chết mà là của người sống, vì muôn loài đều sống mãi mãi. |
| Life is everywhere and in everything; even the dull earth and the hard rocks are composed of living germs, each living according to its own degree. |
Sự sống có mặt ở khắp mọi nơi và trong vạn vật; ngay cả đất đai khô cằn và những tảng đá cứng rắn cũng được cấu thành từ những mầm sống, mỗi thứ đều sống theo mức độ riêng của mình. |
| The very air we breathe and the boundless ether of universal space are full of life, and there is not one thought we think but lives for good or ill, not one act whose image shall not live to torture or to solace the soul in the days of its release from its incarnation in an earthly form. |
Chính không khí mà chúng ta hít thở và tầng dĩ thái vô biên của không gian vũ trụ đều tràn ngập sự sống, và không có một tư tưởng nào chúng ta nghĩ ra lại không tồn tại, dù là vì mục đích thiện hay ác, không có một hành động nào mà hình ảnh của nó sẽ không tiếp tục sống để dằn vặt hay an ủi linh hồn trong những ngày nó được giải phóng khỏi sự nhập thể trong hình hài trần tục. |
| Life is in all things, and God is the central Life of All.” |
Sự sống có trong mọi thứ, và Chúa là Sự Sống trung tâm của Vạn vật.” |
| Hassein paused, then in a calmer voice he said to me: “Look yonder! What would you say those things were?” |
Hassein ngừng lại, rồi bằng một giọng điềm tĩnh hơn, anh nói với tôi: “Nhìn đằng kia kìa! Bạn sẽ nói những thứ đó là gì?” |
| He pointed to what seemed to me at first a mass of spirit forms which came sweeping towards us as though blown by a strong wind. |
Anh chỉ vào thứ lúc đầu tôi tưởng là một khối các hình dạng tâm linh đang quét về phía chúng tôi như bị thổi bởi một cơn gió mạnh. |
| As they came near I saw they were evidently soulless astral envelopes, but unlike those floating wraiths I had seen haunting the man in the icy cage, these were solid, and to my spiritual sight life-like and full of animal vigor; yet they were like automatons and did not seem to possess any intelligence. |
Khi chúng đến gần, tôi thấy chúng rõ ràng là những lớp vỏ Cõi Trung Giới vô hồn, nhưng không giống như những bóng ma trôi nổi mà tôi đã thấy ám ảnh gã đàn ông trong lồng băng, những thứ này rắn chắc, và dưới Linh Nhãn của tôi, trông chúng sống động và tràn trề sinh lực thú tính; nhưng chúng giống như những cỗ máy tự động và dường như không sở hữu bất kỳ trí thông minh nào. |
| They were drifting and bobbing about like buoys at sea to which boats are anchored. |
Chúng đang trôi dạt và nhấp nhô giống như những chiếc phao trên biển mà những chiếc thuyền được neo vào. |
| As they drifted close to us my friend put forth his will-force and captured one, which then remained floating in mid air. |
Khi chúng trôi dạt sát lại chỗ chúng tôi, người bạn của tôi phát huy sức mạnh ý chí của mình và tóm được một cái, sau đó nó lơ lửng ngay giữa không trung. |
| “Now look,” said he, “you will observe this is somewhat like a great living doll. |
“Bây giờ hãy nhìn xem,” anh nói, “bạn sẽ để ý thấy thứ này phần nào giống như một con búp bê sống khổng lồ. |
| It is the result of countless little living germs which man is continually throwing off from his earthly body, emanations solely of his animal or lower life, material enough when brought into contact with the magnetic forces of the astral plane, to form into these imitations of earthly men and women, and immaterial enough to be invisible to man’s purely material sight, although a very small degree of clairvoyant power would enable him to see them. |
Đây là kết quả của vô số mầm sống nhỏ bé mà con người liên tục thải ra từ thể xác trần tục của mình, là những phóng xuất thuần túy thuộc về cuộc sống thú tính hay thấp kém của hắn, đủ mức độ vật chất khi tiếp xúc với các lực từ tính của Cõi Trung Giới để hình thành nên những bản sao của đàn ông và phụ nữ trên trần gian, nhưng lại đủ phi vật chất để vô hình trước thị giác hoàn toàn mang tính vật chất của con người, mặc dù một mức độ rất nhỏ của khả năng Thấu Thị cũng có thể cho phép hắn nhìn thấy chúng. |
| A stronger and higher degree of clairvoyant power would enable him to see, as you do, that this is not a true spirit envelope, since the soul principle is wanting; and a yet higher degree of clairvoyant power would show that a soul has never been in this form, and that it has never had a conscious existence as a soul’s astral envelope. |
Một mức độ khả năng Thấu Thị cao hơn và mạnh mẽ hơn sẽ cho phép hắn nhìn thấy, như bạn đang thấy, rằng đây không phải là một lớp vỏ tâm linh thực sự, vì nguyên lý linh hồn bị khuyết thiếu; và một mức độ Thấu Thị cao hơn nữa sẽ cho thấy một linh hồn chưa bao giờ trú ngụ trong hình thái này, và nó chưa bao giờ có một sự tồn tại có ý thức dưới dạng lớp vỏ Cõi Trung Giới của một linh hồn. |
| “Amongst ordinary clairvoyants the subject of astral spirits is not studied sufficiently to develop these degrees of soul-sight, therefore few clairvoyants in your earthly country could tell you whether this was a true soul-enveloping astral form or one from which the soul had departed, or yet again one in which the soul had never been present at all. |
“Trong số các nhà thấu thị thông thường, chủ đề về các thực thể Cõi Trung Giới chưa được nghiên cứu đủ để phát triển những mức độ Linh Nhãn này, do đó hiếm có nhà thấu thị nào ở quốc gia trần thế của bạn có thể nói cho bạn biết liệu đây là một dạng thức Cõi Trung Giới bao bọc linh hồn thực sự, hay là một hình thái mà linh hồn đã rời đi, hoặc lại một lần nữa là một hình thái mà linh hồn chưa bao giờ hiện diện. |
| Presently I shall show you an experiment with this astral form, but first observe that being such as it is, it is fresh and full of the animal life of the earth plane, and has not the collapsed appearance of those you saw before, which had once contained a soul and which were there in a state of rapid decay yet. |
Lát nữa tôi sẽ cho bạn xem một thí nghiệm với hình thái Cõi Trung Giới này, nhưng trước hết hãy quan sát rằng vì là một thứ như vậy, nên nó mới mẻ và tràn trề sự sống thú tính của Bình diện trần thế, và không có vẻ bẹp rúm của những thứ mà bạn thấy trước đây, những thứ từng chứa một linh hồn và vẫn đang ở trong trạng thái phân rã nhanh chóng. |
| And mark this carefully: this fresh looking astral will decay far faster than the others, for it has none of the higher principle of life clinging to it, which, in the case of an astral that has once contained a soul, often remains for a long time animating and keeping it from perfect decay. |
Và hãy ghi nhớ kỹ điều này: thực thể Cõi Trung Giới có vẻ ngoài tươi mới này sẽ phân rã nhanh hơn nhiều so với những cái khác, bởi vì nó không có nguyên lý sống cao hơn bám víu vào nó, thứ mà trong trường hợp của một thực thể Cõi Trung Giới từng chứa một linh hồn, thường tồn tại trong một thời gian dài để tạo sinh lực và giữ cho nó không bị phân rã hoàn toàn. |
| Astral forms must draw their life from a higher source (from soul germs in fact), or they soon cease to exist and crumble away.” |
Các hình thái Cõi Trung Giới phải lấy sự sống từ một nguồn cao hơn (trên thực tế là từ các mầm linh hồn), nếu không chúng sẽ sớm ngừng tồn tại và vỡ vụn.” |
| “But,” I asked, “how do they assume the shapes of men and women?” |
“Nhưng,” tôi hỏi, “làm thế nào mà chúng lại mang hình dáng của đàn ông và phụ nữ?” |
| “By the action of the spiritualized magnetic currents which flow through all the ether space continually, as the currents flow in the ocean. |
“Bằng tác động của các dòng từ lực đã được tâm linh hóa, liên tục chảy qua toàn bộ không gian dĩ thái, cũng giống như các dòng hải lưu chảy trong đại dương. |
| These magnetic life currents are of a more etherealized degree than those known to scientific mortals, being in fact their spiritual counterpart, and as such they act upon these cloud masses of human atoms in the same way that electricity acts upon the freezing moisture upon a window pane, forming them into the semblance of men and women as the electricity forms the freezing moisture into a likeness of trees, plants, etc. |
Những dòng sinh lực từ tính này ở một mức độ thanh tao hơn so với những gì mà con người có khoa học biết đến, trên thực tế chúng là bản sao tâm linh của chúng, và với tư cách đó, chúng tác động lên những đám mây nguyên tử con người theo cách giống như dòng điện tác động lên độ ẩm đóng băng trên ô cửa sổ, định hình chúng thành hình dáng đàn ông và phụ nữ cũng như dòng điện định hình độ ẩm đóng băng thành hình thù của cây cối, thực vật, v.v. |
| “It is an acknowledged fact that electricity is an active agent in the formation of the shapes of leaves and trees, etc., in vegetable life, but few know that this refined form of magnetism has a similar share in the formation of human forms and animal life. |
“Có một thực tế được thừa nhận là dòng điện đóng vai trò tích cực trong việc hình thành hình dạng của lá và cây, v.v., trong đời sống thực vật, nhưng ít ai biết rằng dạng từ lực tinh tế này cũng có vai trò tương tự trong việc hình thành các hình dáng con người và đời sống động vật. |
| I say animal life as applied to those types which are lower than man.” |
Tôi dùng từ đời sống động vật để chỉ những loài thấp hơn con người.” |
| “Are there, then, also the astral forms of animals?” |
“Vậy, có cả những hình thái Cõi Trung Giới của động vật nữa sao?” |
| “Certainly, and very queer, grotesque combinations some of them are. |
“Chắc chắn rồi, và một số trong đó là những sự kết hợp rất kỳ dị, lố bịch. |
| I cannot show them to you now, because your powers of sight are not yet fully developed, and also because we are traveling too rapidly to enable me to develop them for you, but some day I shall show you these, as well as many other curious things relating to the astral plane. |
Bây giờ tôi không thể cho bạn xem chúng, vì năng lực thị giác của bạn chưa phát triển đầy đủ, và cũng vì chúng ta đang di chuyển quá nhanh để tôi có thể phát triển chúng cho bạn, nhưng một ngày nào đó tôi sẽ cho bạn xem những thứ này, cũng như nhiều điều kỳ lạ khác liên quan đến Cõi Trung Giới. |
| I may tell you that atoms may be classed under different heads, and that each class will have a special attraction for others of its own kind; thus vegetable atoms will be attracted together to form astral trees and plants, while animal atoms will form into the semblance of beasts, birds, etc., and human atoms into men and women’s forms. |
Tôi có thể nói với bạn rằng các nguyên tử có thể được phân loại thành các nhóm khác nhau, và mỗi nhóm sẽ có một sức hút đặc biệt đối với những nguyên tử khác cùng loại; do đó, các nguyên tử thực vật sẽ hút nhau để hình thành các cây cỏ thực vật Cõi Trung Giới, trong khi các nguyên tử động vật sẽ hình thành hình hài của dã thú, chim muông, v.v., và các nguyên tử con người sẽ thành hình dáng đàn ông, phụ nữ. |
| In some cases, where the human beings from whom the atoms come are very low in the scale of humanity and nearly akin to animals, their atoms will blend with those of the lower forms of life and create grotesque horrible creatures which resemble at once animals and men, and having been seen by clairvoyants in a semi-trance condition are described as nightmare visions. |
Trong một số trường hợp, khi con người phóng ra các nguyên tử này thuộc tầng lớp nhân loại rất thấp và gần với động vật, các nguyên tử của họ sẽ hòa trộn với những dạng sống thấp hơn và tạo ra những sinh vật kỳ dị, kinh khủng trông vừa giống động vật vừa giống người, và khi được các nhà thấu thị trong trạng thái bán tỉnh nhìn thấy, chúng thường được mô tả là những viễn cảnh ác mộng. |
| In the earth spheres an immense amount of these living atoms are thrown off continually from man’s lower or animal life, and these sustain and renew the astral forms, but were we to transport one of these shells to a planet whose spheres had been spiritualized beyond the stage of material life, or in other words freed from all these lower germs, the astrals could not exist, they would become like a noxious vapor and be blown away. |
Ở Các Cõi Giới của trái đất, một lượng khổng lồ các nguyên tử sống này liên tục bị thải ra từ cuộc sống thú tính hay thấp kém của con người, và chúng duy trì cũng như làm mới các hình thái Cõi Trung Giới. Nhưng nếu chúng ta đưa một trong những cái vỏ này đến một hành tinh mà Các Cõi Giới của nó đã được tâm linh hóa vượt ra ngoài giai đoạn của đời sống vật chất, hay nói cách khác là thoát khỏi tất cả những mầm sống thấp kém này, thì các thực thể Cõi Trung Giới đó sẽ không thể tồn tại, chúng sẽ biến thành một thứ khí độc và bị thổi bay đi. |
| These astrals being, as I have said, created from the cloud masses of human atoms, and never having been the envelope of any soul, are very little more permanent in their nature than the frost flowers on a window pane, unless the power of some higher intelligence acts upon them to intensify their vitality and prolong their existence. |
Những thực thể Cõi Trung Giới này, như tôi đã nói, được tạo ra từ những đám mây nguyên tử con người, và chưa bao giờ là lớp vỏ của bất kỳ linh hồn nào, bản chất của chúng gần như chẳng tồn tại lâu hơn những bông hoa tuyết trên cửa kính là bao, trừ phi sức mạnh của một trí tuệ cao hơn nào đó tác động lên chúng để tăng cường sức sống và kéo dài sự tồn tại của chúng. |
| They are, as you will see, expressionless and like wax dolls in appearance, and readily lend themselves to receive any individuality stamped upon them, hence their use in ancient times by magicians and others. |
Như bạn sẽ thấy, chúng vô hồn và trông giống búp bê sáp, và sẵn sàng đón nhận bất kỳ cá tính nào được khắc lên chúng, do đó chúng đã từng bị lợi dụng trong thời cổ đại bởi các pháp sư và những kẻ khác. |
| Astral atoms, whether of trees, plants, animals, or human beings, must not be confounded with the true spirit or soul-clothing atoms which constitute the real spirit world and its inhabitants. |
Nguyên tử Cõi Trung Giới, cho dù là của cây cối, thực vật, động vật, hay con người, không được phép nhầm lẫn với những nguyên tử tâm linh hay nguyên tử bao bọc linh hồn đích thực cấu thành nên Cõi Linh Hồn chân thực và cư dân của nó. |
| Astrals of every kind are the intermediate degree of materiality between the gross matter of earth and the more etherealized matter of the spirit world, and we talk of a soul clothed in its astral envelope to express that earth-bound condition in which it is too refined or immaterial for earth existence, and too grossly clad to ascend into the spirit world of the higher spheres, or to descend to those of the lower.” |
Các thực thể Cõi Trung Giới dưới mọi hình thức đều là mức độ vật chất trung gian giữa thứ vật chất thô trọc của trái đất và thứ vật chất thanh tao hơn của thế giới tâm linh, và chúng ta nói về một linh hồn được bọc trong lớp vỏ Cõi Trung Giới của nó để diễn tả cái trạng thái bị trói buộc vào Cõi Trần đó, nơi nó quá tinh tế hay phi vật chất đối với sự tồn tại trên trần thế, nhưng lại bị che phủ quá nặng nề để thăng lên thế giới tâm linh của Các Cõi Giới cao hơn, hay để giáng xuống những Cõi Giới thấp hơn.” |
| “Then you mean that a spirit even in the lowest sphere is more spiritualized as regards its body than an earth-bound spirit?” |
“Vậy ý anh là một linh hồn dù ở Cõi Giới thấp nhất cũng được tâm linh hóa về mặt cơ thể hơn một linh hồn bị trói buộc vào Cõi Trần sao?” |
| “Certainly I do. |
“Đúng vậy. |
| The astral plane extends like a belt around each planet and is, as I said, formed of the matter which is too fine for reabsorption by the planet, and too coarse to escape from the attraction of the planet’s mass and pass into the spheres of the spirit world to form either matter in the course of disintegration or change from one form to another, and it is only the vitalizing power of such soul magnetism as it retains which enables it to cling together in any shape at all. |
Cõi Trung Giới trải dài như một vành đai bao quanh mỗi hành tinh và, như tôi đã nói, được hình thành từ thứ vật chất quá tinh vi để hành tinh có thể tái hấp thu, nhưng lại quá thô để thoát khỏi lực hút từ khối lượng của hành tinh và vượt vào Các Cõi Giới của thế giới tâm linh để biến thành vật chất trong quá trình phân rã hoặc thay đổi từ dạng này sang dạng khác. Và chỉ nhờ vào sức mạnh tiếp thêm sinh lực từ thứ từ tính của linh hồn mà nó giữ lại mới cho phép nó dính lại với nhau thành bất kỳ hình dạng nào. |
| “In the case of human astral forms which have possessed individualized life as a soul’s envelope, the astral atoms have absorbed a greater or less degree of the soul’s magnetism, or true life essence, according as the earthly existence of the soul has been good or evil, elevated or degraded, and this soul magnetism animates it for a longer or shorter period, and forms a link between it and the soul which has animated it. |
“Trong trường hợp các hình thái Cõi Trung Giới của con người đã sở hữu sự sống cá nhân với tư cách là lớp vỏ của linh hồn, các nguyên tử Cõi Trung Giới đã hấp thụ một mức độ lớn hay nhỏ từ tính của linh hồn, hay tinh túy sống thực sự, tùy thuộc vào sự tồn tại trên trần gian của linh hồn đó là thiện hay ác, thăng hoa hay tha hóa, và thứ từ tính của linh hồn này tạo sinh lực cho nó trong một khoảng thời gian dài hay ngắn, và tạo nên một sợi dây liên kết giữa nó và linh hồn đã truyền sự sống cho nó. |
| In the case of a soul whose desires are all for higher things, the link is soon severed and the astral envelope soon decays, while with a soul of evil desires the tie may last for centuries and chain the soul to earth, making it in fact earth-bound. |
Trong trường hợp của một linh hồn có khát khao chỉ hướng về những điều cao cả hơn, sợi dây liên kết sẽ sớm bị cắt đứt và lớp vỏ Cõi Trung Giới sẽ sớm phân rã, trong khi với một linh hồn có khát vọng tà ác, mối dây này có thể kéo dài hàng thế kỷ và xiềng xích linh hồn vào trái đất, trên thực tế làm cho nó bị trói buộc vào Cõi Trần. |
| In some cases the astral of a soul of very evil life will have absorbed the lower or higher spheres. |
(Đoạn tương đương bị thiếu hoặc ghép ý trong bản dịch tiếng Việt). |
| Astral matter is practically so much of the soul’s vitality that after the soul itself has sunk into the lowest sphere of all, the empty shell will still float about the earth like a fading image of its departed owner. |
Vật chất Cõi Trung Giới thực chất mang chứa rất nhiều sinh lực của linh hồn, đến mức sau khi bản thân linh hồn chìm xuống Cõi Giới thấp nhất, cái vỏ trống rỗng vẫn sẽ trôi nổi quanh trái đất như một hình bóng mờ nhạt của chủ nhân đã rời đi. |
| Such are sometimes seen by clairvoyants hanging about the places where they once lived, and are truly ‘spooks.’ |
Những thứ như vậy đôi khi được các nhà thấu thị nhìn thấy lảng vảng quanh những nơi chúng từng sống, và thực sự là những ‘bóng ma‘. |
| They have no intelligence of their own, since the soul has fled, and they can neither influence mediums nor move tables, nor do any other thing except as mechanical agents of some higher intelligence, whether that intelligence be good or evil. |
Chúng không có trí thông minh riêng, vì linh hồn đã rời đi, và chúng không thể tác động đến các nhà ngoại cảm, không thể di chuyển bàn, cũng không làm bất cứ điều gì khác ngoại trừ việc đóng vai trò là những công cụ cơ học của một trí tuệ cao hơn nào đó, bất kể trí tuệ đó là thiện hay ác. |
| “The astral before us now has no soul magnetism in it; it never possessed any, therefore it will soon decay and its atoms be absorbed by others. |
“Thực thể Cõi Trung Giới trước mặt chúng ta bây giờ không hề có từ tính linh hồn bên trong; nó chưa bao giờ sở hữu bất cứ thứ gì, do đó nó sẽ sớm phân rã và các nguyên tử của nó sẽ bị hấp thụ bởi những cái khác. |
| But see to what use it can be turned when acted upon by my will power and animated for the time being by my individuality.” |
Nhưng hãy xem nó có thể được sử dụng vào việc gì khi chịu tác động từ sức mạnh ý chí của tôi và tạm thời được cá tính của tôi tiếp sinh lực.” |
| I looked as he spoke and saw the astral doll become suddenly animated and intelligent, and then glide to one of the Brotherhood whom Hassein had selected and touch him upon the shoulder, seeming to say, “Friend, Hassein Bey salutes you.” |
Khi anh nói, tôi nhìn theo và thấy con búp bê Cõi Trung Giới đột nhiên trở nên sống động và có ý thức, rồi nó lướt đến một trong những Huynh Đệ mà Hassein đã chọn và chạm vào vai người này, dường như muốn nói: “Này anh bạn, Hassein Bey gửi lời chào anh.” |
| Then bowing to the amused and wondering brother, it glided back to us as though Hassein had held it by a string like a performing monkey. |
Sau đó, gật đầu chào người anh em đang kinh ngạc và thích thú, nó lướt trở lại phía chúng tôi như thể Hassein đã giữ nó bằng một sợi dây hệt như một con khỉ làm xiếc. |
| “Now you see,” he said, “how if I chose I might use this astral as a messenger to execute some work I wished done at a distance from myself, and you will understand one of the means made use of by the old magicians to carry out some work at a great distance from themselves and without their appearing to take any share in it. |
“Bây giờ bạn thấy đấy,” anh nói, “nếu muốn, tôi có thể sử dụng thực thể Cõi Trung Giới này như một sứ giả để thi hành một số công việc tôi muốn làm ở một khoảng cách xa tôi, và bạn sẽ hiểu được một trong những phương tiện mà các pháp sư cổ đại sử dụng để thực hiện việc gì đó ở một khoảng cách rất xa so với họ và mà không có vẻ gì là họ can dự vào. |
| These astrals, however, are only capable of being made use of upon the astral plane. |
Tuy nhiên, những thực thể Cõi Trung Giới này chỉ có khả năng được sử dụng trên Cõi Trung Giới. |
| They could not move any material object, although they would be visible to material sight at the will of the mortal using them. |
Chúng không thể di chuyển bất kỳ vật thể vật chất nào, mặc dù chúng sẽ hiện hình trước thị giác vật chất theo ý muốn của phàm nhân sử dụng chúng. |
| There are other astrals more material in substance who could be used to penetrate into the earth itself and to bring forth its hidden treasures, the precious metals and the gems deeply buried from the eyes of men. |
Có những thực thể Cõi Trung Giới khác mang đặc tính vật chất hơn, những kẻ có thể được sử dụng để thâm nhập vào sâu bên trong trái đất và mang ra những kho báu bị cất giấu, các kim loại quý và ngọc ngà bị vùi lấp sâu khỏi mắt người. |
| It would not, however, be lawful or right for me to explain to you the power by which this could be done, and those magicians who have discovered and made use of such powers have sooner or later fallen victims to those powers they could summon to their aid but rarely continue to control.” |
Tuy nhiên, việc tôi giải thích cho bạn về sức mạnh để làm được điều này sẽ là vi phạm luật lệ hoặc không chính đáng, và những pháp sư từng khám phá và sử dụng những sức mạnh như vậy không sớm thì muộn đã trở thành nạn nhân của chính những thế lực mà họ có thể triệu hồi để trợ giúp nhưng hiếm khi tiếp tục kiểm soát được.” |
| “Then were this astral to become animated by an evil intelligence it would be an actual danger to man?” I said. |
“Vậy nếu thực thể Cõi Trung Giới này được tiếp thêm sự sống bởi một trí tuệ tà ác, nó sẽ là một mối nguy hiểm thực sự đối với con người?” Tôi hỏi. |
| “Yes, without doubt it might; and you will also observe that although I should not care to descend to clothe myself in this astral form, yet a spirit more ignorant than myself could easily do so in order to make himself felt and seen upon the earth in a more palpable form than possible to any spirit who has left the earth plane; but in doing so he would run a danger of creating a link between himself and the astral envelope not easily broken, and which might thus tie him to the astral plane for a considerable time. |
“Đúng vậy, chắc chắn là có thể; và bạn cũng sẽ nhận thấy rằng mặc dù tôi không muốn hạ mình để khoác lên dạng thức Cõi Trung Giới này, nhưng một linh hồn ngu muội hơn tôi lại có thể dễ dàng làm thế để khiến bản thân được con người trên trái đất cảm nhận và nhìn thấy dưới một dạng thức rõ ràng hơn những gì bất kỳ linh hồn nào đã rời khỏi Bình diện trần thế có thể làm được. Tuy nhiên, khi làm như vậy, anh ta sẽ gặp phải nguy hiểm là tạo ra một liên kết giữa chính mình và lớp vỏ Cõi Trung Giới rất khó bị phá vỡ, và điều đó có thể trói buộc anh ta vào Cõi Trung Giới trong một thời gian đáng kể. |
| You will, therefore, see how the idea has arisen that men on earth, in seeking to see their departed friends, draw the spirits back into earthly conditions and do them harm. |
Do đó, bạn sẽ thấy làm thế nào quan niệm cho rằng con người trên trái đất, khi cố gắng nhìn thấy những người bạn đã khuất của mình, lại kéo các linh hồn trở về những điều kiện trần gian và gây tổn hại cho họ đã nảy sinh. |
| Many an ignorant spirit who is good and pure himself, has committed the mistake of reclothing himself in one of these fresh astral shells when he would have turned away from those which he knew to have been left by another spirit, and has found to his cost that he has thereby made of himself a prisoner upon the earth plane, till a higher intelligence comes to his aid and releases him. |
Nhiều linh hồn ngu muội vốn bản chất lương thiện và trong sáng, đã phạm sai lầm khi tự khoác lại một trong những lớp vỏ Cõi Trung Giới tươi mới này trong khi lẽ ra anh ta nên quay đi khỏi những cái vỏ mà anh ta biết là do một linh hồn khác bỏ lại, và đã phải trả giá khi nhận ra rằng bằng cách đó anh ta đã tự biến mình thành một tù nhân trên Bình diện trần thế, cho đến khi một trí tuệ cao hơn đến trợ giúp và giải thoát anh ta. |
| “In a like manner spirits of a low type can clothe themselves in these empty astral garments, but in their case the very grossness of the spirit (or soul) prevents them from retaining possession long, the dense magnetism of the low spirit’s own body acting as a strong noxious vapor or gas would do upon a covering made, say, of a spider’s web of fine gossamer, and rending it into a thousand pieces. |
“Theo cách tương tự, những linh hồn thuộc loại thấp hèn có thể ẩn mình trong những lớp trang phục Cõi Trung Giới trống rỗng này, nhưng trong trường hợp của chúng, chính sự thô trọc của linh hồn ngăn cản chúng giữ được quyền kiểm soát lâu dài. Từ tính dày đặc từ cơ thể của chính linh hồn thấp kém đó tác động giống như một thứ khí hay hơi độc đậm đặc đối với một lớp vỏ được làm, giả sử như, từ một màng tơ nhện dệt bằng những sợi tơ mỏng manh, và xé toạc nó thành ngàn mảnh. |
| To a spirit above the astral plane an astral envelope appears almost as solid as iron, but to one below it these fragile shells are like a cloud or vapor. |
Đối với một linh hồn ở phía trên Cõi Trung Giới, một lớp vỏ Cõi Trung Giới có vẻ gần như rắn chắc như sắt, nhưng đối với những linh hồn ở bên dưới, những lớp vỏ mỏng manh này chỉ như một đám mây hay màn sương. |
| The lower the soul the stronger is its envelope and the more firmly does it hold the soul, limiting its powers and preventing it from rising into a more advanced sphere.” |
Linh hồn càng thấp kém thì lớp vỏ của nó càng mạnh mẽ và càng giữ chặt linh hồn đó, hạn chế sức mạnh của nó và ngăn cản nó thăng lên một Cõi Giới tiến hóa hơn.” |
| “You mean, then, that spirits sometimes use these astral shells as they do earthly mediums, and either control them independently or actually enter into the form?” |
“Vậy ý anh là các linh hồn đôi khi sử dụng những lớp vỏ Cõi Trung Giới này giống như cách họ sử dụng các nhà ngoại cảm trên trần thế, và có thể kiểm soát chúng độc lập hoặc thực sự nhập vào hình thái đó?” |
| “Yes, certainly. |
“Đúng, chắc chắn là vậy. |
| A spirit above the earth plane, anxious to show himself to a clairvoyant of the lowest or first degree of power, will sometimes enter one of these shells which he at once stamps with his identity, and in that way the clairvoyant will truly see and describe him. |
Một linh hồn ở phía trên Bình diện trần thế, nóng lòng muốn hiển linh trước một nhà thấu thị ở cấp độ năng lực thấp nhất hay đầu tiên, đôi khi sẽ nhập vào một trong những lớp vỏ này, thứ mà anh ta lập tức khắc lên đó cá tính của mình, và bằng cách đó, nhà thấu thị sẽ thực sự nhìn thấy và miêu tả được anh ta. |
| The danger lies in the fact that when the good spirit of limited knowledge seeks to leave again the astral shell, he finds he cannot do so; he has animated it and its strong life holds him prisoner, and it is often difficult to release him. |
Sự nguy hiểm nằm ở chỗ, khi linh hồn lương thiện nhưng hạn hẹp về kiến thức này cố gắng rời khỏi lớp vỏ Cõi Trung Giới, anh ta nhận ra mình không thể làm được; anh ta đã tiếp sinh lực cho nó và sự sống mạnh mẽ của nó giữ anh ta làm tù binh, và thường rất khó để giải thoát anh ta. |
| In similar manner the too complete, too long continued control of an earthly medium by a spirit, has been found to create a link between them which becomes at last a chain. |
Tương tự như vậy, sự kiểm soát quá hoàn toàn, quá lâu dài của một linh hồn đối với một nhà ngoại cảm ở trần gian được cho là sẽ tạo ra một mối liên kết giữa họ, thứ cuối cùng sẽ biến thành một xiềng xích. |
| To a spirit of the lowest spheres an astral envelope is but a convenient, all too evanescent cloak with which to hide his own degraded spirit body, and thus impose upon clairvoyants unable to see the vile spirit underneath; but to a good and pure spirit the astral envelope is as a suit of iron capable of imprisoning him.” |
Đối với một linh hồn từ các Cõi Giới thấp nhất, lớp vỏ Cõi Trung Giới chỉ là một chiếc áo choàng tiện lợi, phù du, dùng để che giấu cơ thể tâm linh suy đồi của chính mình, và qua đó đánh lừa các nhà thấu thị không thể nhìn xuyên qua nó để thấy được sự xảo trá bên dưới. Nhưng đối với một linh hồn lương thiện và thuần khiết, lớp vỏ Cõi Trung Giới lại giống như một bộ giáp sắt có khả năng giam cầm anh ta.” |
| “Then in the case of what are called personations by one spirit of another at seances upon earth, are these astrals made use of?” |
“Vậy trong những trường hợp mà người ta gọi là mạo danh, khi một linh hồn này giả dạng làm một linh hồn khác tại các vòng tròn tâm linh trên trần gian, liệu những thực thể Cõi Trung Giới này có bị sử dụng không?” |
| “Very often they are, where the mischief-making spirit is of too low a type himself to come into direct contact with the medium. |
“Chúng thường bị sử dụng trong những trường hợp linh hồn chuyên gây rắc rối có bản chất quá thấp kém để có thể tiếp xúc trực tiếp với nhà ngoại cảm. |
| You must know by this time how wonderfully the thoughts of mortal men and women are mirrored upon the atmosphere of the astral plane, and as pictures they can be read and answered by spirits possessing the knowledge of how to read them. |
Đến lúc này hẳn bạn đã biết làm thế nào mà những tư tưởng của đàn ông và phụ nữ phàm trần được phản chiếu tuyệt vời trên bầu khí quyển của Cõi Trung Giới, và dưới dạng hình ảnh, chúng có thể được đọc hiểu và phản hồi bởi những linh hồn sở hữu kiến thức về cách đọc chúng. |
| All spirits have not the power, just as all men and women on earth are not able to read a newspaper or a letter. |
Không phải mọi linh hồn đều có quyền năng đó, giống như không phải mọi người đàn ông hay phụ nữ trên trái đất đều có khả năng đọc báo hay thư từ. |
| It requires intellect and education with us as with those on earth. |
Nó đòi hỏi trí tuệ và sự giáo dục đối với chúng tôi cũng giống như với những người trên trái đất. |
| The spirits, then, of which men should most beware are not so much the poor ignorant half developed spirits of the earth plane and lower spheres, whose degraded lives have made them what they are and who are often glad of a helping hand to raise them, but it is of the intellectually evil, those who have great powers alike of mind and body and who have only used them for wrong purposes. |
Vậy thì, những linh hồn mà con người nên dè chừng nhất không hẳn là những linh hồn vô minh, chưa phát triển nửa vời thuộc về Bình diện trần thế và các Cõi Giới thấp, những kẻ mà chính cuộc đời sa ngã của họ đã biến họ thành như vậy và thường rất mừng khi có một bàn tay giúp đỡ kéo họ lên. Mà đó chính là những linh hồn độc ác về mặt trí tuệ, những kẻ có quyền năng lớn cả về thể xác lẫn tinh thần và chỉ sử dụng chúng cho những mục đích sai trái. |
| These are the real dangers to guard against, and it is only by the increase of knowledge amongst the mediums incarnated in the earthly body that it will be successfully done, for then mortals and spirit workers will labor in unison, and mutually protect the spiritual movement from fraud and from the mistakes of the well meaning but half-ignorant spirits and mortals who are doing good work in directing the attention of mankind to the matter, but who often do harm both to themselves and others. |
Đó mới là những mối nguy hiểm thực sự cần đề phòng, và chỉ bằng cách gia tăng kiến thức cho những nhà ngoại cảm đang nhập thể trong cơ thể trần gian thì việc này mới được thực hiện thành công, vì khi đó phàm nhân và những người làm việc tâm linh sẽ hợp tác nhịp nhàng, và cùng nhau bảo vệ phong trào tâm linh khỏi sự gian lận cũng như những sai lầm của các linh hồn và phàm nhân tuy có thiện ý nhưng lại nửa vời về mặt kiến thức, những người đang làm công việc tốt đẹp là hướng sự chú ý của nhân loại đến vấn đề này, nhưng lại thường tự gây hại cho bản thân và người khác. |
| They are like ignorant chemists and liable to bring destruction and harm upon others as well as on themselves in their experiments in search of knowledge.” |
Họ giống như những nhà hóa học kém hiểu biết, dễ bề rước lấy sự hủy hoại và tổn hại cho người khác cũng như chính họ trong các thí nghiệm tìm kiếm kiến thức.” |
| “You do not think, then, that the purity of their motives will suffice to protect them?” |
“Vậy anh không nghĩ rằng sự trong sáng trong động cơ của họ sẽ đủ để bảo vệ họ sao?” |
| “Would purity of motive save a child from being burnt if it thrust its hands into a blazing furnace? |
“Liệu động cơ trong sáng có cứu một đứa trẻ khỏi bị bỏng nếu nó thò tay vào một lò lửa hừng hực không? |
| No! then the only way is to keep the child as far from the fire as possible. |
Không! Vậy thì cách duy nhất là giữ đứa trẻ càng xa ngọn lửa càng tốt. |