| On the outskirts of the town we came to a magnificent palace, also most strangely familiar and yet unfamiliar to my eyes. |
Nơi ngoại ô thị trấn, chúng tôi tiến đến một cung điện tráng lệ, vừa vô cùng quen thuộc nhưng lại cũng thật xa lạ trong mắt tôi. |
| In wandering through this city I was so reminded of its earthly double that I felt as one who sees some familiar beloved spot in a nightmare vision which has distorted and rendered hideous all that he demed so fair. |
Khi lang thang qua thành phố này, tôi liên tục nhớ đến bản sao của nó nơi Cõi Trần, đến mức tôi cảm thấy như một người đang nhìn lại nơi chốn thân thương quen thuộc trong một cơn ác mộng — một cơn ác mộng đã bóp méo và biến mọi thứ anh ta từng coi là tốt đẹp trở nên gớm ghiếc. |
| I had oftentimes in my youth gazed up at this beautiful palace and taken pride to myself that I came of the race who had once owned it and all its broad lands, and now, here, to behold it thus, with all its beauties tarnished, its marble stained and mildewed, its terraces and statues broken and defaced, its fair front marred with the black cobwebs of past crimes and wrongs done within its walls, and its lovely gardens a dreary blackened waste as though the breath of a pestilence had swept over it–sent through me a thrill of sorrow and dismay, and it was with a saddened heart I followed my friend into the interior. |
Thuở thiếu thời, tôi đã thường xuyên ngước nhìn cung điện xinh đẹp này và tự hào rằng mình xuất thân từ dòng dõi từng sở hữu nó cùng toàn bộ vùng đất rộng lớn kia. Thế nhưng giờ đây, khi chứng kiến nó trong bộ dạng này — mọi vẻ đẹp đều bị lu mờ, những phiến đá cẩm thạch ố vàng và nấm mốc, các bậc thềm và tượng đài đổ nát và biến dạng, mặt tiền kiều diễm bị bôi bẩn bởi những mạng nhện đen tối của tội ác và những việc làm sai trái trong quá khứ từng diễn ra bên trong những bức tường của nó, và những khu vườn xinh đẹp thì biến thành một vùng đất hoang tàn đen kịt, buồn tẻ như thể hơi thở của một trận ôn dịch vừa quét qua — tất cả truyền vào tôi một nỗi xót xa và kinh hoàng, và với một trái tim trĩu nặng, tôi bước theo người bạn của mình vào bên trong. |
| Up its great broad stairways we passed, and through the handsome doors which opened of themselves to admit us. |
Chúng tôi bước lên những bậc thang rộng lớn, đi qua những cánh cửa tuyệt đẹp tự động mở ra để đón chào. |
| Around us were many dark spirits flitting to and fro. |
Xung quanh chúng tôi là vô số những ác linh đen tối bay lượn qua lại. |
| Each and all seemed to expect and welcome us as guests whose coming was awaited. |
Tất thảy dường như đều đang mong đợi và chào đón chúng tôi như những vị khách đã được chờ đợi từ lâu. |
| At the last door Faithful Friend once again left me, saying he would rejoin me in another place. |
Tại cánh cửa cuối cùng, Người Bạn Trung Thành một lần nữa rời đi, nói rằng anh sẽ gặp lại tôi ở một nơi khác. |
| A great blaze of ruddy light greeted my eyes as this last door opened, and seemed as though someone had opened the door of a furnace, so hot and stifling was the atmosphere. |
Một luồng ánh sáng đỏ rực đập vào mắt tôi khi cánh cửa cuối cùng này mở ra, và bầu không khí nóng bức, ngột ngạt đến mức tưởng chừng như ai đó vừa mở cửa một lò lửa. |
| At first I almost deemed the place on fire, then by degrees the blaze of light died down to a dull red glow and a wave of steel grey mist swept through the hall instead, while a wind as of ice froze the blood at my heart and seemed to impart its icy chill. |
Thoạt đầu, tôi gần như nghĩ rằng nơi này đang bốc cháy, nhưng rồi dần dần, ngọn lửa sáng chói dịu xuống thành một luồng sáng đỏ mờ đục, và thay vào đó, một làn sương mù màu xám thép quét qua đại sảnh, mang theo một cơn gió lạnh như băng làm đông cứng dòng máu trong tim tôi và dường như truyền đi cái lạnh thấu xương của nó. |
| These strange waves of heat and cold were caused by the intense fire of passion and the cold selfish chill of the dual nature of the man who reigned here as Prince. |
Những luồng sóng nóng và lạnh kỳ lạ này được tạo ra từ ngọn lửa mãnh liệt của dục vọng và cái lạnh lẽo, vị kỷ từ bản chất kép của kẻ cai trị nơi đây như một vị Vương tử. |
| To the most fierce insatiable passions he united an intense selfishness and an intellect of the highest order. |
Hắn kết hợp những dục vọng hung hãn, không thể thỏa mãn nhất với sự ích kỷ tột độ và một trí tuệ ở bậc cao nhất. |
| As these swayed him in turn in his earthly life, causing strange alternations of fiery passion and cool calculation in his conduct, so did these as waves thrown off by his spirit cause in this his spiritual mansion these extraordinary variations of intense heat and extreme cold that knew no medium of temperature between. |
Giống như cách những yếu tố này đã lần lượt chi phối hắn trong cuộc sống nơi Cõi Trần, gây ra những sự luân phiên kỳ lạ giữa đam mê bốc lửa và sự tính toán lạnh lùng trong hành vi của hắn, thì giờ đây, như những luồng sóng được giải phóng từ linh hồn hắn, chúng tạo ra trong dinh thự tâm linh này những sự biến đổi bất thường giữa cái nóng dữ dội và cái lạnh khắc nghiệt mà không có bất kỳ nhiệt độ trung gian nào. |
| As he had dominated all men on earth who came within the range of his power, so did he dominate the spiritual beings around him now, and rule as absolutely over them as he had ruled over his earthly subjects. |
Cũng như cách hắn từng thống trị tất cả những người trên Cõi Trần lọt vào tầm ảnh hưởng của hắn, giờ đây hắn cai trị các thực thể tâm linh xung quanh mình, và cai trị họ một cách tuyệt đối hệt như cách hắn từng cai trị thần dân trên trần thế của mình. |
| At the top of this great hall I beheld him seated in his chair of state which had around it all but imperial insignia. |
Ở phía trên cùng của đại sảnh này, tôi nhìn thấy hắn đang ngồi trên chiếc ghế quyền lực của mình, bao quanh là mọi thứ ngoại trừ những phù hiệu hoàng gia. |
| His walls were hung with the semblance of ancient tapestry, but, ah! how more than merely faded and ragged it looked. |
Những bức tường của hắn được treo những thứ trông giống như thảm dệt cổ, nhưng, ôi! trông chúng mới phai màu và rách rưới làm sao. |
| It was as though the thoughts and the life and the magnetism of the man had become woven into those ghostly hangings and had corrupted them with his own corruption. |
Có vẻ như những suy nghĩ, cuộc đời và từ lực của kẻ này đã được dệt vào những bức màn u linh đó, lây nhiễm cho chúng sự thối nát của chính hắn. |
| Instead of pictures of the chase, of floating nymphs, and crowned sea-gods there was a constantly shifting panorama of this man’s past life in all its hideousness and nakedness, thrown like pictures from a magic lantern upon the stately mouldering ragged Arras drapery behind and around him. |
Thay vì những bức tranh về các cuộc đi săn, về những nàng tiên nữ đang lơ lửng và các vị thần biển đội vương miện, thì lại là một bức tranh toàn cảnh liên tục chuyển động về tiền kiếp của kẻ này trong tất cả sự gớm ghiếc và trần trụi của nó, phóng chiếu như những bức ảnh từ một chiếc máy chiếu ma thuật lên tấm rèm Arras mục nát rách rưới trang nghiêm phía sau và xung quanh hắn. |
| The great windows, through which the light of day never shone, were hung with the semblance of what had on earth been handsome velvet curtains, but which now appeared as some funeral pall shrouding the skeleton shapes that lurked like avenging spectres within them–spectral forms of those victims whom this man had sacrificed to his lust and ambition. |
Những ô cửa sổ lớn, nơi ánh sáng ban ngày không bao giờ chiếu tới, được treo những thứ trông giống như những tấm rèm nhung tuyệt đẹp trên trần thế, nhưng giờ đây lại hiện ra như một tấm khăn tang che phủ những bộ xương ẩn nấp như những bóng ma báo thù bên trong chúng — những hình dạng u linh của những nạn nhân mà kẻ này đã hy sinh cho dục vọng và tham vọng của hắn. |
| Great drinking cups of silver, that seemed of a white heat when you touched them, and huge costly vases adorned the tables, and here as elsewhere there was the same hideous phantom of a feast–the same bitter mockery of earthly pleasure. |
Những chiếc cúp uống rượu lớn bằng bạc, dường như nóng trắng lên khi bạn chạm vào, cùng những chiếc bình khổng lồ đắt tiền tô điểm cho các chiếc bàn, và ở đây, cũng như ở những nơi khác, có cùng một ảo ảnh gớm ghiếc của một bữa tiệc — cùng một sự chế nhạo cay đắng đối với những thú vui trần tục. |
| At my entrance the Lord of this horrid place rose from his throne to greet me with welcoming words, and I recognized with a thrill of horror that he was the spiritual counterpart of that ancestor of my family from whom we had all been so proud to think we were descended, and whose portraits I had often been told I much resembled. |
Khi tôi bước vào, Chúa tể của nơi chốn kinh hoàng này đứng dậy từ ngai vàng của hắn để chào đón tôi bằng những lời lẽ niềm nở, và tôi kinh hoàng nhận ra rằng hắn chính là bản sao tâm linh của người tổ tiên trong gia đình mà tất cả chúng tôi từng rất tự hào khi nghĩ rằng mình là hậu duệ, và là người mà tôi thường được bảo rằng trông rất giống qua những bức chân dung. |
| The same man, the same haughty handsome features, without doubt, but, ah! how subtle, how awful was the change upon them, the brand of shame and dishonor stamped on every line, the corruption showing through the mask with which he still strove to cover it. |
Vẫn là người đàn ông đó, vẫn những đường nét kiêu kỳ, đẹp đẽ đó, không lẫn vào đâu được, nhưng, chao ôi! sự thay đổi trên chúng mới tinh vi và khủng khiếp làm sao, dấu ấn của sự ô nhục và mất danh dự in hằn trên từng đường nét, sự thối nát hiện rõ qua lớp mặt nạ mà hắn vẫn cố gắng che đậy. |
| Here in Hell all men are seen as they are, and no power can avail to hide one atom of their vileness–and this man was vile indeed. |
Nơi Vương Quốc Địa Ngục này, bản chất thực sự của mọi người đều bị phơi bày, và không một thế lực nào có thể che giấu dù chỉ một mảy may sự đê tiện của họ — và kẻ này quả thực vô cùng đê tiện. |
| Even in an age of sensuality he had been distinguished for his sins, and in an age when men thought but little of cruelty he had shown as one without pity or remorse. |
Ngay cả trong một thời đại của nhục dục, hắn vẫn nổi bật vì những tội lỗi của mình, và trong một thời đại mà người ta ít nghĩ đến sự tàn ác, hắn đã tỏ ra là một kẻ không có sự thương xót hay hối hận. |
| I saw it all now mirrored in those pictures around him, and I felt overwhelmed to think that there could have been points of resemblance of any sort between us. |
Giờ đây, tôi đã thấy tất cả những điều đó được phản chiếu trong những bức tranh xung quanh hắn, và tôi cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ rằng giữa chúng tôi lại có thể có bất kỳ điểm giống nhau nào. |
| I shuddered at the false empty pride of those who had gloried in saying they were allied to such a man, simply because he had in his day wielded almost regal power. |
Tôi rùng mình trước niềm tự hào trống rỗng, giả tạo của những kẻ từng tự mãn khi nói rằng họ có quan hệ họ hàng với một người như vậy, chỉ vì vào thời kỳ của mình, hắn đã từng nắm giữ quyền lực gần như của một vị vua. |
| And this man spoke to me now as one in whom he had an interest, since I was of his race. |
Và giờ đây, kẻ này đang nói chuyện với tôi như thể hắn có hứng thú với tôi, bởi lẽ tôi thuộc dòng dõi của hắn. |
| He told me he welcomed me here and would that I should dwell with him. |
Hắn nói với tôi rằng hắn chào đón tôi đến đây và muốn tôi sống cùng hắn. |
| By the mysterious link that earthly relationship gave he had attached himself to my earth-life and had from time to time been able to influence it. |
Bằng mối liên kết bí ẩn mà mối quan hệ huyết thống nơi trần thế mang lại, hắn đã tự gắn mình vào cuộc sống nơi Cõi Trần của tôi và thỉnh thoảng có thể gây ảnh hưởng lên nó. |
| When I had felt most of ambition and a proud desire to rise and be again one with the great ones of earth as had been my ancestors in the past, then had he been drawn up to me and had fed and fostered my pride and my haughty spirit, that was in a sense akin to his own. |
Khi tôi cảm thấy tham vọng và khao khát đầy kiêu hãnh muốn vươn lên và một lần nữa được hòa nhập với những bậc vĩ nhân trên thế gian như tổ tiên tôi trong quá khứ, thì hắn đã bị thu hút về phía tôi, nuôi dưỡng và dung túng lòng kiêu hãnh cũng như tinh thần ngạo mạn của tôi, thứ mà theo một khía cạnh nào đó, rất giống với của chính hắn. |
| And he it was, he told me, who had prompted those acts of my life of which I felt now the most ashamed–acts that I would have given all my life to undo, after I had done them. |
Và chính hắn, hắn nói với tôi, là người đã xúi giục những hành động trong cuộc đời mà giờ đây tôi cảm thấy xấu hổ nhất — những hành động mà tôi sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời mình để rút lại, sau khi đã trót làm. |
| And it was he, he said, who had from time to time sought to raise me in the world till I should be able to grasp power of some kind and reign a king in the field of intellect if I could not reign king of a country as he had done. |
Và cũng chính hắn, hắn nói, thỉnh thoảng đã tìm cách nâng đỡ tôi trên thế giới này cho đến khi tôi có thể nắm bắt được một loại quyền lực nào đó và cai trị như một vị vua trong lĩnh vực trí tuệ nếu tôi không thể trở thành vua của một vương quốc như hắn đã từng làm. |
| Through me, he had hoped himself again to wield power over men, which should be some compensation for his banishment to this place of darkness and decay. |
Thông qua tôi, hắn đã hy vọng bản thân có thể một lần nữa thao túng con người, coi đó như một sự đền bù cho việc bị trục xuất đến nơi tăm tối và mục nát này. |
| “Faugh!” he cried. |
“Chà!” hắn kêu lên. |
| “This is as a charnel-house of mouldering bones and dead skeletons, but now you are come to join me we shall see if we cannot, combined, do something to make ourselves feared, if not obeyed, by the dwellers of the earth. |
“Nơi này chẳng khác nào một nhà xác chứa đầy những khúc xương mục nát và những bộ hài cốt đã chết, nhưng giờ đây ngươi đã đến để nhập hội cùng ta, chúng ta sẽ xem liệu khi liên kết lại, chúng ta có thể làm điều gì đó khiến những cư dân trên Cõi Trần phải khiếp sợ, nếu không muốn nói là quy phục hay không. |
| I have had many a disappointment in you, oh! son of our noble race, and I feared you would escape me at last. |
Ta đã từng nhiều lần thất vọng về ngươi, ôi! người con của dòng dõi cao quý chúng ta, và ta sợ rằng cuối cùng ngươi sẽ thoát khỏi tay ta. |
| I have tried for years to draw you down, but was ever baffled by some unseen power. |
Ta đã cố gắng nhiều năm để kéo ngươi xuống, nhưng luôn bị cản trở bởi một thế lực vô hình nào đó. |
| Once and again when I deemed I had beyond doubt made all things sure, you would shake me off and break away from all control, till I had well nigh abandoned the struggle. |
Hết lần này đến lần khác, khi ta tưởng chừng như đã nắm chắc mọi thứ không còn nghi ngờ gì nữa, ngươi lại rũ bỏ ta và phá vỡ mọi sự kiểm soát, cho đến khi ta gần như từ bỏ cuộc đấu tranh. |
| But I do not yield readily to anyone, and when I could not be with you myself I sent some of my henchmen to do you service–ho! ho! service–yes, service–and so here you are at last, and by my faith you shall not again leave me. |
Nhưng ta không dễ dàng đầu hàng bất kỳ ai, và khi tự mình không thể ở bên ngươi, ta đã cử một vài tên tay sai đến để phục vụ ngươi — hô! hô! phục vụ — đúng thế, phục vụ — và vì vậy, cuối cùng thì ngươi cũng ở đây, và với niềm tin của ta, ngươi sẽ không bao giờ rời bỏ ta nữa. |
| Behold how fair are the pleasures I have prepared for you.” |
Hãy xem những thú vui tuyệt vời mà ta đã chuẩn bị cho ngươi đây.” |
| He took my hand–his seemed as though burning with more than the fire of fever–and led me to a seat beside himself. |
Hắn nắm lấy tay tôi — tay hắn dường như nóng rực hơn cả ngọn lửa của một cơn sốt — và dẫn tôi đến một chỗ ngồi ngay bên cạnh hắn. |
| I hesitated, then resolved to sit down and see this adventure out, but prayed in my heart to be kept safe from temptation. |
Tôi do dự, rồi quyết định ngồi xuống và đi đến cùng cuộc phiêu lưu này, nhưng trong lòng cầu nguyện được giữ an toàn trước những cám dỗ. |
| I noticed he did not offer me wine or food–(his instinct and knowledge told him I should only despise them)–but he caused a most lovely strain of music to sound in my ears that had so long been deprived of the solace of that heavenly art which ever appealed most strongly to my senses. |
Tôi chú ý rằng hắn không hề mời tôi rượu hay thức ăn — (bản năng và kiến thức mách bảo hắn rằng tôi sẽ chỉ khinh miệt chúng) — nhưng hắn đã tạo ra một giai điệu âm nhạc vô cùng tuyệt mỹ vang vọng trong tai tôi, đôi tai đã quá lâu rồi không được an ủi bởi thứ nghệ thuật thiên giới vốn luôn thu hút mạnh mẽ các giác quan của tôi. |
| A wild weird sensuous strain, such as a siren might have sung when she sought to lure her victims, swelled, died away, and rose again. |
Một giai điệu nhục dục kỳ lạ, hoang dại, giống như tiếng hát của một mỹ nhân ngư khi cô ta tìm cách dụ dỗ con mồi, dâng trào, lụi tàn rồi lại trỗi dậy. |
| No music of the earth could have been at once so beautiful and so horrible–could at the same time intoxicate and inflame the brain and heart, and yet fill my soul with so intense a feeling of fear and repugnance. |
Không có thứ âm nhạc nào trên Cõi Trần lại có thể vừa đẹp đẽ vừa kinh khủng đến vậy — có thể đồng thời làm say đắm và thổi bùng lên ngọn lửa trong tâm trí lẫn trái tim, nhưng lại lấp đầy linh hồn tôi với một cảm giác sợ hãi và ghê tởm tột độ. |
| And then before us rose a great black magic mirror in which I saw reflected the earth and its life, and myself swaying the minds and the thoughts of thousands through the fevered fascinations of such music which I could make mine, and through its spell waken the lowest yet the most refined of passions, till those who heard should lose themselves and their souls under its potent witchery. |
Và rồi trước mắt chúng tôi hiện lên một tấm gương ma thuật đen tối lớn, nơi tôi thấy phản chiếu Cõi Trần và cuộc sống của nó, và hình ảnh chính tôi đang thao túng tâm trí và suy nghĩ của hàng ngàn người thông qua sức hấp dẫn mãnh liệt của thứ âm nhạc mà tôi có thể biến thành của riêng mình, và thông qua câu thần chú của nó, đánh thức những dục vọng thấp kém nhất nhưng cũng tinh vi nhất, cho đến khi những kẻ lắng nghe sẽ đánh mất chính mình và linh hồn của họ dưới ma thuật đầy quyền năng của nó. |
| Then he showed me armies and nations dominated to ambitious ends by himself and his influence, so that he should reign again as a despot through the organism of an earthly tyrant. |
Sau đó, hắn cho tôi thấy những đội quân và những quốc gia bị thống trị cho các mục đích đầy tham vọng bởi chính hắn và thế lực của hắn, để hắn có thể một lần nữa trị vì như một kẻ độc tài thông qua cơ thể hữu cơ của một tên bạo chúa trên trần thế. |
| Here, too, he said, I should share his power. |
Tại đây, hắn nói, tôi cũng sẽ được chia sẻ quyền lực của hắn. |
| Again, I saw the power in intellect and in literature which I could control and influence through the imaginative descriptive faculties of mortals who, under my prompting, would write such books as appealed to the reason, the intellect, and the sensual passions of mankind, until the false glamour thrown over them should cause men to view with indulgence and even approval the most revolting ideas and the most abominable teachings. |
Một lần nữa, tôi lại thấy sức mạnh trong trí tuệ và văn học mà tôi có thể kiểm soát cũng như gây ảnh hưởng thông qua năng lực miêu tả giàu trí tưởng tượng của những người trần mắt thịt, những người mà dưới sự xúi giục của tôi, sẽ viết ra những cuốn sách đánh vào lý trí, trí tuệ và những dục vọng nhục dục của nhân loại, cho đến khi thứ ảo ảnh giả tạo phủ lên chúng sẽ khiến con người ta phải khoan dung và thậm chí tán thành những ý tưởng đáng ghê tởm nhất và những giáo lý kinh tởm nhất. |
| He showed me picture after picture, illustrating how man on earth could be used by spirits, who possessed sufficient will power and knowledge, as mere tools through which to satisfy their lust for power and sensual enjoyments of every sort. |
Hắn cho tôi xem hết bức tranh này đến bức tranh khác, minh họa cách thức mà con người trên thế gian có thể bị các linh hồn thao túng, những kẻ sở hữu đủ ý chí và kiến thức, như những công cụ đơn thuần để thỏa mãn khao khát quyền lực và mọi thú vui xác thịt. |
| Much of this I had known before but had never fully realized the vast extent of the mischief possible to such a being as the one before me, were it not for the checks imposed upon him by those higher powers whose wills are as strong as his. |
Nhiều điều trong số này tôi đã biết từ trước, nhưng chưa bao giờ tôi nhận thức đầy đủ được quy mô rộng lớn của sự tàn phá có thể được gây ra bởi một thực thể như kẻ đang đứng trước mặt tôi, nếu không có những sự kiềm chế bị áp đặt lên hắn bởi những thế lực cao hơn có ý chí mạnh mẽ không kém. |
| Them he only knows as an unseen force opposed to him, which baffles his efforts at every turn, unless he can find in man a medium of so congenial a nature that they can truly work together as one. |
Hắn chỉ biết đến họ như một lực lượng vô hình chống lại hắn, làm thất bại những nỗ lực của hắn ở mọi ngã rẽ, trừ khi hắn có thể tìm thấy ở con người một vật trung gian có bản chất tương đồng đến mức họ có thể thực sự làm việc cùng nhau như một thể thống nhất. |
| Then indeed do sorrow and devastation follow in their train and then do we see such monsters of triumphant wickedness as have disgraced the annals of all times. |
Khi đó, nỗi đau thương và sự tàn phá thực sự sẽ bám theo gót họ, và rồi chúng ta sẽ chứng kiến những con quái vật của sự độc ác đắc thắng đã từng làm ô nhục biên niên sử của mọi thời đại. |
| Now, thank Heaven, these are growing fewer and farther between, as the human race and the spirit spheres become purified through the teachings of the angels of the celestial spheres. |
Giờ đây, tạ ơn Trời, những điều này đang ngày càng trở nên ít ỏi và hiếm hoi hơn, khi nhân loại và các Cõi Giới tâm linh đang được thanh tẩy thông qua những lời giảng dạy của các thiên thần từ các Cõi Giới thiên thể. |
| Last of all there appeared before us a woman’s form, of such surpassing loveliness, such seductive charm, that for one instant I arose to look more closely at her and see if she could be real, and at that moment there came between me and the black magic mirror the mist-like form of an angel with the face of my beloved. |
Cuối cùng, hiện ra trước mắt chúng tôi là hình dáng của một người phụ nữ với vẻ đẹp tuyệt trần, một sự quyến rũ mê hồn đến mức trong một khoảnh khắc, tôi đã đứng dậy để nhìn cô ta kỹ hơn xem liệu cô ta có thật hay không, và ngay lúc đó, chen vào giữa tôi và tấm gương ma thuật đen tối là hình bóng mờ ảo như sương của một thiên thần mang khuôn mặt của người tôi yêu. |
| And beside her this woman seemed so coarse and material and revolting to me that the momentary illusion of the senses was gone and I knew her for what she was, what all her kind are in truth–sirens that betray and ruin and drag men’s souls to Hell while they themselves are all but soulless. |
Và khi đứng cạnh nàng, người phụ nữ kia trông thật thô thiển, vật chất và đáng ghê tởm đối với tôi đến mức ảo giác nhất thời của các giác quan hoàn toàn tan biến, và tôi đã nhận ra bản chất thật sự của ả, bản chất thật sự của tất cả những kẻ giống ả — những yêu nữ phản trắc, hủy hoại và kéo linh hồn con người xuống Địa Ngục trong khi bản thân chúng hầu như đều là những kẻ vô hồn. |
| This revulsion of feeling in myself caused the waves of magnetic ether on which the music and these images were borne to us, to waver and break and vanish, leaving me alone with my tempter once more, with his voice sounding in my ears, pointing out to me how all these delights might still be enjoyed by me if I would but join him and be his pupil. |
Sự chán ghét cuộn trào trong tôi đã khiến những làn sóng ête từ tính, thứ mang theo âm nhạc và những hình ảnh này đến với chúng tôi, bắt đầu dao động, vỡ vụn rồi tan biến, để tôi lại một mình với kẻ cám dỗ thêm một lần nữa. Giọng nói của hắn vẫn văng vẳng bên tai tôi, chỉ ra cách mà tôi vẫn có thể tận hưởng tất cả những thú vui này nếu tôi chịu tham gia cùng hắn và trở thành học trò của hắn. |
| But his words fell upon deaf ears, his promises allured me not. |
Nhưng những lời của hắn như đàn gảy tai trâu, những lời hứa hẹn của hắn chẳng thể cám dỗ được tôi. |
| In my heart was only a horror of all these things, only a wild longing to free myself from his presence. |
Trong trái tim tôi giờ đây chỉ còn lại nỗi kinh hoàng tột độ đối với tất cả những thứ này, chỉ còn lại một khao khát mãnh liệt muốn giải thoát bản thân khỏi sự hiện diện của hắn. |
| I rose and turned from him, and sought to go forth, but found I could not move one step. |
Tôi đứng dậy, quay lưng lại với hắn và tìm cách bước đi, nhưng nhận ra mình không thể nhúc nhích dù chỉ nửa bước. |
| An invisible chain held me fast, and with a derisive laugh of rage and triumph, he called out to me ironically: “Go, since thou wilt have none of my favors or my promises. Go forth now and see what awaits you.” |
Một sợi xích vô hình đã trói chặt lấy tôi, và cùng với một tràng cười nhạo báng đầy giận dữ và đắc thắng, hắn mỉa mai gọi với theo tôi: “Đi đi, vì ngươi đã chẳng thèm nhận bất cứ ân huệ hay lời hứa hẹn nào của ta. Hãy đi đi và xem điều gì đang chờ đón ngươi.” |
| I could not move one step, and began to feel a strange alarm creeping over me and a strange numbness of limbs and brain. |
Tôi không thể nhúc nhích lấy một bước, và bắt đầu cảm thấy một sự hoảng loạn kỳ lạ đang len lỏi trong mình cùng một sự tê liệt kỳ lạ ở tay chân và tâm trí. |
| A mist seemed to gather round and enfold me in its chill embrace, while phantom forms of awful shape and giant size drew near and yet more near. |
Một làn sương mù dường như tụ tập lại xung quanh và ôm trọn tôi trong vòng tay lạnh lẽo của nó, trong khi những hình bóng u linh mang hình thù gớm ghiếc và kích thước khổng lồ ngày càng tiến lại gần hơn. |
| Oh, horror! they were my own past misdeeds, my own evil thoughts and desires, which had been prompted by this very man beside me and which nestling in my heart had formed those links between us that held me to him now. |
Ôi, kinh khủng làm sao! Chúng chính là những lỗi lầm trong quá khứ của tôi, là những suy nghĩ và dục vọng tà ác của chính tôi, những thứ đã bị xúi giục bởi chính người đàn ông đang đứng cạnh tôi đây, và khi làm tổ trong trái tim tôi, chúng đã tạo nên những mối liên kết giữa chúng tôi để rồi giờ đây trói buộc tôi với hắn. |
| A wild, fierce, cruel laugh broke from him at my discomfiture. |
Một tràng cười man dại, hung hãn và tàn nhẫn bật ra từ hắn khi thấy sự khốn khổ của tôi. |
| He pointed to these weird shapes, and bid me see what I was who thought myself too good for his company. |
Hắn chỉ vào những hình dáng kỳ dị này, và bảo tôi hãy nhìn xem bản thân mình là cái thá gì mà lại nghĩ rằng mình quá tốt đẹp để kết bạn cùng hắn. |
| Darker and darker grew the hall, and wave on wave the grim phantoms crowded round us, growing each more black and fearful as they gathered, hemming me in on every side, while below our feet opened a great vault or pit in which I saw, or seemed to see, a seething mass of struggling human forms. |
Đại sảnh ngày càng trở nên tối tăm hơn, và từng làn sóng những bóng ma hung tợn chen chúc quanh chúng tôi, mỗi lúc một đen tối và đáng sợ hơn khi chúng tụ tập lại, bao vây tôi từ mọi phía, trong khi bên dưới chân chúng tôi mở ra một hầm ngầm hoặc một cái hố khổng lồ, nơi tôi nhìn thấy, hoặc dường như nhìn thấy, một khối hỗn độn những hình người đang vùng vẫy trong đau đớn. |
| My fearful ancestor shook in wild paroxysms of rage and fiendish laughter, and, pointing to the gathering phantoms bid them hurl me into the black pit. |
Người tổ tiên đáng sợ của tôi run rẩy trong những cơn thịnh nộ điên cuồng và tiếng cười man rợ, rồi chỉ vào bầy bóng ma đang tụ tập, ra lệnh cho chúng ném tôi xuống cái hố đen ngòm. |
| But suddenly above me in the darkness gleamed a star and from it fell a ray of light like a rope, which I grasped with both my hands and as the folds of light diffused themselves around me I was drawn up, out of that dark place, away from that fearful palace. |
Nhưng đột nhiên, phía trên tôi trong bóng tối lấp lánh một ngôi sao, và từ đó tỏa xuống một tia sáng tựa như một sợi dây thừng. Tôi đưa cả hai tay chộp lấy nó, và khi những nếp gấp của ánh sáng lan tỏa xung quanh tôi, tôi đã được kéo lên, thoát khỏi chốn tăm tối đó, cách xa khỏi cung điện kinh hoàng kia. |