| Preface by the Transcriber. | Lời Tựa Của Người Ghi Chép |
|---|---|
| The following narrative was written more than a year ago, and in giving it to the public I do not claim to be its author, since I have only acted the part of an amanuensis. | Câu chuyện dưới đây được viết cách đây hơn một năm, và khi công bố tác phẩm này cho công chúng, tôi không nhận mình là tác giả, bởi tôi chỉ đóng vai trò của một người sao chép. |
| I endeavored to write down as truthfully and as carefully as I could, the words given to me by the Spirit Author himself, who is one of several spirits who have desired me to write down for them their experiences in the spirit world. | Tôi đã cố gắng viết lại một cách trung thực và cẩn thận nhất có thể những lời được truyền đạt cho tôi bởi chính Tác giả Tâm linh, người là một trong số những linh hồn đã mong muốn tôi ghi chép lại những trải nghiệm của họ tại Cõi Linh Hồn. |
| I have had to write the words as fast as my pen could travel over the paper. | Tôi đã phải viết những dòng chữ này nhanh nhất có thể theo tốc độ lướt của ngòi bút trên mặt giấy. |
| Many of the experiences described and opinions advanced are quite contrary to what I myself believed to be in accordance with the conditions of life in the world of spirits. | Nhiều trải nghiệm được miêu tả cũng như những quan điểm được đưa ra hoàn toàn trái ngược với những gì bản thân tôi từng tin là phù hợp với các điều kiện sống trong Cõi Linh Hồn. |
| The Spirit Author Franchezzo I have frequently seen materialized, and he has been recognized on these occasions by friends who knew him in earth life. | Tôi đã nhiều lần thấy linh hồn của Franchezzo hiện hình, và trong những lần đó, ông đã được bạn bè—những người từng quen biết ông khi còn sống—nhận ra. |
| Having given the narrative to the public as I received it from the Spirit Author, I must leave with him all responsibility for the opinions expressed and the scenes described. | Khi đưa câu chuyện này đến với công chúng đúng như những gì tôi nhận được từ Tác giả Tâm linh, tôi xin nhường lại cho ông toàn bộ trách nhiệm về những quan điểm được bày tỏ cũng như những viễn cảnh được miêu tả. |
| A. FARNESE. | A. FARNESE. |
| London, 1896 | Luân Đôn, 1896 |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.