| 11. So Little Change | 11. QUÁ ÍT SỰ THAY ĐỔI |
|---|---|
| HOW can people be dead and not know it? | Làm sao một người có thể chết mà không hề hay biết? |
| This was the most difficult proposition that was ever presented to me. | Đây là câu hỏi khó nhất từng được đặt ra cho tôi. |
| All orthodox teaching has been such that it is difficult for any one to comprehend the natural conditions about them. | Mọi giáo lý chính thống từ trước đến nay đều khiến cho con người khó lòng hiểu được những điều kiện tự nhiên quanh họ. |
| In my first years of this most interesting research, I talked with many who did not know that they had left the earth-life at all. | Trong những năm đầu tiên của quá trình nghiên cứu đầy thú vị này, tôi đã nói chuyện với nhiều linh hồn không hề nhận thức được rằng họ đã rời khỏi đời sống trần gian. |
| Why did they not know that they had left the physical body? | Tại sao họ lại không biết rằng họ đã bỏ lại thân xác vật lý? |
| Let me give a stenographic account of our work on the evening of May 10, 1897, illustrative of the point referred to and reported by Miss Gertrude Spaulding, now secretary to one of the United States senators from Minnesota. | Hãy để tôi trích dẫn nguyên văn một buổi làm việc vào tối ngày 10 tháng 5 năm 1897, được ghi lại tốc ký bởi cô Gertrude Spaulding, hiện là thư ký cho một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ Minnesota. |
| The spirit controlling our work said: | Người kiểm soát buổi làm việc hôm đó nói: |
| “Tonight, we must bring into your presence a necessity, bring one who needs help more than you need words of instruction. | “Tối nay, chúng ta phải đưa đến sự hiện diện của các bạn một trường hợp cần được giúp đỡ, một người cần sự cứu rỗi hơn là cần lời dạy dỗ. |
| In this regular work, do not change conditions; if you want to invite strangers, take another night.” | Trong công việc thường nhật này, đừng thay đổi điều kiện; nếu các bạn muốn mời người lạ, hãy chọn một đêm khác.” |
| A strange spirit voice said: | Một giọng nói xa lạ vang lên: |
| Q. I am interested to know what you are doing here. | Q. Tôi quan tâm muốn biết các người đang làm gì ở đây. |
| I don’t want that woman sitting there to take down what I say. | Tôi không muốn người phụ nữ đang ngồi đó ghi lại những gì tôi nói. |
| A. She is not here to take down your confession, if you make one. | A. Cô ấy không có mặt ở đây để ghi lại lời thú tội của ông, nếu ông có định thú tội. |
| The work we are doing is of sufficient importance to be taken stenographically; that is what the stenographer is here for. | Công việc chúng tôi đang làm đủ quan trọng để cần được ghi lại tốc ký; đó là lý do tại sao người tốc ký có mặt. |
| Well, sir, how can we serve you? | Thưa ông, chúng tôi có thể giúp gì cho ông? |
| “I don’t want you to call me ‘friend,’ but as I am here, I will present a business proposition. | “Tôi không muốn các người gọi tôi là ‘bạn’, nhưng vì tôi đang ở đây, tôi sẽ đưa ra một đề nghị kinh doanh. |
| You like money, don’t you? | Các người thích tiền chứ? |
| I suppose the rest of you like money too. | Tôi đoán những người còn lại cũng thích tiền. |
| It does lots of things.” | Tiền làm được nhiều thứ lắm.” |
| Q. Have you a speculation that you want us to join in? | Q. Ông có một thương vụ đầu cơ nào muốn chúng tôi tham gia chăng? |
| A. I have a certain block of stock I want to sell. | A. Tôi có một lô cổ phiếu muốn bán. |
| Q. What kind of stock? | Q. Loại cổ phiếu gì vậy? |
| A. Mining stock. It is mining stock. | A. Cổ phiếu khai thác mỏ. |
| Q. Is that the most important thing in your mind? | Q. Đó có phải là điều quan trọng nhất đang trong đầu ông? |
| A. That’s the most important. | A. Đúng, đó là điều quan trọng nhất. |
| Q. Why do you wish to sell it? | Q. Tại sao ông muốn bán nó? |
| A. I have a good reason, but I don’t say very much about it to strangers. | A. Tôi có lý do chính đáng, nhưng tôi không nói nhiều về điều đó với người lạ. |
| Q. How did you get it? A. Never mind that. I have it and want to sell it. | Hỏi: “Anh lấy nó bằng cách nào?” Đáp: “Đừng bận tâm chuyện đó. Tôi có nó và muốn bán.” |
| Q. How long have you had that stock for sale? | Q. Ông đã có lô cổ phiếu đó bao lâu rồi? |
| A. I have had it for about five years. | A. Khoảng năm năm. |
| Have not sold it because everybody seems afraid of it. | Tôi chưa bán được vì ai cũng sợ nó. |
| Q. Now, hasn’t it occurred to you that if you have not sold it, there is something about that stock that isn’t right? | Q. Ông đã từng nghĩ rằng nếu suốt thời gian qua không ai mua, có thể có điều gì đó không ổn với lô cổ phiếu này? |
| A. I know all about that stock. | A. Tôi biết rõ về lô cổ phiếu đó. |
| Are you afraid of it? | Các người có sợ không? |
| Q. No, I am not afraid of it. | Q. Không, tôi không sợ. |
| You have offered it very cheap, I suppose? | Ông đã từng chào bán giá rẻ chưa? |
| A. Not so very. | A. Không hẳn. |
| I don’t believe in cheap stocks. | Tôi không tin vào cổ phiếu giá rẻ. |
| Q. You have traveled? | Q. Ông đã từng đi đây đó chưa? |
| A. Traveled? | A. Đi đây đó? |
| Traveled from one end of the earth to the other. | Tôi đã đi khắp nơi trên thế giới. |
| I have even been to Europe. | Tôi thậm chí đã từng đến châu Âu. |
| Q. Now, does it not seem strange to you that you have traveled so far and not sold your stock? | Q. Vậy có lẽ ông thấy lạ khi đã đi nhiều nơi như vậy mà vẫn chưa bán được cổ phiếu? |
| A. I’ll tell you. It is strange to me because everybody that I have offered it to, has turned away after looking at it. | A. Đúng, thật kỳ lạ vì ai tôi chào mời cũng quay lưng đi sau khi xem xét. |
| People think I am a little “off “ | Người ta nghĩ tôi hơi ‘có vấn đề’. |
| Q. Now, where is your family? | Q. Gia đình ông đâu? |
| A. You want my wife to sign the papers? | A. Các người muốn vợ tôi ký giấy tờ sao? |
| Q. Will she sign? | Q. Bà ấy có chịu ký không? |
| A. It is not necessary. | A. Không cần thiết. |
| Q. Where is she? | Q. Bà ấy đang ở đâu? |
| A. Home. | A. Ở nhà. |
| Q. Where is home? | Q. Nhà ở đâu? |
| A. I will tell you, if you want to know. She is at San Jose, California. | A. Tôi sẽ nói nếu các người muốn biết. Bà ấy ở San Jose, California. |
| Q. You have traveled a good way. | Q. Ông đã đi xa thật. |
| Did you ever hear of the city of Buffalo? | Ông có biết thành phố Buffalo không? |
| A. Yes, who hasn’t? | A. Có chứ, ai mà không biết? |
| Q. It is a good city, isn’t it? | Q. Đó là một thành phố tốt đẹp, phải không? |
| A. Very good, very good. | A. Rất tốt, rất tốt. |
| Q. Now, I live in Buffalo. I am in my own home now. | Q. Tôi đang ở Buffalo. Đây là nhà của tôi. |
| A. You don’t mean to say that I am in Buffalo? | A. Ông không định nói là tôi đang ở Buffalo chứ? |
| Q. Yes. | Q. Đúng vậy. |
| A. Your home? | A. Nhà của ông? |
| Q. Yes. | Q. Đúng. |
| You have been brought here for some purpose other than selling mining stock. | Ông được đưa đến đây không phải để bán cổ phiếu. |
| You have traveled a long way. | Ông đã đi rất xa. |
| Now, my friend, where did you get those papers? | Nào, thưa ông, ông có được những tờ giấy đó một cách trung thực không? |
| Be honest with me. | Hãy thành thật với tôi. |
| Have they not been a burden to you for years? | Chẳng phải chúng đã trở thành gánh nặng cho ông suốt những năm qua sao? |
| A. That will do, gentlemen. | A. Thôi đủ rồi, các ông. |
| Q. Did you get that stock honestly? | A. Tôi không muốn nói về chuyện đó. Q. Ông lấy số cổ phiếu đó bằng cách nào? Ông có lấy trộm chúng không? |
| The voice of the control interrupted, speaking with great force; “The man you stole the papers from, shot you.” | (Im lặng) A. Tôi… không muốn trả lời. (Lúc này giọng nói của người kiểm soát vang lên mạnh mẽ, đầy uy lực) “Người đàn ông mà ngươi đã đánh cắp những giấy tờ đó, chính ông ta đã bắn ngươi.” |
| Q. Who is that? How does he know? How does he know? | A. Ông ấy là ai? Sao ông biết được? Sao ông biết? |
| The control speaking to us said: | Người kiểm soát quay sang chúng tôi và nói: |
| “He was shot while stealing those papers. | “Hắn bị bắn khi đang trộm những giấy tờ đó. |
| When we cannot reach spirits of his kind, we find it necessary to bring them into the conditions prevailing here now; we want your help. | Khi chúng ta không thể tiếp cận những linh hồn kiểu này, chúng ta cần phải đưa họ vào điều kiện đặc biệt như hiện nay để giúp họ nhận thức. |
| In this condition their mental activities are quickened, and they are brought out of mental darkness.” | Trong trạng thái này, hoạt động tinh thần của họ được gia tốc, và họ dần thoát khỏi bóng tối tinh thần.” |
| I said to the spirit: “If you will come and touch me, possibly you will gather more strength.” | Tôi nói với linh hồn ấy: “Nếu ông đến và chạm vào tôi, có lẽ ông sẽ hấp thu được nhiều sức mạnh hơn.” |
| A. You will put handcuffs on me. | A. Ông định còng tay tôi sao? |
| Q. You are among friends. | Q. Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. |
| A. I don’t trust in friends or strangers. | A. Tôi không tin tưởng vào bạn bè hay người lạ. |
| Q. I want you to listen to what I have to say. | Q. Tôi muốn ông lắng nghe những gì tôi sắp nói. |
| You are nearly three thousand miles from San Jose, California. | Ông đang cách San Jose, California gần ba ngàn dặm. |
| When you were stealing that stock from that other man, you heard the click of a revolver, didn’t you? | Khi ông đang trộm những tờ cổ phiếu đó, ông có nghe tiếng lên cò súng không?” |
| A. Yes. | A. Có. |
| Q. Did you hear the explosion? A. No. | Q. Ông có nghe tiếng súng nổ không? A. Không. |
| Q. There was one. | Q. Có tiếng súng. |
| A. I should have heard it if there had been. | [Omitted in Vietnamese translation] |
| Q. There was a revolver fired at that time, I am told, and that ball penetrated your body. | Viên đạn đã bắn vào người ông. |
| When that occurred, you passed out of the physical body. | Khi điều đó xảy ra, ông đã rời khỏi cơ thể vật lý. |
| You live right on; that life is so like the life here, that you and thousands of others go right on without being conscious of the change; | Ông vẫn sống tiếp; đời sống sau cái chết này giống đời sống trước đó đến mức ông và hàng ngàn người khác vẫn tiếp tục mà không ý thức được sự thay đổi. |
| they find conditions so similar, and whatever was in the mind when the change occurred is held sometimes indefinitely. | Những gì đang ám ảnh tâm trí ông khi sự kiện đó xảy ra đã giữ ông lại trong tình trạng này, đôi khi là vô thời hạn. |
| You have been wandering over the face of the earth holding the thought that that stock was in your hands. | Ông đã lang thang khắp nơi, giữ khư khư suy nghĩ rằng số cổ phiếu đó vẫn thuộc về mình. |
| You are not as you were before you took that stock; a great alteration has taken place, but you are not dead. | Ông không còn như trước kia nữa; một sự thay đổi to lớn đã diễn ra, nhưng ông chưa chết.” |
| A. Am I a ghost? | A. Tôi là… ma sao? |
| Q. Let me explain. | Q. Để tôi giải thích. |
| Every week we sit in a dark room as are now doing, and understanding the laws that govern speech between the spiritual and the physical planes, we are able to talk with people who have passed on, just as we are talking to you tonight. | Mỗi tuần chúng tôi ngồi trong căn phòng tối này, như hiện giờ, và nhờ hiểu rõ các quy luật chi phối sự giao tiếp giữa hai cõi, chúng tôi có thể nói chuyện với những người đã qua đời, cũng như đang nói chuyện với ông đêm nay. |
| Now, you are in a situation which you fail to comprehend. | Giờ đây, ông đang ở trong một tình huống mà ông không hiểu nổi. |
| You must work out of your present condition and undo the wrong that you have done. | Ông phải tự mình thoát khỏi trạng thái hiện tại và chuộc lại những lỗi lầm ông đã gây ra. |
| You will be able in time, much time probably, to progress, and those who have progressed farther and understand your condition, have brought you tonight into this condition for the purpose of having us demonstrate to you the change that has come, and teach you how to compensate for the wrong that you did. | Rồi theo thời gian, dù có thể rất lâu, ông sẽ tiến bộ. Những người đã tiến xa hơn và hiểu rõ tình trạng của ông đã đưa ông đến đây tối nay để chúng tôi có thể giúp ông nhận ra sự thay đổi đã xảy ra và dạy ông cách để bù đắp cho những sai lầm. |
| If you will listen, you will be told. | Nếu ông chịu lắng nghe, ông sẽ được chỉ dẫn.” |
| A. I believe none of that. | A. Tôi không tin một lời nào cả. |
| Q. Do you understand that there is actually no death? | Q. Ông có hiểu rằng thực chất không hề có cái gọi là cái chết? |
| A. No, I do not. | A. Không, tôi không hiểu. |
| Q. The majority of people in the physical world do not understand that change at all. | Q. Phần lớn mọi người trong thế giới vật lý đều không hiểu được sự thay đổi này. |
| One leaves the old, physical body as one leaves an old coat. | Một người rời bỏ cơ thể vật lý cũng giống như cởi bỏ một chiếc áo cũ. |
| But the etheric body, the individual self, with its tendencies and desires, goes on and on. | Nhưng cơ thể etheric, bản ngã cá nhân với tất cả xu hướng và ham muốn, vẫn tiếp tục tồn tại. |
| Now, don’t you think there has been a change with you in some way? | Giờ ông không nghĩ rằng bản thân đã có sự thay đổi sao? |
| Do you want me to demonstrate that to you? | Ông có muốn tôi chứng minh điều đó cho ông không? |
| A. I am just like you. | A. Tôi vẫn như ông thôi. |
| Q. That cannot be, for your body is composed of ether only. | Q. Điều đó không thể. Cơ thể ông giờ đây chỉ được cấu thành từ ether mà thôi. |
| I lift my hand to my face. | Tôi giơ tay lên che mặt mình. |
| Can you see my face through my hand? | Ông có thấy gương mặt tôi qua bàn tay không? |
| A. No. | A. Không. |
| Q. Now, lift up your hand. Don’t you see there is a difference? | Q. Giờ, ông giơ tay lên. Ông có thấy gì không? |
| A. Yes, I can see through my hand. | A. Tôi… tôi thấy xuyên qua bàn tay mình. |
| Q. What do you think of that? | Q. Ông nghĩ sao về điều đó? |
| A. If you think I am crazy, I had better go. | A. Nếu các người nghĩ tôi bị điên, tôi nên rời đi. |
| Q. We are not trying to do you harm. | Q. Chúng tôi không có ý làm hại ông. |
| A. Talk then in reason. | A. Vậy hãy nói chuyện hợp lý đi. |
| The control interrupted again, saying: | Người kiểm soát lại xen vào: |
| “We will bring a spirit that shall teach you what is reasonable, and he shall prove to you that you too are a spirit.” | “Chúng ta sẽ đưa đến một linh hồn khác để dạy ông những điều hợp lý, và người đó sẽ chứng minh cho ông rằng ông cũng là một linh hồn.” |
| Q. Do you know that the man talking to you now, is S , once a citizen of much prominence? | Q. Ông có biết người đang nói chuyện với ông bây giờ là S____, một công dân từng rất nổi tiếng không? |
| A. He is dead. | A. Ông ấy chết rồi. |
| Q. He is talking to you. Is he dead if he can talk? | Q. Ông ấy đang nói chuyện với ông đấy. Nếu ông ấy có thể nói, liệu ông ấy đã chết chưa? |
| A. You are a queer lot of people. | A. Các người thật kỳ quặc. |
| Q. Possibly, but if you will listen to what he says, if you will earnestly seek the truth, you will find it. | Q. Có thể là vậy, nhưng nếu ông chịu lắng nghe, nếu ông thực sự tìm kiếm sự thật, ông sẽ tìm thấy nó. |
| Things are not satisfactory with you, are they? | Mọi thứ hiện tại có làm ông hài lòng không? |
| A. Not very. | A. Không hẳn. |
| Q. Now, you would like to get out of your present condition, would you not? | Q. Ông có muốn thoát khỏi tình trạng này không? |
| A. I don’t like to be called dead. | A. Tôi không thích bị gọi là “chết”. |
| Q. We will help you all we can. | Q. Chúng tôi sẽ giúp ông hết mức có thể. |
| We want you to listen. | Chúng tôi muốn ông lắng nghe. |
| I tell you again, there is no death. | Tôi nhắc lại, không hề có cái chết. |
| A. But you said I was a spirit. | A. Nhưng ông nói tôi là linh hồn. |
| Q. Yes, I say that you are now in the afterlife, and that you have an etheric body, almost identical with the old physical. | Q. Đúng, tôi nói ông đang ở thế giới bên kia và ông đang mang một cơ thể etheric gần như giống hệt cơ thể vật lý cũ của mình. |
| A. Don’t you know that the spirit is nothing but dust? | A. Ông không biết rằng linh hồn chỉ là bụi sao? |
| Q. I do not; on the contrary, it is as material as before dissolution? | Q. Tôi không đồng ý; ngược lại, nó vật chất y như trước khi tan rã. |
| A. Where are your ministers? | A. Thế các mục sư của ông đâu? |
| Why don’t they so teach if it is a fact. | Sao họ không giảng dạy điều này nếu đó là sự thật? |
| Q. Because the great majority don’t know; and the few who do know have not the courage. | Q. Vì phần lớn họ không biết; và số ít người biết thì không có can đảm để nói ra. |
| A. I will go and ask Father Spencer if this be true. | A. Tôi sẽ đi hỏi Cha Spencer xem điều đó có đúng không. |
| Q. Do you want to see Father Spencer right here? | Q. Ông muốn gặp Cha Spencer ngay tại đây không? |
| Is it possible at this time to bring Father Spencer here tonight? | Có thể mời Cha Spencer tới đây đêm nay không? |
| I asked the control. | Tôi hỏi người kiểm soát. |
| A. I am sending messengers for Father Spencer, who has also passed on since his going, he replied. | A. Tôi đang phái người đi gọi Cha Spencer, người cũng đã qua đời. |
| Q. Now, if Father Spencer can come here and talk to you as a spirit | Q. Nếu Cha Spencer có thể đến đây và nói chuyện với ông như chúng tôi đang nói, thì sao? |
| A. Then I will believe every word you said. | A. Vậy tôi sẽ tin từng lời ông nói. |
| Q. Either tonight, or at some other time, you shall talk with Father Spencer as you are talking now with us. | Q. Hoặc đêm nay, hoặc vào lúc khác, ông sẽ được trò chuyện với Cha Spencer như bây giờ. |
| A. I will wait. | A. Tôi sẽ đợi. |
| Some years elapsed before this strange spirit came again, and then only to say that he had found Father Spencer, and had come to understand the terrible condition which, by a life ill spent, he had made for himself. | Một vài năm sau, linh hồn kỳ lạ này quay lại, và lần này chỉ để nói rằng ông đã tìm gặp được Cha Spencer và đã hiểu rõ tình cảnh khủng khiếp mà một cuộc đời tội lỗi đã tự mình tạo ra cho bản thân. |
| He then appreciated that he must meet again every wrong act of his earth-life, live it again and live it right, and by labor make retribution for all the wrong he had done. | Ông nói rằng giờ đây ông nhận ra mình phải đối diện lại từng hành động sai trái trong đời sống trần thế, phải sống lại từng khoảnh khắc ấy và sống nó đúng đắn, phải làm việc không ngừng để chuộc lại mọi lỗi lầm đã gây ra. |
| He further said that no man, if he understood the result of evil or its effect in the afterlife, would do wrong. | Ông còn nói thêm: “Nếu một người thực sự hiểu được hậu quả của điều ác và tác động của nó trong đời sống bên kia, thì không ai dám làm điều sai trái.” |
| At the time this work was being carried on, I did not fully appreciate the fact that one could be dead, so-called, and not know it, I had first to learn that there is individual life beyond the grave. | Vào thời điểm những trải nghiệm này diễn ra, tôi vẫn chưa hoàn toàn nhận thức được rằng có thể một người đã chết – theo cách nói của chúng ta – mà lại không biết mình đã chết. |
| Then I was taught: | Trước tiên, tôi phải học rằng: |
| (a) That here and now we have spirit bodies composed of etheric material, as much matter as the flesh garment that covers them. | (a) Ở đây và ngay bây giờ, chúng ta đã sở hữu một cơ thể tinh thần được cấu thành từ vật chất ether, vật chất ấy cũng thực sự như lớp áo thịt bao bọc bên ngoài. |
| (b) That dissolution is simply the passing of the etheric out of the physical covering. | (b) “Cái chết” chỉ đơn giản là việc cơ thể ether tách khỏi lớp áo thịt vật lý. |
| (c) That the afterlife is just as tangible and material as this, intense and real beyond comprehension, differing from this life in vibration only. | (c) Cuộc sống bên kia cũng hữu hình (tangible) và vật chất (material) như đời sống hiện tại, chỉ khác biệt ở mức độ dao động (vibration). |
| (d) That the so-called dead have bodies as real and tangible to them as ours are to us. | (d) Những người đã chết vẫn có thân thể thật, hữu hình với họ như cơ thể chúng ta với chúng ta. |
| (e) That many of the dead, so-called, move about even among us, little realizing that any change has been made, unless developed spiritually. | (e) Nhiều người trong số họ vẫn đi lại giữa chúng ta, hầu như không nhận ra sự thay đổi, trừ khi họ đã đạt đến một mức phát triển tinh thần nhất định. |
| When I had learned these things, the teachers of the etheric world took up with me the character and conditions surrounding and governing life in the next sphere of development. | Khi tôi đã nắm rõ những điều này, các vị thầy nơi cõi etheric bắt đầu dạy tôi về bản chất, các điều kiện bao quanh và chi phối đời sống trong cõi phát triển tiếp theo. |
| Then I understood. | Và chính khi đó, tôi mới thật sự hiểu. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.