17. Những Sự Thật Cần Biết

17. Facts Well To Know17. Những Sự Thật Cần Biết
Are you ever told by those in the after life anything you did not previously know?“Tôi có thường được những người ở cõi sau nói cho biết những điều mà trước đây tôi chưa từng biết không?”
I am often asked.Đây là câu hỏi mà tôi hay được hỏi.
Yes, but future events have never been foretold, for the simple reason that the future is no more known to them than to us.Câu trả lời là có, nhưng các sự kiện tương lai thì chưa bao giờ được tiên đoán, đơn giản vì tương lai cũng không được họ biết rõ hơn chúng ta.
I have been told many things I did not know, and some beyond my comprehension now.Tôi đã được nói nhiều điều mà tôi chưa biết, và có những điều vượt quá sự hiểu biết của tôi vào thời điểm hiện tại.
One speaking of the human heart said, “It is the chief organ of the body.Một người khi nói về trái tim con người đã nói: “Nó là cơ quan chính của cơ thể.
It pumps blood every second to the extremities, to the feet as well as to the brain.Nó bơm máu mỗi giây đến các chi, đến bàn chân cũng như đến não.
Every thought breaks down tissues, every movement produces waste.Mỗi suy nghĩ làm tiêu hao mô, mỗi cử động tạo ra chất thải.
Let it stop for one moment, and dissolution takes place.Nếu nó ngừng đập dù chỉ một khoảnh khắc, sự tan rã sẽ xảy ra.
It is sending life to every part of the body.”Nó đang gửi sự sống đến mọi phần của cơ thể.”
“We all know,” I replied, “that it takes energy to keep anything in motion, and whenever there is motion there is waste.“Chúng ta đều biết,” tôi đáp, “rằng cần năng lượng để duy trì bất cứ thứ gì trong trạng thái chuyển động, và khi có chuyển động thì sẽ có tiêu hao.
What then supplies energy that keeps the heart in motion?”Vậy điều gì cung cấp năng lượng giữ cho trái tim luôn đập?”
Michael Faraday coming in said: “You have been told that by the process of decomposition of water you obtain electricity.Michael Faraday xuất hiện và nói: “Ông đã từng nghe rằng thông qua quá trình phân hủy nước, ta thu được điện.
This proposition you can demonstrate to be a fact.Điều này ông có thể chứng minh là sự thật.
Now oxygen is one form of electricity; hydrogen is another form of electricity called negative electricity; magnetism is in fact negative electricity.Giờ đây, oxy là một dạng của điện; hydro là một dạng khác được gọi là điện âm; từ tính trên thực tế là điện âm.
The tremendous power in Nature’s compounds called chemical affinity is due to the union or attempt at union of positive and negative electricity concentrated in the atoms composing the different so-called elements of the compound.Sức mạnh khổng lồ trong các hợp chất của tự nhiên mà ta gọi là ái lực hóa học thực chất là kết quả của sự kết hợp hoặc cố gắng kết hợp giữa điện dương và điện âm được tập trung trong các nguyên tử cấu thành các nguyên tố khác nhau.
Chemical affinity is the affinity of electricity and magnetism for each other.Ái lực hóa học chính là ái lực của điện và từ đối với nhau.
Electricity and magnetism are both matter in its simplest yet highest or greatest degree of atomic activity.Điện và từ đều là vật chất ở dạng đơn giản nhất nhưng cũng ở mức độ hoạt động nguyên tử cao nhất.
But beyond the electromagnetic is yet a greater degree of eliminated refined atomic activity which is the realm of spirit.Nhưng vượt lên trên điện từ, còn có một mức độ hoạt động nguyên tử tinh tế hơn nữa, đó chính là cõi của tinh thần.
Electro-magnetism in true equilibrium is etheric, the dwelling place of spirit and the connecting link between spirit and the material compounds in various states of atomic activity.Điện từ ở trạng thái cân bằng thực sự chính là thể Ether, nơi cư ngụ của tinh thần và là cầu nối giữa tinh thần và các hợp chất vật chất trong các trạng thái hoạt động nguyên tử khác nhau.
Electricity and magnetism are the male and the female elements in the universe.Điện và từ là yếu tố nam và nữ trong vũ trụ.
From the oxygen of the air by pulmonic process the blood gets electricity.Oxy trong không khí thông qua quá trình hô hấp cung cấp điện cho máu.
From the hydrogen of the water by the digestive process the blood gets magnetism.Hydro trong nước qua quá trình tiêu hóa cung cấp từ cho máu.
The oxygen of the water is absorbed by the iron of the blood.Oxy trong nước được hấp thụ bởi sắt trong máu.
By the nitrogen of the air partly mixed with the blood at the lungs, and partly by the nitrogen of the food taken into the stomach, the flesh compound is formed.Nitơ từ không khí, một phần trộn lẫn với máu tại phổi, và một phần từ nitơ của thức ăn, tạo nên hợp chất cơ thể.
Hydrogen and carbon form fatty compounds.Hydro và carbon hình thành các hợp chất béo.
One set of blood discs are electric, the other, magnetic.Một nhóm hồng cầu mang tính điện, nhóm còn lại mang tính từ.
The electric discs have an affinity for the magnetic discs when out of equilibrium.Các hồng cầu điện có ái lực với hồng cầu từ khi mất cân bằng.
But at the lungs they are in equilibrium and hence repel each other to the left auricle, then into the left ventricle, the valves preventing back-flow;Nhưng tại phổi, chúng đạt trạng thái cân bằng và do đó đẩy nhau vào tâm nhĩ trái, rồi vào tâm thất trái, các van tim ngăn dòng chảy ngược;
this repulsion of the discs to each other must carry the whole crimson mass forward while the equilibrium is maintained to the capillaries.Sự đẩy này của các hồng cầu giúp đưa khối máu đỏ tươi tiến về phía trước khi cân bằng được duy trì đến mao mạch.
The electro-magnetic equilibrium of the two sets of discs is lost in the capillaries and becomes less and less to the right auricle.Sự cân bằng điện từ của hai nhóm hồng cầu mất đi tại các mao mạch và giảm dần đến tâm nhĩ phải.
Of these discs the set nearer the heart because of the inequilibrium, attracts the ones next behind, all the way from the capillaries to the right auricle where, by electric action from the brain in moving the heart to contraction, the equilibrium is again partially established.Nhóm gần tim hơn, vì mất cân bằng, sẽ hút nhóm ở ngay sau nó, từ mao mạch về đến tâm nhĩ phải, nơi mà nhờ tác động điện từ não bộ làm tim co bóp, cân bằng lại được phần nào.
Now the two sets of discs repel each other to the lungs and through the pulmonary capillaries where the equilibrium is more perfected so that the repulsion of the discs carries the blood into the left auricle;Giờ đây hai nhóm hồng cầu đẩy nhau đến phổi, đi qua các mao mạch phổi nơi cân bằng được hoàn thiện hơn, để sự đẩy giữa chúng đưa máu vào tâm nhĩ trái,
thence by muscular action into the left ventricle and by further muscular action into the aorta.rồi tiếp tục vào tâm thất trái và qua hành động cơ bắp, vào động mạch chủ.
Heart being in equilibrium to arterial blood and positive to venous, attracts.Tim đạt cân bằng với máu động mạch và trở nên dương so với máu tĩnh mạch, nhờ đó hút máu về.”
The scientists have not yet discovered that electricity and magnetism are the male and female elements in the Universe.Các nhà khoa học vẫn chưa phát hiện ra rằng điện và từ chính là yếu tố nam và nữ của Vũ trụ.
Knowing as I do that everything in the Universe is composed of matter varying in vibration only, and that the spirit-body is composed of ether, electric, and magnetic in its composition, one evening I inquired of one in the plane beyond the physical, one versed in the action of electricity, how it was that electricity could by its action destroy life, and I recall very distinctly his answer.Biết rằng mọi thứ trong Vũ trụ được cấu thành từ vật chất chỉ khác nhau ở tần số dao động, và rằng cơ thể tinh thần được cấu thành từ ether, điện, và từ, một buổi tối tôi đã hỏi một người ở cõi sau – người am hiểu về điện – rằng vì sao điện có thể bằng tác động của nó mà hủy diệt sự sống, và tôi vẫn còn nhớ rõ câu trả lời của ông.
“You are aware,” he said, “of the voltage used in the various prisons when they put a criminal to death.“Ông biết,” ông ấy nói, “về mức điện áp được sử dụng trong các nhà tù khi họ thi hành án tử hình.
You are also aware that frequently a current with many times the voltage used in electrocution passes through a body without serious injury.Ông cũng biết rằng thường có những dòng điện mạnh gấp nhiều lần điện áp đó chạy qua một cơ thể mà không gây tổn hại nghiêm trọng.
It may startle you to know that any person who has been electrocuted, or who has suffered a lightning shock, or who by accident has received a charge of electricity that has apparently produced death, could be restored to life by proper treatment.Có thể ông sẽ thấy sốc khi biết rằng bất kỳ ai bị điện giật, hoặc bị sét đánh, hoặc vô tình nhận một lượng điện tưởng chừng gây tử vong, đều có thể được cứu sống nếu được xử lý đúng cách.
The charge of electricity, as applied in our prisons, paralyzes the heart action, all the bodily functions, and the person is apparently dead.Dòng điện mạnh trong các nhà tù làm tê liệt hoạt động của tim, ngừng mọi chức năng cơ thể, và người ta tưởng rằng họ đã chết.
But you have probably observed that whenever and wherever a person is put to death under sentence of the law, a post-mortem follows.Nhưng có lẽ ông cũng đã nhận thấy rằng bất cứ khi nào và ở đâu một người bị xử tử theo bản án của pháp luật, thì luôn có một cuộc khám nghiệm tử thi sau đó.
Death was and is produced by the post-mortem and not by the electric shock.Cái chết thực sự được tạo ra bởi cuộc khám nghiệm tử thi, chứ không phải do cú sốc điện.
In the beginning surgeons were anxious to note the effect of the force, and undoubtedly made very careful post-mortems.Ban đầu, các bác sĩ giải phẫu rất quan tâm đến việc quan sát tác động của dòng điện, và chắc chắn rằng họ đã thực hiện các cuộc khám nghiệm tử thi rất cẩn trọng.
You would be astounded to know as we know, that post-mortems have lost interest and that frequently they now consist of jabbing a knife into the apparently dead body and passing it on for burial.Ông sẽ ngạc nhiên khi biết những gì chúng tôi biết, rằng ngày nay, việc khám nghiệm tử thi đã mất đi sự quan tâm; thường thì họ chỉ đơn giản đâm một nhát dao vào thân xác tưởng như đã chết, rồi cho đem đi chôn cất.
When a person receives an excessive charge of electricity, either by accident or design, and the bodily functions are thereby temporarily paralyzed, if the body were immediately stripped, laid upon the fresh earth and sprayed with water, the electricity would be drawn there from, and would pass into the earth.Khi một người bị nhiễm dòng điện quá mức, dù là do tai nạn hay cố ý, khiến các chức năng cơ thể tạm thời bị tê liệt, nếu lập tức lột bỏ quần áo, đặt cơ thể lên nền đất tươi và phun nước lên, thì điện sẽ bị hút khỏi cơ thể, truyền xuống đất.
If then artificial movement of the arms and stimulants were resorted to, the heart action would be resumed, and one apparently dead would get up and walk away.Nếu sau đó thực hiện các động tác vận động nhân tạo cho tay chân, kết hợp dùng các chất kích thích, nhịp tim sẽ đập trở lại, và người tưởng như đã chết có thể đứng dậy, đi lại bình thường.
Persons die from electric shock because they are not properly treated.Con người chết vì điện giật là do không được xử lý đúng cách.
When the bodily functions are paralyzed and the electricity is not immediately drawn from the body and the action of the heart is not started by artificial means, death will, of course, ensue in a short time.Khi các chức năng cơ thể bị tê liệt, mà lượng điện không được hút ra ngay lập tức khỏi cơ thể và hoạt động của tim không được khởi động lại bằng biện pháp nhân tạo, thì tất nhiên, cái chết sẽ xảy ra chỉ trong thời gian ngắn.
If the treatment described is administered in time, there is no occasion for dissolution from electric shock.Nếu việc cấp cứu như mô tả được thực hiện kịp thời, thì không ai phải chết vì bị điện giật cả.
Electricity is life, and life will not destroy life.Điện chính là sự sống, và sự sống sẽ không hủy diệt sự sống.
In this day, where electricity is in such common use, countless lives could be saved if the facts that I am now giving you were known and the treatment applied.Ngày nay, khi điện được sử dụng rộng rãi như vậy, biết bao nhiêu mạng sống đã có thể được cứu nếu như những điều tôi vừa nói được mọi người biết đến và áp dụng.
I received this information some years ago and thereafter arranged with one of the wardens of a prison in New Jersey to undertake to resuscitate a convict who was to be electrocuted, but the plan came to the attention of the authorities and was forbidden upon the ground that it was interfering with the due execution of the law.Tôi đã biết được những thông tin này từ nhiều năm trước, và sau đó từng sắp xếp với một cai ngục tại một nhà tù ở New Jersey để thử hồi sinh một phạm nhân sắp bị xử tử bằng điện. Tuy nhiên, kế hoạch này đã bị chính quyền phát hiện và cấm thực hiện với lý do cản trở việc thi hành luật pháp.
Society must of course have protection from the acts of the vicious, and laws are properly made to imprison those who cannot be controlled, but the representatives of the people assembled in the various legislatures have not the right to prescribe the penalty of death.Dĩ nhiên, xã hội cần phải tự bảo vệ khỏi những hành vi xấu xa, và luật pháp là cần thiết để giam giữ những kẻ không thể kiểm soát, nhưng các đại diện nhân dân trong quốc hội các bang không có quyền áp đặt án tử hình.
There is a limit to their sovereignty.Quyền lực của họ cũng có giới hạn.
What right have we as a people to electrocute one who has committed murder?Chúng ta lấy tư cách gì để xử tử người đã phạm tội giết người?
The life of every individual comes from God and though it may have strayed far from the path of rectitude, yet the people have no more right to take that life than the murderer has to take the life of the murdered.Mỗi sinh mạng đều là của Thượng Đế, dẫu cho có lầm lạc đến đâu, thì xã hội cũng không có quyền lấy đi mạng sống ấy, chẳng khác nào kẻ sát nhân đã đoạt mạng người khác.
What right have we as a people to electrocute a depraved criminal and by so doing liberate him in another sphere where he may continue wrong-doing?Chúng ta có quyền gì để xử tử một kẻ tội ác, để rồi giải phóng y sang một thế giới khác, nơi y có thể tiếp tục gây tội lỗi?
If the public understood what dissolution leads to, they would stand aghast and horrified at the mere suggestion of electrocution.Nếu công chúng hiểu rõ hậu quả của sự tan rã này, chắc chắn họ sẽ kinh hoàng và rúng động ngay cả khi chỉ nghĩ đến án tử hình bằng điện.
Again I am asked, “Do you get teachings from the invisible world that are worth while?”Tôi lại được hỏi: “Ông có nhận được những chỉ dạy nào hữu ích từ thế giới vô hình không?”
Let me answer by giving just a few among thousands received:Tôi xin trả lời bằng một số trong hàng ngàn điều tôi đã nhận được:
“Immortality is the first promise of which man is conscious; but, as he acquires that which he considers worldly knowledge, he tries to rid himself of this promise.“Bất tử là lời hứa đầu tiên mà con người nhận biết; nhưng khi anh ta tích lũy được những điều mà mình cho là tri thức thế gian, anh ta lại tìm cách thoát khỏi lời hứa đó.
It stays with him, however, and, no matter how often he may deny the fact, his everyday life keeps before him the claims of immortality.Dù vậy, lời hứa ấy vẫn luôn ở bên anh ta, và dù có chối bỏ bao nhiêu lần đi nữa, cuộc sống hằng ngày vẫn luôn nhắc nhở anh ta về sự bất tử.
The fields, the fireside, the love, and companionship of his fellow beings all suggest Immortality.Những cánh đồng, bếp lửa, tình yêu và tình bạn giữa người với người đều gợi nhắc về sự bất tử.
The very thought that death ends all, causes him to shudder.Ý nghĩ rằng cái chết là dấu chấm hết làm cho con người rùng mình.
Life would, indeed, be a hollow mockery if the earth-life, with its joys and sorrows, its lights and shadows, were the end.Cuộc sống sẽ trở thành một sự chế giễu rỗng tuếch nếu đời sống trần gian với mọi vui buồn, sáng tối chỉ là kết thúc.
Every heart-throb is a protest against such thought.Mỗi nhịp đập của trái tim là một lời phản kháng ý nghĩ ấy.
Nature not only promises eternal life, but fulfils that promise, else we would not be here tonight encouraging you to better efforts.”Tự nhiên không chỉ hứa hẹn sự sống vĩnh hằng mà còn thực hiện lời hứa đó, nếu không thì chúng tôi đã không hiện diện ở đây hôm nay để khích lệ các bạn nỗ lực hơn nữa.”
“Ages were required to develop men so they could discuss rather than fight over the matters concerning which they differ, and adjust them in the forum instead of on the battlefield.”“Phải mất hàng ngàn năm để loài người học cách thảo luận thay vì tranh đấu về những điều khác biệt, để giải quyết chúng nơi tòa án thay vì ngoài chiến trường.”
“If you live a good life, the day of your death will be a great day; for, it will be a day of liberty; but, if you do not live as you should, the day of death will find you in bondage, bound by fetters of your own making.“Nếu bạn sống tốt đẹp, ngày bạn lìa trần sẽ là một ngày trọng đại, một ngày giải phóng; nhưng nếu bạn không sống đúng, ngày chết sẽ là ngày bạn thấy mình bị trói buộc trong xiềng xích do chính mình tạo ra.
The manacles of earth are not nearly so binding as these will be.Xiềng xích nơi trần thế không thể nào sánh với những xiềng xích đó.
Follow where the light of spiritual guidance beckons, and do the things you find to do, upon the way.Hãy đi theo ánh sáng của sự hướng dẫn tinh thần, và làm những việc bạn cần làm trên con đường ấy.
Many tasks will be disagreeable and not to your liking, but they will be the very tasks you will need to perform.”Nhiều việc có thể sẽ không hợp ý bạn, nhưng đó lại chính là những việc bạn cần phải thực hiện.”
“I feel that it is my duty to help those who try to help themselves.“Tôi cảm thấy mình có bổn phận giúp đỡ những ai biết tự giúp chính mình.
There are many on the spirit side of life who are so densely ignorant that they have no ambition to become better.Ở thế giới bên kia, có rất nhiều linh hồn ngu dốt đến mức không có chút khát vọng nào muốn trở nên tốt đẹp hơn.
They continue on in the same old rut in which they were when on earth.Họ cứ tiếp tục sống trong cái vòng lẩn quẩn mà họ từng trải qua khi còn ở trần gian.
Such spirits are of no benefit to the people on earth as they cannot bring useful knowledge to them.Những linh hồn như vậy không thể mang lại lợi ích gì cho người trần vì họ không thể đem lại tri thức hữu ích.
If you were able to see and know the conditions of the spirits in the lower spheres and could contrast their condition with that of spirits in the higher spheres, you would understand how important it is that people should be enlightened upon this subject while they are still upon earth.”Nếu bạn có thể nhìn thấy và hiểu được hoàn cảnh của các linh hồn ở những cảnh giới thấp và so sánh với hoàn cảnh của các linh hồn ở những cảnh giới cao hơn, bạn sẽ hiểu tại sao cần phải khai sáng cho con người ngay khi còn ở thế gian.”
“Friends, there is one God, the God of Nature; or rather, the God Nature.“Các bạn thân mến, chỉ có một Thượng Đế, đó là Thượng Đế của Tự Nhiên; hoặc chính là Thượng Đế Tự Nhiên.
This God permeates everything and has absolute dominion over all that exists.Vị Thượng Đế này thấm nhuần mọi vật và có quyền năng tuyệt đối trên tất cả.
You are all children of this one God under whose dominion you are here; and you are here, because you could not help yourselves.Tất cả các bạn đều là con của Thượng Đế duy nhất ấy dưới sự cai quản của Ngài; và các bạn có mặt ở đây, vì các bạn không thể làm khác được.
You had no say as to that part of your destiny; and you will leave the earth-life under the same dominion -Nature-and you cannot change the destiny Nature has marked out for you.Các bạn không thể quyết định phần số phận đó của mình; và các bạn cũng sẽ rời khỏi đời sống trần gian dưới sự cai quản của Tự Nhiên, các bạn không thể thay đổi định mệnh mà Tự Nhiên đã định sẵn cho mình.
Nature’s mode of reform is development.”Cách cải hóa của Tự Nhiên là sự phát triển.”
“What is the use of pictures to a person who cannot see, or of descriptions to those who cannot understand?“Hình ảnh nào có ích gì cho kẻ mù, hay mô tả nào có ích gì cho người không thể hiểu?
The description of the higher spiritual spheres, even if it were given by one of the highest spirits, would be unintelligible to mortal mind.”Sự mô tả về các cảnh giới tâm linh cao hơn, ngay cả khi được một linh hồn thánh thiện nhất kể lại, cũng vượt ngoài tầm hiểu biết của trí óc phàm tục.”
“It affords me pleasure and joy unspeakable to know that I am still a man and can disclose in my weak way to some on earth the great fact that life continues, and that mere theories cannot stand out successfully against eternal fact.“Thật là niềm vui không thể tả xiết khi biết rằng tôi vẫn còn là một con người và vẫn có thể, dù rất yếu ớt, chia sẻ cho người trần một sự thật lớn lao rằng sự sống vẫn tiếp tục, và mọi giả thuyết đều không thể chống lại được chân lý vĩnh hằng ấy.
I was ignorant and weak when I came into this unknown country, and was not prepared to advance, until I had learned here what I should have known before.”Tôi đã rất ngu dốt và yếu đuối khi bước vào miền đất vô danh này, và tôi chưa sẵn sàng để tiến lên, cho đến khi học được ở đây những điều lẽ ra mình nên biết từ trước.”
“What you have gained, what you need will be yours in the spirit spheres.“Những gì bạn đạt được, những gì bạn cần đều sẽ là của bạn ở các cảnh giới tâm linh.
There is the closest love and quickest sympathy between the earth-plane and the spirit world, but we cannot make you understand what our lives really are, without becoming exact counterparts of each other.Tình thương và sự cảm thông sâu sắc nhất luôn tồn tại giữa cõi trần và thế giới tâm linh, nhưng chúng tôi không thể làm cho bạn hiểu được cuộc sống của chúng tôi thực sự ra sao, nếu chúng ta không trở thành hình bóng phản chiếu hoàn hảo của nhau.
You will each find a different home, suited to you and your work.Mỗi người trong các bạn sẽ tìm thấy một mái nhà khác nhau, phù hợp với bản chất và công việc của mình.
Your sphere now lies upon the earth-plane, and it is for you to perform the duties allotted to you.Cảnh giới của bạn hiện giờ nằm ở cõi trần, và nhiệm vụ của bạn là hoàn thành những gì được giao phó.
You may not be able to give the ignorant learning or the hungry food, but you can inspire their spirits to nobler and better deeds, while some one else, who is able, provides food and shelter.Bạn có thể không thể dạy dỗ người ngu dốt hoặc cho kẻ đói ăn, nhưng bạn có thể truyền cảm hứng cho họ hướng tới những việc tốt đẹp và cao thượng hơn, trong khi ai đó khác có thể cung cấp thức ăn và chỗ ở.
Let them feel that they have your love and sympathy and let them see that, even if the clouds of adversity hang low, your soul is able to ascend to higher spheres.Hãy để họ cảm nhận được tình thương và sự cảm thông của bạn, và hãy cho họ thấy rằng, dù mây mù nghịch cảnh có giăng kín, tâm hồn bạn vẫn có thể vươn lên những cảnh giới cao hơn.
It is good to know that you do not travel the stony path of life alone; to feel that, no matter how rough or dark the way may grow, you can, if you will, stretch forth your hand and feel an answering clasp - a clasp that makes your heart grow braver.Thật tốt khi biết rằng bạn không phải một mình bước đi trên con đường gập ghềnh của cuộc đời; để cảm nhận rằng, dù cho lối đi có gập ghềnh hay tăm tối đến đâu, bạn vẫn có thể, nếu muốn, đưa tay ra và cảm nhận một bàn tay đáp lại – một cái nắm tay khiến trái tim bạn trở nên mạnh mẽ hơn.
The Creator seems so far away to most that, unless they can have the love and help of each other, they feel deserted.Đấng Tạo Hóa dường như quá xa vời với phần lớn mọi người, nên nếu họ không có được tình thương và sự giúp đỡ lẫn nhau, họ sẽ cảm thấy bị bỏ rơi.
It will always be impossible for the finite to grasp the infinite.Mãi mãi con người hữu hạn không thể nắm bắt được Đấng Vô Hạn.
There are thousands who walk secure in the consciousness of ‘leaning on the strong arm of the Lord’ when, in reality, they are cheered and guided by some unseen friend.Có hàng ngàn người bước đi vững vàng trong ý thức ‘tựa vào cánh tay quyền năng của Chúa’, nhưng thực ra họ được khích lệ và dẫn dắt bởi một người bạn vô hình nào đó.
It is this spirit that gives to them the feeling of sympathy and strength that so ably assists them through life.Chính tinh thần ấy đã mang lại cho họ cảm giác được cảm thông và mạnh mẽ, giúp họ vượt qua cuộc đời.
The inhabitants of the spirit world are not bound by dogmas or creeds,- that is, those who have been there long enough to get rid of their earth ideas; and they go forth to do good wherever they find opportunity.Những cư dân của thế giới tâm linh không bị ràng buộc bởi giáo điều hay tín điều—ít nhất là với những người đã ở đó đủ lâu để gột bỏ những quan niệm trần gian—và họ sẵn lòng làm điều tốt ở bất cứ nơi nào có thể.
The main thing is to be honest with yourself, and just to others.Điều quan trọng nhất là hãy trung thực với bản thân và công bằng với người khác.
Your ideas of good today may not be the same tomorrow.Những quan niệm về điều tốt hôm nay của bạn có thể sẽ không còn như vậy vào ngày mai.
Therefore, do not attempt to lay down a rule for your friends to follow.Vì thế, đừng đặt ra luật lệ cho bạn bè mình phải theo.
Let each be a law unto himself; for each must answer for his own actions and not for the actions of others.”Hãy để mỗi người tự làm chủ đời mình, bởi mỗi người phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình, không thể thay ai khác gánh chịu.”
“It is not what a man does that makes him great, but what he is.“Điều làm cho một con người trở nên vĩ đại không phải là những gì anh ta làm, mà là con người thật sự của anh ta.
Action is merely thought dressed in visible garb.Hành động chỉ là ý nghĩ khoác lên hình hài hữu hình.
Being must ever precede doing.”Trước hết phải là bản thể, rồi mới đến hành động.”
In this manner I answer the two questions so often propounded.Bằng cách này, tôi đã trả lời cho hai câu hỏi thường được nêu ra nhất.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.