| 19. The Imagination | 19. Trí Tưởng Tượng |
|---|---|
| “I am familiar with the occurrence because I was present. | “Tôi biết rõ về sự việc đó vì tôi đã có mặt. |
| “In further answer to your question,” said the member of the spirit group, “you must know, that there is no such thing as imagination, as that word is generally used. | Ông ấy tiếp tục: “Bạn phải biết rằng không có thứ gì gọi là trí tưởng tượng như cách từ đó thường được hiểu. |
| A dinner on the shore among the sturdy pines and hemlocks, the crackling fire, savory bacon and aromatic coffee to satisfy the appetite, made strong with effort – such was yesterday – and returning home as the sun disappeared in the golden West, having taken a plunge in the waters of the lake, I sat down in a great chair on the veranda to rest. | Một bữa tối trên bờ giữa những cây thông và linh sam vững chãi, ngọn lửa tí tách, thịt xông khói thơm lừng và cà phê nồng nàn làm thỏa mãn cơn thèm sau một ngày nỗ lực – đó là ngày hôm qua – và khi trở về nhà lúc mặt trời khuất bóng ở phương Tây rực vàng, sau khi đắm mình trong làn nước mát lạnh của hồ, tôi ngồi xuống chiếc ghế lớn trên hiên để nghỉ ngơi. |
| ABOUT me is the Canadian wilderness, vast and impenetrable. | Xung quanh tôi là vùng hoang dã Canada, bao la và không thể xuyên phá. |
| Afraid? one asks – yes, at first until I appreciated that I saw not with the physical eye, but through my senses. | Bạn hỏi tôi có sợ không? – có, lúc đầu tôi sợ cho đến khi tôi nhận ra rằng mình không nhìn bằng mắt vật lý, mà đang nhìn bằng các giác quan khác. |
| All is still, the waters mirror the rocks and trees along the wooded shore, the loon gives a startled cry, goes down into the deep, and sets in motion upon the surface of the waters circles which we are told never cease. | Mọi thứ yên tĩnh, mặt nước phản chiếu những tảng đá và hàng cây dọc bờ rừng, con chim lặn kêu lên thất thanh, lặn xuống sâu và làm những vòng tròn trên mặt nước – những vòng tròn mà người ta nói rằng sẽ không bao giờ dứt. |
| All this leads up to your personal experience. | Tất cả điều này dẫn đến trải nghiệm cá nhân của bạn. |
| As I watched, I saw some one approaching over the bridge. | Khi tôi quan sát, tôi thấy có ai đó đang tiến tới trên cây cầu. |
| As the two came nearer, a light different from anything I had ever seen shone in the child’s face and through his hair; he waved his hand laughing, and still the two came toward me in the path of the moonlight. | Khi hai người họ đến gần hơn, một thứ ánh sáng khác lạ chưa từng thấy chiếu rạng trên gương mặt đứa trẻ và làm tóc nó óng ánh; cậu bé vẫy tay cười, và hai người vẫn tiếp tục tiến về phía tôi trên con đường ánh trăng. |
| As you know, they are not lost, but live and progress in this, the mental sphere, waiting until the period of your development in the physical is completed. | Như bạn biết, họ không hề mất đi, mà vẫn sống và phát triển trong cõi tinh thần này, chờ đợi đến khi giai đoạn phát triển của bạn trên cõi vật chất hoàn tất. |
| At a subsequent time when occasion was presented, I asked a member of our spirit-group to give an explanation of what had occurred. | Vào một dịp sau đó, khi có cơ hội, tôi hỏi một thành viên trong nhóm linh hồn của chúng tôi về lời giải thích cho những gì đã xảy ra. |
| Before I answer your question in detail, I want to say again, and it cannot be repeated too often, that the body that you see and touch is but the housing, or garment worn by another body, the etheric or spirit body, which is just as much substance as the flesh, but so refined, intense, and so high in vibration that the physical eye cannot see it or the hand feel it. | Trước khi trả lời chi tiết câu hỏi của bạn, tôi muốn nhắc lại – và điều này không thể được lặp lại quá nhiều lần – rằng cơ thể mà bạn thấy và chạm vào chỉ là lớp vỏ bọc, hoặc chiếc áo choàng mà một cơ thể khác, cơ thể etheric hay cơ thể linh hồn, khoác lên, và cơ thể đó cũng là vật chất y như xác thịt, nhưng tinh tế hơn, mãnh liệt hơn và rung động nhanh đến mức mắt vật lý không thể nhìn thấy và tay không thể cảm nhận được. |
| But the workers of the night are awaking; there is a splash, a mink is swimming around the point playing; there is a breaking of branches as the deer come down to drink. | Nhưng những kẻ lao động ban đêm đang thức giấc; có tiếng vỗ nước, một con chồn nâu đang bơi vòng quanh mũi đất chơi đùa; có tiếng cành cây gãy khi đàn hươu xuống uống nước. |
| But you did not see with your physical eye; you were alone in the great forest, and around you all was natural; there was perfect harmony between you and your environment; your thought was passive, and we, coming in close contact with your brain, touched and quickened or rather sensitized your psychic sense, and by that process you saw more surely than would have been possible with the physical eye. | Nhưng bạn không nhìn bằng mắt vật lý; bạn đã ở một mình trong khu rừng rộng lớn, xung quanh bạn mọi thứ đều tự nhiên; tâm trí bạn ở trạng thái thụ động, và chúng tôi, khi đến gần não bạn, đã chạm vào và kích hoạt – hay đúng hơn là làm nhạy cảm giác quan tâm linh của bạn, và nhờ quá trình đó, bạn đã nhìn thấy một cách chắc chắn hơn so với những gì mắt vật lý có thể làm được. |
| Every blade of grass that grows in the clearing as well as the undergrowth in the forest is wet with dew and glistens in the sun. | Mỗi ngọn cỏ mọc trong bãi đất trống cũng như những bụi cây trong rừng đều ướt đẫm sương và lấp lánh dưới nắng. |
| Everything in the Universe is real, is material, and the groping of the mind in the mental plane, is called imagination, the word itself being derived from image, reflection, the likeness of something else. | Mọi thứ trong Vũ trụ đều có thật, đều là vật chất, và việc tâm trí dò dẫm trong cõi tinh thần được gọi là tưởng tượng, bản thân từ này bắt nguồn từ image – hình ảnh, phản chiếu, sự giống với cái khác. |
| Experiences little less strange come to others. | Những trải nghiệm ít kỳ lạ hơn cũng xảy ra với người khác. |
| How beautiful is the morning near to Nature’s heart! | Buổi sáng gần gũi với trái tim của Tự nhiên thật đẹp biết bao! |
| I am far from the trodden ways of men in a place where one can feel the heart beat of the Universe. | Tôi ở cách xa những con đường mòn của con người, ở một nơi mà ta có thể cảm nhận được nhịp đập của vũ trụ. |
| I cannot comprehend life in any form without language. | Tôi không thể hình dung sự sống ở bất kỳ hình thức nào mà không có ngôn ngữ. |
| I cite this fact to show that others have had experiences similar to my own, though perhaps not so perfect in detail. | Tôi dẫn chứng điều này để cho thấy những người khác cũng từng trải nghiệm những điều tương tự như của tôi, mặc dù có lẽ không chi tiết đến mức đó. |
| I could not believe my senses; it was distinct yet not distinct; it sounded like a great orchestra of string and reed instruments played by master hands, and with it the gentle wind among the trees and all the voices of Nature seemed to blend in one great whole; it approached with soft cadence and then receded, passing back into the silence where it was lost. | Tôi không thể tin vào giác quan mình; âm thanh rõ ràng mà lại mơ hồ; nó như dàn nhạc lớn với những nhạc cụ dây và gió được chơi bởi những bàn tay bậc thầy, và cùng với nó, gió nhẹ qua rừng và tất cả tiếng nói của Tự nhiên dường như hòa quyện thành một tổng thể vĩ đại; âm nhạc tiến đến với nhịp điệu dịu dàng rồi lùi xa, tan vào sự tĩnh lặng nơi nó khởi sinh. |
| I felt the chair and tightened my hold, I looked up and dimly saw the stars and constellations in the sky, and the islands in the lake. | Tôi sờ vào tay vịn ghế và siết chặt nó, tôi ngước lên và mơ hồ thấy những ngôi sao và các chòm sao trên bầu trời, những hòn đảo trên hồ. |
| I had come to know long ago that the dead so-called were my friends; so there was naught to fear, and I waited for their coming. | Tôi đã biết từ lâu rằng những người “đã chết” thật ra là bạn bè của tôi; vậy nên không có gì phải sợ, và tôi chờ đợi họ đến gần. |
| I have come across the American border into the forest as I always do when the days grow long. | Tôi đã vượt biên giới Mỹ để đến khu rừng này như tôi vẫn làm mỗi khi những ngày dài hơn. |
| I hear a soft foot fall, as the denizens of the forest range for food. | Tôi nghe thấy tiếng bước chân khẽ, khi cư dân của khu rừng đang tìm kiếm thức ăn. |
| I know that as the winds sough through trees and vines, swaying the branches and needles of the majestic pines, the sounds produced are as varying as the speech of man. | Tôi biết rằng khi gió rì rào qua cây cối và dây leo, làm lay động những cành cây và lá thông hùng vĩ, âm thanh tạo ra đa dạng như lời nói của con người. |
| I listened again; it seemed to be in a valley among the hills. | Tôi lắng nghe lần nữa; nó dường như vang lên ở một thung lũng giữa những ngọn đồi. |
| I looked lazily upon the waters, at the islands and down the long bay, and as I mused, there fell upon my senses music so distant as hardly to be perceptible. | Tôi lười biếng nhìn lên mặt hồ, các hòn đảo và dọc theo vịnh dài, và khi tôi đang trầm tư, âm nhạc rơi nhẹ vào thính giác tôi – âm nhạc ở khoảng cách xa đến mức hầu như không thể nhận ra. |
| I observed her features – and how her hair fell in folds about her ears; her face was just as in the old days, except that age and the lines of care had disappeared, and as I look she seemed to know that I had recognized her and had noticed the child. | Tôi quan sát các đường nét của bà – cả cách mái tóc rũ xuống bên tai; khuôn mặt bà giống hệt ngày xưa, chỉ khác là tuổi tác và những nếp nhăn lo âu đã biến mất, và khi tôi nhìn bà, dường như bà biết rằng tôi đã nhận ra bà và cả đứa trẻ đi cùng. |
| I realized that I was having an experience entirely new and that it was important to make my observations with great care. | Tôi nhận thức rằng mình đang trải qua một kinh nghiệm hoàn toàn mới và rằng việc quan sát cẩn thận là vô cùng quan trọng. |
| I saw again the bridge of light and those who were coming nearer. | Tôi lại nhìn thấy cây cầu ánh sáng và những người đang tiến lại gần. |
| I shut my eyes, and all the moonlight, the waters, and the islands in the waters were blotted out, all gone but the bridge of light and those who were upon it. | Tôi nhắm mắt lại, và toàn bộ ánh trăng, mặt hồ, cùng các hòn đảo đều tan biến, chỉ còn cây cầu ánh sáng và những người đang đi trên đó. |
| I took long deep breaths and waited. | Tôi hít những hơi dài sâu và chờ đợi. |
| I walked down to the water which was still sparkling in the path of the moonlight, but the bridge was gone, and those who came upon it. | Tôi bước xuống mép nước nơi vẫn đang lấp lánh ánh trăng, nhưng cây cầu đã biến mất cùng với những người đã đến trên đó. |
| I was alone in this great forest. | Tôi đang ở một mình giữa khu rừng rộng lớn này. |
| I was looking into the invisible. | |
| I was no longer composed, for all my love and longing for my mother and my son swept over me; I started to my feet and down the steps to meet those who came with laughing eyes and smiling lips, my hands outstretched, but as I touched them, they seemed to dissolve and were gone. | Tôi không còn giữ được bình tĩnh nữa, vì tất cả tình yêu và nỗi khát khao dành cho mẹ và con trai tôi trào dâng mãnh liệt; tôi bật dậy, bước xuống bậc thang để gặp những người đang đến với ánh mắt cười và đôi môi mỉm cười, tay tôi dang ra, nhưng khi tôi chạm vào họ, họ dường như tan ra và biến mất. |
| I was upon the shore alone; the soft wind stirred the branches. | Tôi đứng một mình trên bờ hồ; gió nhẹ lay động những cành cây. |
| I was weary, and musing on the marvelous experiences that had been mine, my thoughts went out to my own, in the afterlife, and to the many new friends and acquaintances I have made among such people. | Tôi mệt mỏi, đang trầm ngâm về những trải nghiệm kỳ diệu đã đến với mình, và tâm trí tôi hướng về những người thân yêu của tôi ở cõi bên kia, cũng như nhiều người bạn mới và quen biết tôi đã gặp nơi đó. |
| I went by canoe with my guide to explore some distant lakes. | Tôi đã đi bằng xuồng với người dẫn đường để khám phá vài hồ nước xa xôi. |
| If the world would only comprehend that death means living on in more splendid environment, and that those who have gone forth continue to live in a world no less material than this, the burden of sorrow and the awful fear of what is called death would pass from the human heart. | Nếu thế giới chỉ cần hiểu rằng cái chết có nghĩa là tiếp tục sống trong một môi trường huy hoàng hơn, và rằng những người đã ra đi vẫn tiếp tục sống trong một thế giới không kém phần vật chất hơn thế giới này, thì gánh nặng đau buồn và nỗi sợ hãi khủng khiếp về cái gọi là cái chết sẽ pass from the human heart. |
| Ignorance is the parent of fear. | Sự ngu dốt là cha đẻ của nỗi sợ hãi. |
| In answer he said: | Ông ấy trả lời: |
| In the afterlife time does not exist, and progress is eternal. | Trong thế giới bên kia, thời gian không tồn tại, và sự tiến bộ là vĩnh cửu. |
| In the splendid silence I am able to think deeply and clearly. | Trong sự tĩnh lặng tráng lệ ấy, tôi có thể suy nghĩ sâu sắc và rõ ràng. |
| In the stillness of the night, the forest awakes. | Trong sự tĩnh lặng của đêm, khu rừng bừng tỉnh. |
| It is only on rare occasions that it is given to one without psychic sight fully developed to look into the invisible, and it may never come to you again. | Chỉ trong những dịp hiếm hoi, người không có thị giác tâm linh phát triển đầy đủ mới được phép nhìn vào cõi vô hình, và điều này có thể sẽ không bao giờ đến với bạn lần nữa. |
| It was an object lesson. | Đó là một bài học trực quan. |
| It was with this end in view that great effort was made to give you the demonstration which we did. | Đó là lý do chúng tôi đã nỗ lực rất lớn để mang đến cho bạn cuộc trình diễn này.” |
| Long deep breaths of such pure air fill one’s blood with oxygen, purifying it till it grows red, and the nerve fluid ceases to be agitated. | Những hơi thở sâu, dài của không khí tinh khiết ấy làm tràn đầy oxy trong máu, thanh lọc nó cho đến khi nó đỏ tươi, và dòng thần kinh thôi không còn bị kích thích. |
| Looking again, I saw that the harvest moon, which had just risen over the trees, made a bright and shining path across the lake, and as I watched the waters play and sparkle in that light I was astonished to see a bridge from the farther shore across the narrow bay leading straight to the point on which my cabin stood; it was as perfect in outline as the one suspended across Niagara’s Gorge, with the exception that while definite in outline, it was light and almost transparent; the entire structure seemed made of soft, filmy, radiant material, definite yet indefinite. | Tôi nhìn lại và thấy ánh trăng gặt hái vừa nhô lên trên hàng cây, tạo thành một con đường sáng rực rỡ trên mặt hồ, và khi tôi nhìn những con sóng lấp lánh trong ánh sáng ấy, tôi kinh ngạc thấy một cây cầu bắc từ bờ bên kia qua vịnh hẹp dẫn thẳng đến mũi đất nơi cabin của tôi tọa lạc; cây cầu hiện ra với đường nét hoàn hảo như cây cầu treo qua hẻm núi Niagara, ngoại trừ việc mặc dù rõ ràng trong đường nét, nó lại nhẹ và gần như trong suốt; toàn bộ cấu trúc dường như được làm bằng chất liệu mềm mại, mờ ảo, phát sáng, vừa xác định vừa không xác định. |
| Months have elapsed since I sat upon the veranda about the log cabin in the Canadian wilderness and saw the etheric bridge and two of the inhabitants of the afterlife, but the impression the memory – will never be dimmed in the years to come. | Nhiều tháng đã trôi qua kể từ buổi tối tôi ngồi trên hiên cabin bằng gỗ ở vùng hoang dã Canada và nhìn thấy cây cầu etheric cùng hai cư dân của thế giới bên kia, nhưng ấn tượng và ký ức về nó sẽ không bao giờ phai mờ trong những năm tháng tới. |
| Mr. W., wholly without imagination and painfully material, told me, and I have not the slightest doubt of his veracity, that when he saw his client gasp and fall back in her chair, he rushed toward her, and as he did so, he saw, and plainly saw, a shadow-like substance having the form and outline of the witness emerge from the body and move away. | Ông W., một người hoàn toàn không có trí tưởng tượng và cực kỳ duy vật, kể với tôi – và tôi hoàn toàn không nghi ngờ về sự trung thực của ông – rằng khi ông thấy thân chủ của mình hổn hển và ngã xuống ghế, ông lao đến, và khi làm vậy, ông rõ ràng thấy một hình bóng mờ, mang hình dạng và đường nét của nhân chứng, thoát ra khỏi cơ thể bà và di chuyển đi xa. |
| My mother and the child reached the point on which the bridge rested and stepped upon the shore, and up the sandy path toward the cabin, so near now that every detail of face and form was visible, and I knew the child was my son, who went out into the afterlife in infancy, but who had now grown to about the age of five years. | Mẹ tôi và đứa trẻ đã đến đầu cây cầu đặt trên bờ và bước lên bãi cát dẫn về cabin, giờ đây gần đến mức tôi có thể nhìn thấy mọi chi tiết trên khuôn mặt và thân hình họ, và tôi biết đứa trẻ đó là con trai tôi, đứa trẻ đã rời bỏ thế gian khi còn sơ sinh nhưng giờ đây đã lớn khoảng năm tuổi. |
| My pulse was beating fast, as my heart pounded under the excitement. | Tim tôi đập nhanh, lồng ngực như muốn vỡ ra vì xúc động. |
| No, I don’t understand their speech, nor could I understand the speech of the ancient Chaldeans, but if they talked in my presence I should know it. | Không, tôi không hiểu tiếng nói của chúng, cũng như tôi không thể hiểu tiếng nói của người Chaldea cổ đại, nhưng nếu họ nói trước mặt tôi, tôi sẽ biết. |
| Now comes the night song of the whip-poor-will, and I feel in my face the wind made by the black bat’s wings. | Rồi tiếng hót đêm của chim whip-poor-will vang lên, và tôi cảm nhận được luồng gió nhẹ do đôi cánh của con dơi đen tạo ra trên mặt tôi. |
| Now in death, so-called, the etheric body leaves the physical housing, ceases to live on the physical plane, and becomes an inhabitant of this plane where everything is etheric, matter simply vibrating more rapidly than such substance as is seen ordinarily by men. | Khi chết – hay đúng hơn là khi ‘thay đổi trạng thái’ – cơ thể etheric rời khỏi lớp vỏ vật chất, thôi không còn sống trên cõi vật chất, và trở thành cư dân của cõi này, nơi mọi thứ đều etheric, chỉ khác với vật chất bình thường ở tốc độ rung động nhanh hơn. |
| One cannot imagine something that has no existence in Nature. | Người ta không thể tưởng tượng ra thứ gì không tồn tại trong Tự nhiên. |
| One may not understand them, but knowing that life whenever found has intelligence, the fact of language must stand admitted. | Có thể ta không hiểu chúng, nhưng khi biết rằng sự sống, ở bất cứ đâu, đều có trí tuệ, thì sự tồn tại của ngôn ngữ là điều hiển nhiên. |
| So distinct was the woman that I saw her dress of white-flowing garments like the Greeks wore in the days of Pericles, – then her face, and as it became visible, I half started to my feet, for it was the smiling face of my mother. | Người phụ nữ hiện rõ đến mức tôi thấy chiếc áo dài trắng của bà, kiểu dáng như những trang phục Hy Lạp thời Pericles, – rồi tôi thấy khuôn mặt bà, và khi nó trở nên rõ nét, tôi suýt đứng bật dậy, bởi đó là khuôn mặt tươi cười của mẹ tôi. |
| Soon I beheld the outline of a woman’s form, and beside her a young boy, holding her hand. | Chẳng mấy chốc tôi nhìn thấy dáng hình một người phụ nữ, và bên cạnh bà là một cậu bé nhỏ đang nắm tay bà. |
| Soon the purple twilight came, and with it the silence like the benediction that falls between toil and sleep, and then the psychic hour when one sends his thoughts out into the great beyond. | Chẳng mấy chốc, hoàng hôn tím buông xuống, và cùng với nó là sự tĩnh lặng như lời ban phước lành giữa lao động và giấc ngủ, rồi đến giờ phút linh thiêng khi người ta gửi tâm trí vào miền vô tận. |
| Startled, I aroused myself, and beads of perspiration came out upon my forehead. | Bất ngờ, tôi giật mình và đứng bật dậy, mồ hôi lạnh túa ra trên trán. |
| Such wandering of the mind not being understood, an entirely false conception is obtained of the mental operation. | Sự phiêu du của tâm trí này không được hiểu đúng, dẫn đến quan niệm sai lầm về hoạt động tinh thần. |
| The ability to communicate each with the other is not denied the insect life or the furtive folk. | Khả năng giao tiếp không bị phủ nhận đối với côn trùng hay loài vật trong rừng. |
| The bridge you saw was composed of etheric substance, actual and real, constructed by mental operations, rather than by the hands. | Cây cầu bạn nhìn thấy được tạo thành từ chất etheric, thực sự và cụ thể, được xây dựng bởi các thao tác tinh thần chứ không phải bằng đôi tay. |
| The etheric mental lines or waves of the mind ordinarily move at will in and about the unknown land, and through the sub-conscious brain get impressions and suggestions, usually intangible and indefinite. | Những đường nét etheric tinh thần hoặc các làn sóng của tâm trí thông thường di chuyển tự do vào và quanh vùng đất chưa biết, và qua bộ não tiềm thức nhận được những ấn tượng và gợi ý, thường thì khó nắm bắt và mơ hồ. |
| The frogs croak and call to one another from pool and marsh and from the river bank, and then comes the stir among the trees and growing shrubs and embracing vines. | Những con ếch kêu râm ran từ ao hồ, đầm lầy và bờ sông, và rồi có sự xôn xao trong những tán cây, những bụi cây đang lớn, và dây leo quấn quýt. |
| The furtive folk are no less dumb than the deaf-mute; yet who can say that they, denied a speaking tongue, do not communicate by motion with as much freedom as our own deaf-mutes? | Loài vật lẩn khuất không kém phần câm lặng so với người khiếm thính; nhưng ai dám chắc rằng chúng, dù bị tước đoạt tiếng nói, lại không giao tiếp bằng cử động tự do như người khiếm thính của chúng ta? |
| The gulls that have sailed through the blue sky from early morn searching for food have gone back into the little lakes, far from the presence of man, and rest on the bosom of the waters with their young. | Những con mòng biển đã bay qua bầu trời xanh từ sáng sớm để tìm thức ăn nay đã quay về những hồ nhỏ, tránh xa sự hiện diện của con người, và nghỉ ngơi trên mặt nước cùng đàn con. |
| The house of logs, surrounded by broad verandas, is built upon a point of land extending some little way into the lake; about the cabin, pines and silver birch trees give grateful shade when the sun is high. | Ngôi nhà gỗ, bao quanh bởi những mái hiên rộng, được xây trên một mũi đất nhô ra hồ; quanh cabin, những cây thông và bạch dương bạc mang đến bóng mát dễ chịu khi mặt trời lên cao. |
| The imagination must have something basic. | Trí tưởng tượng phải có cái gì đó làm cơ sở. |
| The lazy sound of bees, those workers of the day, is no longer heard. | Âm thanh lười nhác của loài ong – những công nhân ban ngày – không còn vang lên. |
| The mind can only fashion gross matter into form by use of the hands, but etheric forms may be fashioned and changed by mental operation alone, and those whom you saw were your own; they had bodies, etheric bodies, and they were clothed in etheric garments. | Tâm trí chỉ có thể tạo hình vật chất thô sơ nhờ đôi tay, nhưng các hình thể etheric có thể được tạo ra và thay đổi chỉ bằng ý niệm, và những người bạn thấy là chính những người thân yêu của bạn; họ có cơ thể etheric, và họ mặc những bộ y phục etheric. |
| The wild flowers upon the river bank, the reeds in the marshes, the young trees, children of the parent pine, and the oak and maple rearing their heads into the concave sky must have language or means of communicating with each other; otherwise the scheme of the Universe is a failure. | Những bông hoa dại trên bờ sông, những cây sậy trong đầm lầy, những cây non – con của những cây thông mẹ, và cả những cây sồi, cây phong vươn đầu vào bầu trời cong vòm – hẳn phải có ngôn ngữ hoặc phương thức giao tiếp với nhau; nếu không, kế hoạch của Vũ trụ sẽ thất bại. |
| The winds, enriched among the trees with those properties that give health, sweep across the point on which the cabin stands on their way down the great valley of the St. Lawrence. | Những cơn gió, được làm giàu bởi hương thơm từ cây cối, thổi qua mũi đất nơi cabin tọa lạc trên đường đi xuống thung lũng rộng lớn của sông St. Lawrence. |
| Then will come the reunion, the meeting, and, together, life everlasting.” | Khi ấy sẽ đến sự đoàn tụ, cuộc gặp gỡ, và cùng nhau, cuộc sống vĩnh hằng.” |
| There are voices in these silent places. | Có những tiếng nói trong những nơi yên tĩnh này. |
| There must exist the sun before there can be the shadow, the real must precede the imitation, there must be the original before the copy, the subject before the photograph. | Nhưng phải có mặt trời thì mới có bóng, phải có thực thể gốc mới có bản sao, phải có nguyên bản trước khi có bức ảnh, phải có chủ thể trước khi có bóng phản chiếu. |
| There was harmony between the eye and brain, the tints between earth and sky become neutral. | Có sự hài hòa giữa mắt và não, những gam màu giữa đất và trời trở nên trung tính. |
| This had been no dream, for not for one moment had I slept, nor did sleep come before the dawn crept into the eastern sky. | Đây không phải là giấc mơ, vì suốt thời gian đó tôi không hề ngủ, và giấc ngủ cũng không đến trước khi bình minh ló dạng ở phương đông. |
| To the left are islands covered with hemlock and embracing vines; to the south and across the neck of the deep bay is the rock-bound shore of the mainland; and to the northwest there are woods and ragged rocks, lakes and rivers, and beyond, prairies just as Nature left them before men came out of savagery. | Bên trái là những hòn đảo phủ đầy cây linh sam và dây leo quấn quýt; về phía nam, qua eo vịnh sâu, là bờ đá của đất liền; và về phía tây bắc, là những cánh rừng, những tảng đá lởm chởm, hồ và sông, và xa hơn nữa là đồng cỏ còn nguyên vẹn như khi Tự nhiên để lại trước khi con người bước ra khỏi thời kỳ man rợ. |
| Today it is more distinct than any incident of my life, and now you ask, as I have asked – “What was it?” | Ngày nay, nó còn rõ rệt hơn bất kỳ sự kiện nào trong đời tôi, và giờ đây bạn hỏi – như tôi đã từng hỏi – “Đó là gì?” |
| Was it music at all? | Đó có phải là âm nhạc không? |
| Was this a dream? | Đây có phải là mơ không? |
| We had crossed the divide and fished in waters that had seldom mirrored the face of man, and as we glided along the indented shore, deer feeding in the rushes leaped from the water and disappeared; from the bushes a fox with cunning eyes and upraised foot watched us as we passed; from the deep, the black bass leaped, and down in the clear waters the muskellunge swam lazily over the bars. | Chúng tôi đã vượt qua đường phân thủy và câu cá ở những nơi hiếm khi phản chiếu gương mặt con người, và khi chúng tôi lướt dọc bờ hồ ngoằn ngoèo, đàn hươu đang ăn cỏ trong những đám sậy nhảy vọt khỏi mặt nước và biến mất; từ trong bụi rậm, một con cáo với đôi mắt tinh ranh và bàn chân nhấc lên quan sát chúng tôi khi chúng tôi đi qua; dưới làn nước trong xanh, con cá bass đen nhảy lên, và con cá muskellunge bơi lười biếng trên những bãi cát ngầm. |
| We repeat this proposition to you, and you should repeat it to others as often as occasion is presented, because it is entirely new in physics, and so beyond the world’s teaching that even with oft-repeated telling it will be found difficult of comprehension. | Chúng tôi nhắc đi nhắc lại điều này với bạn, và bạn cũng nên lặp lại với người khác mỗi khi có dịp, bởi vì đây là điều hoàn toàn mới mẻ trong vật lý, và vượt xa sự dạy dỗ của thế giới đến mức ngay cả khi được nghe lặp đi lặp lại, nó vẫn khó mà hiểu hết. |
| We wanted you to see something of the actual conditions prevailing in this afterlife, as you call it, so that you could more clearly describe it, and through you, others could obtain some little appreciation of what waits beyond the physical. | Chúng tôi muốn bạn nhìn thấy điều gì đó về các điều kiện thực tế đang tồn tại ở thế giới bên kia, để bạn có thể mô tả nó rõ ràng hơn, và qua bạn, những người khác có thể có chút hiểu biết về những gì đang chờ đợi bên kia thế giới vật chất. |
| What matters it whether one goes out this year or next? | Điều gì khác biệt nếu một người ra đi năm nay hay năm sau? |
| What you saw actually existed, the bridge was real, and the mother and the little son actually crossed, and came to you as you relate. | Những gì bạn nhìn thấy thực sự tồn tại, cây cầu là thật, và người mẹ cùng đứa con trai thực sự đã bước qua đó để đến với bạn như bạn kể. |
| When will the mind grasp the proposition that all natural changes planned by the Master Intelligence mean progress – when shall we as a people be able to look upon the last great change understandingly, when shall we become big enough to think of the opportunity given to the one who goes forth, instead of thinking of our temporary loss? | Khi nào tâm trí mới nắm bắt được rằng tất cả những thay đổi tự nhiên được Trí tuệ Tối cao lên kế hoạch đều có nghĩa là sự tiến bộ – khi nào chúng ta, với tư cách là một dân tộc, có thể nhìn nhận sự thay đổi vĩ đại cuối cùng một cách thấu hiểu, khi nào chúng ta đủ lớn để nghĩ về cơ hội được trao cho người ra đi, thay vì nghĩ về mất mát tạm thời của chúng ta? |
| While Mr. W., we will call him, – one of the most brilliant lawyers in America,-was examining a woman as a witness in the trial of an action some months ago in the Court House in Buffalo, she gasped, fell back in her chair, and was dead. | Ông W., hãy gọi ông như vậy – một trong những luật sư xuất sắc nhất nước Mỹ – khi đang thẩm vấn một phụ nữ làm chứng trong một vụ kiện vài tháng trước tại tòa án Buffalo, bà ấy hổn hển, ngã ra sau ghế và qua đời. |
| Why should life be created, allowed to develop and progress, and be denied speech? | Tại sao sự sống lại được tạo ra, được phép phát triển và tiến hóa, rồi lại bị tước đoạt khả năng nói? |
| With my conception of life-force the environment is wonderful. | Với quan niệm của tôi về lực sống, môi trường này quả thật kỳ diệu. |
| Your dictionaries define it as ‘the image-making power of the mind; the power to create or reproduce ideally an object previously perceived; the power to call up mental images.’ | Từ điển của bạn định nghĩa nó là ‘khả năng tạo hình ảnh của tâm trí; khả năng tạo ra hoặc tái tạo lý tưởng một đối tượng đã được cảm nhận trước đó; khả năng gọi lên những hình ảnh tinh thần.’ |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.