2. Một Sự Tan Rã Có Ý Thức

2. A Conscious Dissolution2. Một Sự Tan Rã Có Ý Thức
YES, I know that I am no longer an in habitant of the earth sphere, that I am numbered among the dead; so because I thoroughly understand the great change through which I have passed, the group of spirit people working with you, and controlling conditions on this side, have asked me to speak to you, and through you to all those who sorrow for their dead. “Vâng, tôi biết rằng tôi không còn là một cư dân của cõi trần, rằng tôi đã được xếp vào hàng người chết; và bởi vì tôi hoàn toàn hiểu rõ về sự chuyển đổi vĩ đại mà tôi đã trải qua, nên nhóm các linh hồn đang hợp tác với ông và điều khiển các điều kiện từ phía bên này đã nhờ tôi lên tiếng, và qua ông, gửi lời đến tất cả những ai đang đau buồn cho người đã khuất.
You know, of course, that in speaking I am now using my own voice.” Ông biết đấy, khi nói chuyện, tôi đang sử dụng chính giọng nói của mình.”
Out of the silence, out of the darkness, in a room devoted solely to psychic investigation came those words; one whom the world calls dead was speaking. Từ trong tĩnh lặng, từ trong bóng tối, trong một căn phòng chỉ dành riêng cho việc nghiên cứu tâm linh, những lời ấy vang lên; một người mà thế gian gọi là đã chết đang nói chuyện.
I have never ceased to be startled when a voice first speaks from the invisible world - so unusual, so marvelous, so wonderful, and yet to me so natural. Dù đã nhiều lần trải nghiệm, tôi vẫn không khỏi rùng mình mỗi khi giọng nói từ thế giới vô hình vang lên – quá lạ lùng, quá kỳ diệu, quá tuyệt vời, nhưng đối với tôi, nó lại rất đỗi tự nhiên.
I know of but two psychics who are able to contribute to conditions that make the direct or independent voice possible. Tôi chỉ biết đến hai nhà ngoại cảm có thể tạo ra điều kiện cho phép tiếng nói trực tiếp hay độc lập xuất hiện.
Emily S. French, who devoted to my work the best years of her life, was one of them, and on this occasion she was alone with me in the room in my own home devoted solely to such work. Emily S. French – người đã dành những năm tháng đẹp nhất trong đời mình để phụng sự công việc của tôi – là một trong số đó. Trong lần này, bà ở một mình cùng tôi, trong căn phòng của chính ngôi nhà tôi, nơi chỉ dành riêng cho công việc ấy.
At this time the conditions were such that it was possible for those out of the earth body to so talk that their voices were audible. Các điều kiện lúc đó phù hợp để những người đã rời khỏi thể xác trần gian có thể nói chuyện sao cho giọng nói của họ trở nên nghe được.
The public wants to know, and I had always wanted to know, the sensation involved in the death change, in the awakening; what it is that the eyes behold, or the ears hear when first consciousness continues or returns. Công chúng luôn muốn biết – và chính tôi cũng luôn khao khát biết – cảm giác của sự đổi thay khi chết là gì, sự tỉnh thức khi đó ra sao; đôi mắt nhìn thấy gì, đôi tai nghe thấy gì khi ý thức tiếp tục hay quay trở lại lần đầu tiên.
So when this man spoke so clearly and strongly, I determined to get from one who had made the change a comprehensive statement of the mental state, not only before but after the transition. Vì vậy, khi người đàn ông ấy cất tiếng rõ ràng và mạnh mẽ như vậy, tôi quyết tâm hỏi ông – một người đã trải qua sự chuyển đổi – để có được lời kể toàn diện về trạng thái tinh thần, không chỉ trước mà còn sau sự biến đổi ấy.
“So much,” I said, “of the information that we get from the plane where you now live is general in character, won’t you be specially specific and tell us, first, something of your occupation and of the conditions immediately preceding your dissolution?” “Hầu hết những thông tin chúng tôi nhận được từ cõi ông đang sống chỉ mang tính chung chung,” tôi nói. “Ông có thể đặc biệt cụ thể hơn không, và trước tiên hãy cho chúng tôi biết về công việc của ông cùng các điều kiện ngay trước khi ông tan rã?”
“I came,” he replied, “from a long line of soldiers. “Tôi xuất thân,” ông đáp, “từ một dòng họ quân nhân lâu đời.
My ancestors fought in the American Revolution, and were among those who aided in establishing your Republic; possibly I inherited a martial spirit. Tổ tiên tôi đã chiến đấu trong Cuộc Cách mạng Mỹ và là những người góp phần xây dựng nền Cộng hòa của các ông; có lẽ tôi đã thừa hưởng tinh thần chiến đấu ấy.
When the first shot was fired by the Confederates, and Lincoln issued his call for volunteers, I was possessed with a desire to enter the army. Khi phát súng đầu tiên vang lên từ phía Liên minh miền Nam, và Lincoln ra lệnh kêu gọi tình nguyện viên, tôi bừng lên khát vọng gia nhập quân đội.
I had a wife and two children, to whom as I now know, I owed a far greater duty than to my country, but the speech of people, the danger of the nation, the condition of slavery prevailing in the Southern States, and the preparation for war, incited me. “Tôi có một người vợ và hai đứa con, mà giờ đây tôi hiểu rằng tôi nợ họ một bổn phận lớn hơn cả đối với đất nước, nhưng lời hùng biện của dân chúng, hiểm nguy của quốc gia, tình trạng nô lệ ở miền Nam và những chuẩn bị cho chiến tranh đã kích thích tôi.
With forced words of good cheer, I left the brave wife and little children, enlisted, and became a soldier of the Union. Với những lời chào tạm biệt gượng gạo, tôi rời bỏ người vợ dũng cảm và những đứa con thơ, nhập ngũ và trở thành một người lính của Liên minh miền Bắc.”
“I will not take the time to tell you of my life in the army, except to speak of the nights in camp when my thoughts went out to those at home, knowing as I did that funds were slowly diminishing. “Tôi sẽ không tốn thời gian để kể về cuộc đời tôi trong quân ngũ, ngoại trừ việc nhắc đến những đêm ở trại, khi tâm trí tôi không ngừng hướng về gia đình, biết rõ rằng số tiền gửi về nhà đang cạn dần.
Ever the idea was dominant that the war would soon be over, then there would be the home coming, and the plans I formed to make compensation for my long absence would come to fruition. Tôi luôn tin rằng chiến tranh sẽ sớm kết thúc, rằng rồi sẽ có ngày đoàn tụ, và những kế hoạch tôi đã vạch ra để bù đắp cho sự vắng mặt dài lâu của mình sẽ thành hiện thực.
But the war did not end as battle after battle was fought with success first on one side, then on the other. Nhưng chiến tranh không kết thúc nhanh chóng. Hết trận chiến này đến trận khác, thành công lúc nghiêng về một phía, lúc lại về phía kia.
I participated in many, seeming to bear a charmed life, for while thousands about me fell, I passed unharmed, and so grew fearless.” Tôi đã tham gia nhiều trận, dường như mang một mạng sống may mắn – trong khi hàng ngàn người xung quanh ngã xuống, tôi vẫn bình an vô sự, và vì thế, sự sợ hãi trong tôi dần biến mất.”
“Under what circumstances did you meet your end,” I asked. “Ông đã gặp cái chết trong hoàn cảnh nào?” tôi hỏi.
“It was at Gettysburg,” he replied, “I can see and feel it all again as my mind concentrates on that tragic event. “Đó là tại Gettysburg,” ông đáp. “Tôi có thể nhìn thấy và cảm nhận lại tất cả khi tâm trí tôi tập trung vào biến cố bi thảm ấy.
It was the second day of that great fight. Đó là ngày thứ hai của trận chiến vĩ đại đó.
I was then a colonel and commanded a regiment in reserve; in front of us the battle roared. Khi ấy tôi mang hàm đại tá, chỉ huy một trung đoàn ở tuyến dự bị; trước mặt chúng tôi, trận chiến gầm rú dữ dội.
Shot and shell filled the air and fell near us, muskets belched forth their fire, the earth seemed to tremble; wounded in great numbers were carried to the rear, and we knew that countless dead lay where they had fallen. Đạn pháo và lựu đạn bay rợp trời, rơi xuống gần chúng tôi; súng trường nổ đì đùng, mặt đất rung chuyển; những người bị thương được khiêng đi từng đoàn lớn về phía sau, và chúng tôi biết rằng vô số người đã chết nằm rải rác nơi họ ngã xuống.
We waited, knowing it was only a matter of hours, possibly minutes before the order would come to advance. Chúng tôi chờ đợi, biết rõ chỉ còn vấn đề giờ, thậm chí là phút, trước khi lệnh tiến công được ban ra.
I looked down the line at blanched faces, we all knew that many would not answer the roll call at night. Tôi nhìn dọc hàng quân, thấy những gương mặt tái mét; tất cả chúng tôi đều biết rằng nhiều người sẽ không còn tên trong buổi điểm danh tối nay.
Still we waited. Nhưng chúng tôi vẫn chờ.
Suddenly out of the smoke galloped an officer from the general’s staff. Bất ngờ, qua làn khói, một sĩ quan từ ban tham mưu của tướng lĩnh phi ngựa tới.
‘Forward,’ came the command. ‘Tiến lên!’ lệnh vang dội.
“There was no faltering now that the hour had come. “Không còn chần chừ khi giờ khắc đã điểm.
The column moved. Cả đoàn quân bắt đầu tiến.
Soon shot and shell fell among us, on we went. Đạn pháo và lựu đạn trút xuống chúng tôi, nhưng chúng tôi vẫn tiến lên.
All was excitement, fear was gone; we had but one desire, and that to kill; such is the lust of battle. Mọi thứ chìm trong hỗn loạn; nỗi sợ biến mất, chỉ còn lại một ham muốn duy nhất – tiêu diệt kẻ thù; đó chính là cơn cuồng loạn của trận mạc.
I recall but little more. Tôi không còn nhớ được nhiều sau đó.
We reached the front and saw the grey line charging up the hill toward us; then, oblivion. Chúng tôi đến tiền tuyến và nhìn thấy hàng quân áo xám đang xông lên đồi hướng về phía chúng tôi; rồi… bóng tối phủ xuống.
I now know that I was shot.” Giờ đây tôi biết rằng tôi đã bị bắn.”
“Tell me of returning consciousness and what you saw,” I said. “Hãy kể tôi nghe về khoảnh khắc ông lấy lại ý thức và những gì ông nhìn thấy,” tôi nói.
“You must remember,” the spirit answered, “that these tragic events occurred nearly half a century ago, and that at that time it had not been discovered that there is another life, a plane as material as the one you now inhabit, where life continues. “Ông phải nhớ rằng,” linh hồn ấy trả lời, “những sự kiện bi thương này đã xảy ra gần nửa thế kỷ trước, vào thời mà người ta chưa khám phá ra rằng tồn tại một cuộc sống khác – một cõi giới vật chất như cõi mà ông đang sống, nơi sự sống vẫn tiếp diễn.
I had no conception of a hereafter, for with all my religious teaching I had no idea of what or where the future life might be; nor was I at all sure there was one; so you can imagine how startled I was to awake as from a deep sleep; bewildered I got to my feet, and looking down saw my body among many others upon the ground. Tôi hoàn toàn không có khái niệm gì về thế giới bên kia; mặc dù được dạy dỗ về tôn giáo, tôi cũng không hình dung được cuộc sống sau cái chết sẽ ra sao, thậm chí không chắc rằng nó tồn tại. Ông có thể tưởng tượng tôi đã kinh ngạc thế nào khi tỉnh dậy từ một giấc ngủ sâu; bối rối, tôi đứng lên, và nhìn xuống thấy thân thể mình nằm giữa nhiều thi thể khác trên mặt đất.
This was startling. Cảnh tượng đó khiến tôi choáng váng.
I made a great effort to collect my thoughts and recall events. Tôi cố gắng tập trung trí óc và nhớ lại các sự kiện.
Then I remembered the awful battle; still I did not then realize I had been shot. Rồi ký ức về trận chiến kinh hoàng ùa về; nhưng ngay lúc ấy tôi vẫn chưa nhận ra rằng mình đã bị bắn chết.
I was apart from, still I seemed in some way, held to the body I had so lately worn. Tôi dường như tách rời khỏi cơ thể mình, nhưng vẫn bị nó giữ lại bằng một cách nào đó – cái cơ thể mà tôi từng nghĩ là tất cả con người mình.
My mental condition was one of terrible unrest. Tâm trí tôi rối bời.
How was it I was alive, had a body and yet separate and apart from the covering I had thought constituted the body. Làm sao tôi vẫn còn sống, có một thân thể, mà lại tách biệt với cái vỏ ngoài kia?
“I tried to think and realize my situation. Tôi cố suy nghĩ để nhận thức rõ tình trạng của mình.
I looked about; others of the seeming dead moved, seemed to stir. Then many of them stood up, and like me seemed to emerge from their physical bodies, for their old forms still lay upon the field. Tôi nhìn quanh và thấy những ‘người chết’ khác bắt đầu cử động, họ cũng đứng lên như tôi, dường như thoát ra khỏi thân xác vật lý của mình, vì những thân thể cũ vẫn nằm nguyên trên chiến trường.
I looked at other prostrate bodies, examined many; from each something was gone. Tôi kiểm tra nhiều thi thể khác – từ mỗi thi thể ấy, có gì đó đã rời đi.
Going among them again, I found other bodies inhabited, still living as you would say, though wounded and unconscious. Đi giữa họ, tôi nhận thấy một số thân thể vẫn còn sự sống, vẫn đang hấp hối.
“Soon I found myself among thousands in a similar mental state. Chẳng mấy chốc, tôi thấy mình đứng giữa hàng ngàn người có trạng thái tinh thần tương tự.
Not one among them knew just what had happened. Không ai trong chúng tôi hiểu chuyện gì đã xảy ra.
I did not know then as I do now, that I always possessed a spirit body composed of a material called Ether, and that the physical body was only the garment it wore while in earth life.” Tôi chưa biết, như tôi biết bây giờ, rằng tôi luôn sở hữu một thân thể linh hồn – một cấu trúc làm từ chất liệu gọi là Ether (trường năng lượng) – và rằng cơ thể vật lý chỉ là chiếc áo khoác mà nó mặc trong đời sống trần gian.”
“What brought you to the full realization of what had happened?” I asked. “Điều gì đã khiến ông nhận thức đầy đủ về những gì đã xảy ra?” tôi hỏi.
“I am coming to that,” he said; “While the passing out of the old body was without pain, it is a terrible thing to drive a strong spirit from a healthy body, tear it from its coverings. “Tôi sẽ kể tiếp,” ông nói. “Việc rời khỏi thể xác cũ không hề đau đớn, nhưng việc xé một linh hồn mạnh mẽ ra khỏi một cơ thể khỏe mạnh là một điều khủng khiếp.
It is unnatural, and the sensation following readjustment is awful. Nó không tự nhiên, và cảm giác sau sự điều chỉnh lại là đáng sợ.
In a short time I became easier, but I was still bewildered. Chẳng bao lâu tôi cảm thấy dễ chịu hơn, nhưng vẫn hoang mang.
It was neither night nor day; about us all was gloom, not a ray of light, nor a star. Không phải đêm cũng chẳng phải ngày; xung quanh chúng tôi là một màn u ám đỏ rực, một thứ bầu không khí đậm đặc bao trùm tất cả.
Something like an atmosphere dark and red enveloped us all, and we waited in fear and silence; we seemed to feel one another’s thoughts, or to be more correct, hear one another think. Chúng tôi chờ đợi trong nỗi sợ hãi và im lặng; dường như chúng tôi có thể cảm nhận được ý nghĩ của nhau, hoặc nói đúng hơn, nghe được nhau nghĩ.
No words were spoken. Không một lời nào được thốt ra.
How long we remained in this state I cannot now tell, for we do not measure time as you do. Tôi không thể nói bao lâu chúng tôi ở trong trạng thái đó, vì chúng tôi không đo thời gian như các ông.
Soon there was a ray of light that grew brighter each moment, and then a great concourse of men and women with kindly faces came, and with comforting words told us not to fear; that we had made the great change; that death so-called only advanced our sphere of life; that we were still living beings, inhabitants now of the first plane beyond the earth; that we would live on forever, and by labor reach a higher mental development; that for us the war was over, we had passed through the valley of death. Rồi một tia sáng xuất hiện, sáng dần theo từng khoảnh khắc. Tiếp đó, một đoàn lớn những người đàn ông và phụ nữ với gương mặt nhân hậu đến gần, an ủi chúng tôi bằng những lời dịu dàng. Họ bảo chúng tôi đừng sợ; rằng chúng tôi đã trải qua sự thay đổi vĩ đại; rằng cái gọi là ‘cái chết’ chỉ là bước tiến lên một tầng sống cao hơn; rằng chúng tôi vẫn là những sinh linh đang sống, giờ đây là cư dân của tầng thứ nhất vượt ngoài cõi trần; rằng chúng tôi sẽ tiếp tục sống mãi mãi, và qua lao động sẽ đạt tới sự phát triển tinh thần cao hơn; rằng với chúng tôi, chiến tranh đã kết thúc, chúng tôi đã bước qua thung lũng của cái chết.”
“I will not attempt to tell you of the sorrow that came with such realization, not for myself, for I soon learned that only through death could we progress, and that the personal advantages beyond the physical were greater than those in the physical; it was sorrow for the wife and the babies; their great grief when they learned what had happened, bound me to their condition, and we sorrowed together. “Tôi sẽ không cố gắng diễn tả nỗi đau tràn ngập khi tôi hoàn toàn nhận thức được thực tại mới – không phải nỗi đau cho chính tôi, vì tôi sớm nhận ra rằng chỉ qua cái chết chúng tôi mới có thể tiến hóa, và những lợi ích cá nhân nơi đây còn lớn lao hơn bất cứ điều gì có ở cõi trần; mà là nỗi đau cho người vợ và hai đứa con bé bỏng của tôi. Nỗi buồn sâu sắc của họ khi biết tôi đã ra đi khiến tôi bị trói buộc với trạng thái của họ, và chúng tôi cùng nhau chìm trong nỗi u sầu ấy.
I could not progress or find happiness until time had healed their sorrow. Tôi không thể tiến bộ hay tìm thấy hạnh phúc cho đến khi thời gian xoa dịu nỗi đau của họ.
If only those in earth life knew that their sadness binds and holds us, stays our progress and development! Nếu những người còn sống ở trần gian hiểu được rằng nỗi buồn của họ trói buộc và kìm hãm chúng tôi, ngăn cản sự phát triển và tiến hóa của linh hồn chúng tôi, có lẽ họ đã học cách buông bỏ.
After coming with the aid of many friends to full consciousness, and being able to move at will, I followed at first the movements of both armies. Sau khi được giúp đỡ bởi nhiều người bạn trong thế giới bên này để đạt tới trạng thái tỉnh thức hoàn toàn và có thể di chuyển theo ý muốn, ban đầu tôi vẫn dõi theo từng bước di chuyển của cả hai đội quân.
I saw the route of Lee’s army, the final surrender at Appomattox, and I want to tell you of the great effort the inhabitants of this land in which I live put forth, not only to prevent war, but to bring peace when nations or people are at war, for war has never been right. Tôi chứng kiến đường rút lui của quân Lee, thấy cả buổi lễ đầu hàng tại Appomattox. Tôi muốn nói với ông về nỗ lực to lớn của cư dân nơi đây – vùng đất mà tôi đang sống – những người đã không chỉ cố gắng ngăn chặn chiến tranh mà còn tìm cách mang lại hòa bình mỗi khi nhân loại bước vào xung đột, bởi chiến tranh chưa bao giờ là điều đúng đắn.
No taking of human life is ever justifiable. Việc lấy đi mạng sống con người không bao giờ có thể được biện minh.”
“This is the first time it has been my personal privilege to get a message through to the world I once inhabited. “Đây là lần đầu tiên tôi có cơ hội được gửi một thông điệp về thế giới mà tôi từng sống.
It has been a great pleasure to tell you something of the sensations during and after the change. Thật là một niềm vui lớn lao khi được kể với ông về những cảm giác khi bước qua và sau sự đổi thay.
There is one experience that I want to relate, for it made a profound impression. Có một trải nghiệm khiến tôi ấn tượng sâu sắc và muốn chia sẻ.
One day I saw many people passing into a building having the appearance of a great Temple of Music. Một ngày nọ, tôi thấy rất nhiều người đang tiến vào một tòa nhà trông như một ngôi đền âm nhạc tráng lệ.
I was told I could go in if I desired - I did. Tôi được bảo rằng mình có thể vào nếu muốn – và tôi đã vào.
There were assembled, I should judge, five thousand people. Có khoảng năm ngàn người đang tụ họp, tất cả đều ngồi cúi đầu trong sự im lặng tuyệt đối đến mức khiến tôi kinh ngạc.
They sat with bowed heads in a silence, so absolute that I marveled; turning I asked one beside me the object of the meeting, and I was told they were concentrating their thoughts, sending out peace vibrations to nations at war. Tôi quay sang hỏi một người bên cạnh về mục đích của buổi gặp mặt, và họ nói rằng họ đang tập trung tư tưởng, gửi những rung động của hòa bình đến các quốc gia đang chìm trong chiến tranh.
I did not comprehend, but, curious, I waited. Tôi không hiểu, nhưng đầy tò mò nên ở lại quan sát.
Soon above that great company arose a golden cloud that formed and moved as if directed. Chẳng bao lâu, một đám mây vàng rực rỡ bắt đầu hình thành phía trên đám đông, di chuyển và biến đổi như được điều khiển bởi một ý chí vô hình.
Having learned that I could go at will, I followed and found the cloudy substance enveloping another battle field. Tôi, lúc này đã học được cách di chuyển theo ý nghĩ, bèn đi theo nó.
Again a dark condition with flashes of red, immediately surrounding and above two great armies, for the thoughts of those in battle give out emanations producing such effect. Đám mây ấy bao trùm một chiến trường khác – nơi bầu không khí đặc quánh, tối tăm, với những vệt đỏ lóe lên quanh hai đội quân lớn, bởi tư tưởng của những người tham chiến phát ra những luồng khí dày đặc đó.
It had substantially the same appearance that prevailed on my awakening. Nhưng rồi, khi ánh sáng thanh bình từ đám mây bao phủ, bóng tối dần tan biến như sương tan dưới ánh mặt trời.
As I watched, the dark condition seemed to change, to dissolve before the peaceful conditions of the light that I had followed, just as mist dissolves before the sun. Một luồng tư tưởng tốt đẹp hơn len lỏi vào tâm trí những người đang chiến đấu, khơi dậy nơi họ sự nhân ái hơn với những người bị thương và tù binh.
With the change a better thought filled the minds of those engaged, an inclination to treat more humanly the wounded and the prisoners. This is one of the ways those experienced among us help the mental, as those among you aid the physical; both are equally real. Đây là một trong những cách mà những linh hồn giàu kinh nghiệm nơi chúng tôi giúp đỡ về tinh thần, cũng như những người nơi ông giúp đỡ về thể chất – cả hai đều thực và quan trọng như nhau.”
“Among us are the great who counsel together and work to influence those in authority against war, while others among us by thought suggestions help and sustain those poor soldiers forced into battle, either to satisfy the greed, selfishness, and ambition of those in authority, or to defend a nation or the integrity of their country. “Ở đây, có những linh hồn vĩ đại hội tụ lại để cùng nhau khuyên răn và tác động đến những người có quyền lực nhằm ngăn chặn chiến tranh, trong khi những người khác giúp đỡ và nâng đỡ những người lính tội nghiệp bị buộc phải tham chiến – đôi khi vì lòng tham, sự ích kỷ và tham vọng của kẻ cầm quyền, hoặc để bảo vệ quốc gia và lãnh thổ của họ.
We know neither the one side nor the other. We see only the suffering of humanity, a mother’s mourning, a wife’s heart breaking, a child’s sobbing. Chúng tôi không phân biệt bên nào đúng bên nào sai; chúng tôi chỉ thấy nỗi thống khổ của nhân loại, tiếng khóc của người mẹ, trái tim tan vỡ của người vợ, tiếng nức nở của đứa trẻ.
They are all human, and without distinction or class we labor to comfort and help them by mental suggestion. Tất cả đều là con người, và không phân biệt tầng lớp, chúng tôi làm việc để an ủi và giúp đỡ họ bằng những gợi ý tinh thần.
In such work we enter their homes, a great invisible host, and many a heart has been cheered through our ministrations. Trong những công việc như vậy, chúng tôi bước vào từng mái nhà, một đạo quân vô hình khổng lồ, và không ít trái tim đã được sưởi ấm nhờ những lời nhắn gửi của chúng tôi.
Other wars will come, unless the thought of those now in authority changes; then a great work will be required of us, for which we are ready.” Những cuộc chiến khác sẽ còn đến, trừ khi tư tưởng của những người đang nắm quyền thay đổi; và khi ấy, một công việc to lớn đang chờ chúng tôi, mà chúng tôi đã sẵn sàng.”
“This has been exceedingly interesting, but just one word more. How does your earth-life appear, after so many years?” I asked. “Điều này thật thú vị,” tôi nói, “nhưng cho tôi hỏi thêm một câu nữa. Sau bao nhiêu năm, ông nhìn lại cuộc sống trần gian của mình như thế nào?”
“How much do you remember of those first years, when as an infant you gazed upon your world?” the man replied. “Ông còn nhớ được bao nhiêu về những năm đầu đời, khi là một đứa trẻ vừa mở mắt nhìn thế giới?” – người đàn ông đáp.
“So it is with me. “Tôi cũng vậy.
I have but an indistinct recollection of the events that made up my earth-life, only a memory remains, still enough to make me regret many lost opportunities. Tôi chỉ còn một ký ức mờ nhạt về những sự kiện tạo nên cuộc sống nơi trần thế của mình – chỉ còn lại những mảnh vụn ký ức, nhưng đủ để khiến tôi tiếc nuối nhiều cơ hội đã bỏ lỡ.
I was not then a thinker, only a drifter; I accepted what was told me without question; the result was that I did not develop my mental faculties. Khi ấy tôi không phải là người biết suy ngẫm, chỉ là kẻ trôi dạt theo dòng đời; tôi chấp nhận những gì được dạy mà không hề đặt câu hỏi, và kết quả là tôi không phát triển được khả năng trí tuệ của mình.
This life offers such splendid advantages, my joy of living in the present is so intense, that I seldom think of the earth-life at all. Cuộc sống hiện tại nơi đây mang đến quá nhiều lợi ích tuyệt vời; niềm vui sống trong hiện tại của tôi mãnh liệt đến mức tôi hiếm khi nghĩ về đời sống trần thế nữa.
All the trials, sorrows, and sufferings incident to birth and the few years in your physical world, were necessary, and from my present vantage ground the matter of living a few years more or less, the manner of my going were unimportant; it is all forgotten now in the wonderful reality about me. Tất cả những thử thách, đau khổ, những phiền muộn từng xảy ra khi còn trong thân xác trần gian – giờ đây tôi nhận ra chúng đều cần thiết, và nhìn từ cõi này, việc sống thêm vài năm hay ít đi, hay cách mà tôi ra đi, cũng chẳng còn quan trọng; mọi thứ giờ đã tan biến trong thực tại tuyệt vời nơi đây.
As soon as I came to understand what death was and to what it led, I immediately commenced to complete my education, and build a home for the wife and children, and I am happy to tell you that again we dwell together, for they are all here in this land of happiness and opportunity.” Ngay khi tôi hiểu được cái chết thực sự là gì và nó dẫn đến đâu, tôi lập tức bắt tay vào việc hoàn thiện giáo dục của mình và xây dựng một mái ấm cho vợ và con. Và tôi hạnh phúc nói với ông rằng chúng tôi đã đoàn tụ – cả gia đình chúng tôi giờ đây cùng sống nơi miền đất hạnh phúc và cơ hội này.”
In the presence of such an experience, listening to an individual speaking from the world beyond, telling of another, an unknown land, where all the so-called dead live, think, move, develop, and progress, the learned should understand and comprehend that three dimensions and five senses do not explain the conditions beyond, Ngồi trước trải nghiệm đó, lắng nghe một con người từ thế giới bên kia kể về một vùng đất xa lạ – nơi tất cả những người mà ta gọi là “đã chết” vẫn sống, suy nghĩ, di chuyển, phát triển và tiến hóa – ta nhận ra rằng những học giả, những người thông tuệ nên hiểu ba chiều không gian và năm giác quan không thể giải thích các điều kiện tồn tại ngoài cõi trần.
“The Spring blew trumpets of color; “Mùa xuân thổi những hồi kèn sắc màu;
Her Green sang in my brain. Màu xanh ngân vang trong trí tôi.
I saw a blind man groping ‘Tap-tap’ with his cane; Tôi thấy một người mù dò dẫm ‘Cộc… cộc…’ với cây gậy,
I pitied him his blindness; Và tôi thương xót cho sự mù lòa của ông ta;
But can I boast ‘I see’?; Nhưng liệu tôi có thể tự hào rằng mình đang thấy?
Perhaps there walks a spirit Close by, who pities me, Có lẽ ngay bên tôi, một linh hồn đang bước đi, thương xót cho chính tôi,
A spirit who hears me tapping The five-sensed cane of the mind, Một linh hồn nghe thấy tiếng tôi gõ cây gậy năm giác quan
Amid such unknown glories I may be worse than blind.” Giữa những vinh quang vô hình – nơi tôi còn mù lòa hơn cả người mù.”
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.