2. Những Tiếng Nói Từ Cõi Âm

1. Voices Of The Living Dead2. Những Tiếng Nói Từ Cõi Âm
THE suggestion that the dead have never died, when so little is known of that great change, is beyond the comprehension of the average mind. Ý tưởng rằng “người chết chưa bao giờ thực sự chết” – trong khi chúng ta biết quá ít về sự đổi thay vĩ đại ấy – vượt ngoài sức tưởng tượng của phần đông con người.
The fact that under scientific conditions those in the afterlife have had speech with us in the earth-life taxes credulity, but such is the fact. Thực tế rằng, trong những điều kiện khoa học, những linh hồn nơi thế giới bên kia có thể trò chuyện với chúng ta ở cõi trần, dường như thách thức niềm tin của bất kỳ ai. Nhưng đó lại là sự thật.
Sir William Crookes has had the experience of communicating with the dead and has written concerning it. Sir William Crookes đã từng có trải nghiệm giao tiếp với người đã khuất và đã ghi chép lại về điều đó.
Stead’s bureau in London, working with Mrs. Weidt, an American psychic, has done so with great freedom. Văn phòng của Stead ở London, phối hợp với bà Weidt – một nhà ngoại cảm người Mỹ – đã thực hiện việc này một cách tự do và cởi mở.
For many years Daniel Bailey of Buffalo was able with the aid of Mrs. Swaine to get the direct or independent voice; he did a great work and has published the results. Trong nhiều năm, Daniel Bailey ở Buffalo cũng có thể, nhờ sự hỗ trợ của bà Swaine, nhận được những tiếng nói trực tiếp hoặc độc lập từ thế giới bên kia; ông đã cống hiến một công trình to lớn và đã công bố kết quả của mình.
I mention these instances to show that I am not the first who has been able to obtain direct speech with those in the next life. Tôi nhắc đến những ví dụ này để minh chứng rằng tôi không phải người đầu tiên có khả năng nhận được tiếng nói trực tiếp từ những linh hồn nơi cõi khác.
Thousands in other ways have obtained messages from the great beyond, but only on rare occasions have conditions been such that the dead could speak audibly. Hàng nghìn người, theo những cách khác nhau, đã nhận được thông điệp từ cõi vô hình. Thế nhưng, chỉ trong những trường hợp hiếm hoi, các điều kiện mới đủ thích hợp để người chết có thể cất tiếng nói rõ ràng.
The independent voice is unusual, but when heard, it leaves nothing to conjecture. Giọng nói độc lập là hiện tượng hiếm gặp, nhưng một khi nó vang lên, nó không để lại chỗ nào cho nghi ngờ.
“How is it possible,” one asks, “to talk with dead people?” “Làm sao có thể nói chuyện với người đã chết?” – nhiều người hỏi như vậy.
I confess that such a proposition is beyond the comprehension of many, and that a mere statement on the subject means nothing to the average individual, for one can appreciate only those things which he has experienced or of which he has knowledge. Tôi thừa nhận rằng ý tưởng này vượt ngoài khả năng lĩnh hội của phần đông con người, và rằng một lời khẳng định suông về chủ đề này chẳng mang ý nghĩa gì đối với người bình thường, bởi con người chỉ có thể cảm nhận những điều họ đã từng trải qua hoặc có kiến thức về nó.
It is only by understanding that the spirit world is a part of this world, that it is here and about us, that it is material, that all life force finds expression only in the physical, and that people beyond the grave still inhabit their etheric bodies that one can appreciate the fact that speech with the living dead is possible. Chỉ khi hiểu rằng thế giới linh hồn là một phần của thế giới này, rằng nó hiện diện xung quanh ta, rằng nó mang tính vật chất, rằng mọi lực sống đều chỉ có thể biểu hiện qua hình hài vật chất, và rằng những người ở bên kia cái chết vẫn tồn tại trong những thân thể etheric (thân thể năng lượng), thì ta mới có thể nhận ra rằng việc trò chuyện với “người sống trong cõi chết” là điều khả thi.
Even with such an understanding, it is necessary to create certain scientific conditions if one would actually converse with those of the spirit world. Ngay cả khi đã hiểu như thế, vẫn cần phải tạo ra những điều kiện khoa học nhất định thì mới có thể thực sự giao tiếp với thế giới linh hồn.
The conditions permitting speech are very delicate. Những điều kiện này cực kỳ tinh tế.
The atmosphere at times interferes with results. Đôi khi, trạng thái của bầu khí quyển có thể cản trở kết quả.
For example, when the air is agitated before a storm, it is impossible to do this work; but on clear nights, when the air is quiet, the manifestations are beyond power of description. Chẳng hạn, khi không khí bị xáo động trước một cơn bão, việc này trở nên bất khả thi; nhưng vào những đêm quang đãng, khi bầu không khí yên tĩnh, các hiện tượng xảy ra vượt ngoài khả năng miêu tả.
Absolute darkness is necessary to enable me to hear the direct speech of those people who, present in my home in their own spirit bodies, use their own tongues, and make their own voice vibrations. Một bóng tối tuyệt đối là cần thiết để tôi có thể nghe rõ tiếng nói trực tiếp từ những người đang hiện diện trong nhà tôi, trong thân thể linh hồn của họ, sử dụng chính chiếc lưỡi và rung động thanh âm của họ.
To do this work requires the aid of a person possessed of vital forces out of the ordinary. Để thực hiện điều này, cần sự hỗ trợ của một người sở hữu sinh lực vượt mức thông thường.
The group of people in the next life working with me utilized the vital force of Mrs. Emily S. French in conjunction with their own force, and created a new condition in which the vibrations were slow. Nhóm người ở thế giới bên kia phối hợp với tôi đã tận dụng năng lượng sinh lực của bà Emily S. French, hòa trộn cùng năng lượng của họ, và tạo ra một trạng thái mới mà trong đó các rung động chậm lại.
It was then possible for the spirits to so clothe their organs of speech that their words sounded in our atmosphere. Khi đó, các linh hồn có thể bao bọc các cơ quan phát âm của họ để lời nói của họ vang lên trong bầu không khí của chúng ta.
If we accept the hypothesis that spirit people have bodies, and that they are around and about us in an invisible world, it does not require any stretch of imagination to appreciate the possibility of speaking with those beyond the earth-plane. Nếu ta chấp nhận giả thuyết rằng các linh hồn có thân thể, và rằng họ ở quanh ta trong một thế giới vô hình, thì việc tin rằng có thể trò chuyện với họ không còn là điều vượt sức tưởng tượng.
When we appreciate the fundamental fact that the Universe is matter and that life itself is matter, new possibilities open to us. Khi ta nhận thức được sự thật cơ bản rằng vũ trụ là vật chất, và rằng sự sống tự nó cũng là một dạng vật chất, những khả năng mới sẽ mở ra trước mắt ta.
“Tell us of the conditions that enable you to speak,” I asked one who spoke to us. “Tôi muốn biết về những điều kiện giúp các ông có thể nói chuyện,” tôi hỏi một người từ thế giới bên kia.
“There are in our group,” the spirit replied, “seven people, - all expert in the handling of the electric and magnetic forces, and when you and the psychic, Mrs. French, meet, the vital force that emanates from her personality is gathered up. Người đó trả lời “Trong nhóm của chúng tôi có bảy người – tất cả đều thành thạo trong việc điều khiển các lực điện và từ trường. Khi ông và nhà ngoại cảm, bà French, gặp nhau, sinh lực tỏa ra từ cá nhân bà ấy được chúng tôi thu thập.
We also take physical emanations-substances-from you and the others with you, while we contribute to the mass a certain spirit force. Chúng tôi cũng lấy những emanation (hào quang vật chất) từ ông và những người khác có mặt, đồng thời chúng tôi đóng góp thêm một loại năng lượng linh hồn vào khối năng lượng đó.
Now, that force which we gather and distribute, is just as material as any substance that you would gather for any purpose; it is simply higher in vibration. Loại năng lượng mà chúng tôi tập hợp và phân phối này cũng vật chất như bất kỳ chất nào ông có thể thu thập để sử dụng – chỉ khác ở chỗ nó rung động ở tần số cao hơn.
We clothe the organs of respiration of the spirit who is to speak, so that his voice will sound in your atmosphere, and when this condition is brought about, it is just as natural for a spirit as it is for you. Chúng tôi bao bọc các cơ quan hô hấp của linh hồn sắp nói để tiếng nói của họ có thể vang lên trong bầu không khí của ông, và khi trạng thái này được thiết lập, việc cất tiếng nói trở nên tự nhiên đối với họ cũng như đối với ông.
You then have what is known as the direct or independent voice, that is, the voice of a spirit speaking as in earth-life.” Khi đó, ông có được điều được gọi là ‘giọng nói độc lập’ – tức là giọng nói của một linh hồn nói như khi còn sống trên cõi trần.”
Since mankind came up out of savagery, the great problem has been and ever will be: What is the ultimate end? Kể từ khi nhân loại thoát khỏi sự hoang dã, câu hỏi lớn luôn là – và sẽ mãi là: Mục đích cuối cùng là gì?
What, if anything, waits on the other side of death’s mysterious door? Điều gì, nếu có, đang chờ đợi phía bên kia cánh cửa bí ẩn của cái chết?
What happens when the hour strikes that closes man’s earth career, when, leaving all the gathered wealth of lands and goods, he goes out into the dark alone? Điều gì xảy ra khi thời khắc đến, khi con người rời bỏ tất cả của cải và đất đai đã tích lũy được để bước vào bóng tối một mình?
Is death the end - annihilation and repose? Liệu cái chết có phải là sự kết thúc – là hủy diệt và nghỉ ngơi vĩnh viễn?
Or, does he awake in some other sphere or condition, retaining individuality and identity? Hay con người tỉnh dậy ở một cõi giới hoặc trạng thái khác, giữ nguyên cá tính và bản ngã của mình?
Each must solve this great question for himself. Mỗi người phải tự tìm lời giải cho câu hỏi vĩ đại này.
Dissolution and change have come to every form of life, and will come to all that live. Sự phân hủy và đổi thay đã đến với mọi dạng sống, và sẽ đến với tất cả những gì đang tồn tại.
With opportunity knocking at the door, mankind has but little more appreciation of it now than it had when Phallic-worship swayed the destinies of empires. Dù cơ hội đang gõ cửa, nhân loại ngày nay cũng chẳng nhận thức được nhiều hơn so với khi việc thờ phụng sinh thực khí còn chi phối vận mệnh của các đế chế.
It may be that, as a people, our development has been such that we could heretofore grasp and comprehend only length, breadth, and thickness, the three accepted dimensions of matter; that in our progression we have but now become able to appreciate and understand life forces that find their expression beyond the physical plane. Có thể, trong quá trình phát triển của mình, chúng ta trước đây chỉ có thể nắm bắt và hiểu được chiều dài, chiều rộng và chiều cao – ba chiều của vật chất – và giờ đây, trong sự tiến hóa của mình, chúng ta mới có khả năng hiểu và đánh giá các lực sống vốn biểu hiện vượt ra ngoài bình diện vật lý.
Time was when all knowledge was handed down from one generation to another by story, song, and tradition. Đã có thời, mọi tri thức được truyền lại qua các thế hệ bằng truyện kể, bài ca và truyền thuyết.
When the Persian civilization was growing old, and ambition towered above the lofty walls of Babylon; when Egypt was building her temples on the banks of the Nile; when Greece was the centre of art and culture, and Rome with its wealth and luxuries held sway over the civilized world, people did not dream of type and the printing press, applied electricity, or navigation of the air, and the many inventions that were to come. Khi nền văn minh Ba Tư già cỗi, khi tham vọng vượt cao hơn những bức tường hùng vĩ của Babylon; khi Ai Cập xây những đền đài bên bờ sông Nile; khi Hy Lạp trở thành trung tâm của nghệ thuật và văn hóa; và khi La Mã với sự giàu sang và xa hoa của mình thống trị thế giới văn minh, con người lúc ấy chưa hề mơ tới chữ in, điện năng hay những chuyến bay trên bầu trời, và nhiều phát minh vĩ đại khác sắp ra đời.
They were not ready for such progression. Họ chưa sẵn sàng để đón nhận những bước tiến ấy.
The world cannot stand still. Thế giới không thể đứng yên.
The great law of the universe is progress. Định luật vĩ đại của vũ trụ là tiến hóa.
Two or three generations since, the idea that a cable would one day be laid under the sea and that messages would be transmitted under the waters and over the waters from continent to continent, was laughed at as a chimera. Chỉ mới vài thế hệ trước, ý tưởng đặt một sợi cáp dưới biển để truyền tải thông điệp từ lục địa này sang lục địa khác từng bị cười nhạo như một giấc mơ viển vông.
Only a little while ago, the world could not understand how words and sentences could be flashed across the trackless ocean from ship to ship, and from land to land, without wires, in space. Mới đây thôi, thế giới vẫn còn ngỡ ngàng không hiểu làm sao mà lời nói và câu văn có thể được truyền đi không dây, vượt qua đại dương mênh mông, từ tàu đến tàu, từ đất liền đến đất liền.
And who shall now say that it is not possible to send thoughts, words, sentences, voices even, and messages, out into the ether of the spirit world, there to be heard, recorded, and answered? Và ai dám khẳng định rằng việc gửi ý nghĩ, lời nói, câu văn, thậm chí là tiếng nói vào không gian ether của thế giới linh hồn – để ở đó được nghe, ghi nhận và hồi đáp – là điều không thể?
Has man reached the end of his possibilities; will all progression stop with Marconi’s achievements and telephoning without wires? Con người đã chạm đến giới hạn khả năng của mình chưa? Liệu mọi tiến bộ sẽ dừng lại sau thành tựu của Marconi và những cuộc gọi không dây?
This is the age of man; we have passed the age of gods. Đây là kỷ nguyên của con người; chúng ta đã vượt qua thời đại của các vị thần.
If our development is such that we can comprehend the life and conditions following dissolution, it must be within our grasp as surely as progress has been possible at all times and among all people since the world began. Nếu sự phát triển của chúng ta cho phép lĩnh hội đời sống và các điều kiện sau cái chết, thì điều đó cũng nằm trong tầm tay chúng ta – như mọi tiến bộ khác đã từng diễn ra trên thế gian này.
Our age is one of sudden and rapid changes. Thời đại của chúng ta là thời đại của những biến đổi đột ngột và nhanh chóng.
What was true yesterday assumes a different, one could almost say, a diametrically opposite aspect today. Điều đúng ngày hôm qua hôm nay có thể mang một diện mạo khác, thậm chí trái ngược hoàn toàn.
Our people are in a state of transition. Xã hội đang trong trạng thái chuyển tiếp.
New views come with changing times and conditions. Quan điểm mới nảy sinh cùng với những thời cuộc và điều kiện đổi thay.
Most minds are sensitive, alert, and versatile, and the present is fraught with unrest and a thirst for knowledge. Đa số trí tuệ nay trở nên nhạy bén, tỉnh thức và linh hoạt; hiện tại chứa đựng nhiều xáo trộn và một cơn khát tri thức.
This is a period that will be fruitful in scientific discoveries, and in the adaptation of the universal law of vibratory action. Đây là thời kỳ hứa hẹn nhiều khám phá khoa học, và sự thích ứng với định luật phổ quát về hành động rung động.
We need not be afraid of investigation. Chúng ta không cần e ngại việc tìm tòi.
All truth is safe; nothing else will suffice, and he who holds back the truth, through expediency or fear, fails in his duty to mankind. Chân lý thì luôn an toàn; mọi thứ khác đều không đủ. Và ai cố tình giấu diếm chân lý, vì sự tiện lợi hay vì sợ hãi, đều đã thất bại trong nghĩa vụ của mình với nhân loại.
Some have come to know what awaits over the great divide, have solved the great problem of dissolution, and with the confidence born of knowledge, based on facts proved and demonstrated, are ready to speak with authority. Một số người đã biết điều gì chờ đợi bên kia ranh giới vĩ đại ấy, đã giải được bài toán lớn của sự phân rã, và với sự tự tin sinh ra từ tri thức – dựa trên những sự kiện được chứng minh và kiểm nghiệm – họ sẵn sàng nói với uy quyền.
As one among the many, I again give the world the result of my continued research in the new field of psychic science. Là một trong số đó, tôi tiếp tục trao cho thế giới kết quả của những nghiên cứu không ngừng nghỉ trong lĩnh vực khoa học tâm linh mới mẻ này.
We have looked upon the discarded physical body, habitation or housing, occupied by one while developing on the earth plane, and have said: “He is dead; never again will his voice speak words of tenderness, his hands touch, or eyes look upon us, nevermore will we know his tender loving care; he is no more.” Such is the most erroneous conclusion ever reached by the human mind. Chúng ta từng nhìn vào thi thể – nơi cư ngụ mà một người từng sử dụng trong quá trình phát triển trên cõi trần – và nói “Anh ấy đã chết; giọng nói dịu dàng của anh sẽ không bao giờ vang lên nữa, đôi tay ấy sẽ không bao giờ chạm vào ta, ánh mắt ấy sẽ không bao giờ nhìn ta; tình yêu thương dịu dàng của anh ấy mãi mãi không còn; anh ấy đã không còn tồn tại.” Đó là kết luận sai lầm nhất mà trí óc con người từng đưa ra.
When at night we lay aside our clothing, we ire the same. Khi đêm về, ta cởi bỏ quần áo, nhưng ta vẫn là ta.
When at the end of a short span we separate from the flesh garment we have worn, we are not dead. Và khi kết thúc kiếp sống ngắn ngủi này, ta rời bỏ “chiếc áo thịt” mà ta từng khoác, nhưng ta không chết.
We are identically the same person, mentally, morally, and spiritually as before, with the same etheric body, with power to think and function as in earth-life. Ta vẫn là con người ấy, về mặt tinh thần, đạo đức và linh hồn – y nguyên như trước, với cùng một thân thể etheric, cùng khả năng suy nghĩ và hoạt động như khi còn sống ở trần gian.
I say with all the strength and force at my command that there is continuity of all life; that nothing is ever lost; that communication is possible, and has been had with those in the afterlife in many ways. Tôi nói điều này với tất cả sức mạnh và sự xác tín mà tôi có sự sống tiếp diễn liên tục; không có gì bị mất đi; giao tiếp là điều khả thi, và nó đã xảy ra với những linh hồn nơi thế giới bên kia bằng nhiều cách khác nhau.
My effort has been to create a condition in which it became possible for spirit people to clothe with physical substance their organs of respiration, so they could talk to us as when in earth-life. Nỗ lực của tôi đã là tạo ra một điều kiện mà trong đó các linh hồn có thể bao bọc các cơ quan hô hấp của họ bằng chất vật lý để họ có thể nói chuyện với chúng ta, như khi họ còn sống trên cõi đời này.
It has been my privilege to hear their voices, best of all methods, hundreds of times. Tôi đã vinh dự được nghe tiếng nói của họ – phương pháp tốt nhất trong mọi phương pháp – hàng trăm lần.
Thousands of individuals have spoken, using their own vocal organs, and I have answered. Hàng nghìn cá nhân đã lên tiếng, sử dụng chính cơ quan phát âm của họ, và tôi đã đáp lời họ.
From this source has come great knowledge, facts beyond the learning of men, not found in any books, and it is my privilege to give them to you. Từ nguồn này, tôi đã thu nhận được kiến thức vĩ đại, những sự thật vượt ngoài khả năng học hỏi của nhân loại, không có trong bất kỳ cuốn sách nào – và tôi vinh hạnh được trao chúng đến bạn.
Lay aside preconceived notions, discard prejudice, be fair and unafraid, while in simple language, I relate what has come to me from this wonderful source. Hãy gạt bỏ những định kiến sẵn có, từ bỏ sự thiên lệch, hãy công bằng và can đảm, trong khi tôi, bằng ngôn ngữ giản dị, thuật lại những gì đã đến với tôi từ nguồn kỳ diệu ấy.
If you are not impressed with its truth, discard it. Nếu bạn không cảm nhận được chân lý trong đó, hãy bỏ qua.
If it appeals to reason, it will be a help not only here but hereafter. Nhưng nếu nó chạm đến lý trí bạn, nó sẽ là nguồn trợ giúp – không chỉ trong cuộc sống này, mà cả trong những kiếp sống sau.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.