| 21. Never A Secret In The World | 21. Không Bao Giờ Có Bí Mật Trên Thế Gian 🌸 |
|---|---|
| THERE never has been and never can be a secret in this world. | Trên đời này, chưa bao giờ và cũng không bao giờ có một bí mật thực sự tồn tại. |
| This is an entirely new proposition, which, if understood, would prevent much crime and unhappiness, and would enrich all mankind. | Đây là một chân lý hoàn toàn mới, mà nếu được hiểu rõ, sẽ ngăn chặn biết bao tội ác và bất hạnh, đồng thời làm giàu có cho toàn nhân loại. |
| There has always been an idea that many things can be done secretly; that, for instance, one can lie, and it will never be known; that one can cheat and defraud another, and not be found out; that a thief can enter a home without detection; that immorality can be carried on without society being the wiser. | Con người từ trước đến nay vẫn nuôi một niềm tin rằng có nhiều điều có thể được thực hiện trong bí mật; rằng, ví dụ, một người có thể nói dối mà không ai biết; có thể lừa lọc, gian dối mà không bị phát giác; rằng một tên trộm có thể lẻn vào nhà mà không ai hay; rằng những hành vi vô đạo đức có thể được che giấu khỏi ánh mắt của xã hội. |
| All these wrongs are being done under the belief that they can be accomplished secretly, and most of them are done in this manner so far as our world is concerned. | Tất cả những hành vi sai trái này đều được thực hiện dựa trên niềm tin rằng chúng có thể diễn ra trong bí mật, và hầu hết thực sự được che giấu khỏi thế giới vật chất của chúng ta. |
| Mankind has been taught that God sees all and knows all, but men and women do not believe it; otherwise crimes would not be committed, and the moral code would not be violated. | Con người được dạy rằng Thượng Đế thấy và biết tất cả, nhưng phần lớn họ không tin điều đó; nếu họ tin, tội ác sẽ không xảy ra, và quy tắc đạo đức sẽ không bị vi phạm. |
| Pride and the speech of people have a great influence on conduct. | Niềm kiêu hãnh và sự e ngại dư luận đóng vai trò lớn trong việc kìm hãm hành vi của con người. |
| Now, suppose the thief knew that if he took the property of another, his act would, beyond peradventure, be exposed in the morning paper, and he would be under immediate arrest. | Hãy tưởng tượng rằng tên trộm biết chắc rằng nếu hắn lấy cắp tài sản của người khác, hành vi đó sẽ ngay lập tức bị phơi bày trên trang nhất của tờ báo sáng hôm sau, và hắn sẽ bị bắt giữ ngay lập tức. |
| With conviction absolutely certain, would he commit the crime? | Với sự chắc chắn tuyệt đối như thế, liệu hắn có dám phạm tội? |
| Suppose the business man, or captain of finance, knew that if he formed unlawful combinations and defrauded the public, he would certainly be imprisoned; suppose men and women knew that violations of the moral code would be known and censured within the hour - would wrong and crime go rampant through the land? | Hay một doanh nhân, một nhà tài phiệt, nếu biết rằng việc tạo lập các liên minh phi pháp để lừa đảo công chúng chắc chắn sẽ đưa họ vào tù, liệu họ có còn dám làm? Hoặc nếu đàn ông và phụ nữ biết rằng những vi phạm đạo đức của họ sẽ bị phát hiện và phê phán chỉ trong vài giờ, liệu tội lỗi và tội ác còn hoành hành khắp nơi? |
| Men and women do these acts in the belief that they are discreet enough to so cover them, that they will never be known. | Nam hay nữ đều làm những điều ấy với niềm tin rằng họ đủ khôn khéo để che giấu mọi dấu vết, đến mức không ai có thể biết được. |
| Such people have little idea that every act - I will go further - everything is known by those in the afterlife who are interested in our welfare. | Những người như vậy ít khi nhận ra rằng mọi hành động—thậm chí còn hơn thế—mọi điều đều được những linh hồn ở thế giới bên kia, những người quan tâm đến phúc lợi của chúng ta, biết rõ. |
| But they are far away one says. | Nhưng có người lại bảo rằng họ ở xa lắm kia mà. |
| No, they touch elbows and walk beside us day by day. | Không, họ luôn kề bên, như thể chạm vai, đồng hành cùng chúng ta mỗi ngày. |
| One cannot comprehend God as a personality witnessing each act and knowing the individual thought of over 400,000,000 of people, but one can comprehend the fact that the afterlife is inhabited by those who have passed through the earth-life, that they improve their condition by helping those in need of assistance, that by their silent suggestion through the sub-conscious brain, they try to aid us, keep in touch with our thought, and are silent witnesses of all the wrong in the physical world. | Con người không thể hình dung Thượng Đế là một nhân cách biết mọi hành vi và từng ý nghĩ của hơn 400 triệu người, nhưng ta có thể hiểu rằng thế giới bên kia là nơi cư ngụ của những người đã từng sống trên trần thế, và họ nâng cao cảnh giới của mình bằng cách giúp đỡ những ai cần sự trợ giúp. Qua những gợi ý thầm lặng, họ tác động vào tiềm thức, cố gắng nâng đỡ chúng ta, luôn đồng cảm với suy nghĩ của ta, và lặng lẽ chứng kiến mọi sai lầm nơi cõi vật chất này. |
| I do not mean that all the inhabitants of the afterlife know each wrong act. | Tôi không có ý nói rằng mọi linh hồn ở thế giới bên kia đều biết hết những hành động sai trái. |
| What I do mean is that every man, woman, or child has loved ones in the afterlife who take a deep interest in his or her welfare, be their position high or low. | Điều tôi muốn nói là: mỗi người đàn ông, đàn bà hay trẻ em đều có những người thân yêu ở thế giới bên kia luôn quan tâm sâu sắc đến cuộc sống của họ, bất kể vị trí xã hội cao hay thấp. |
| In other words, the ties of blood, the bonds of love, the interest of friends are not severed by dissolution. | Nói cách khác, những sợi dây máu mủ, những mối ràng buộc của tình yêu, sự quan tâm của bạn bè không hề bị cắt đứt bởi cái chết. |
| As the father, mother, brother, sister, wife, or child, know by experience the awful effect of wrong-doing, and are able to come about us and witness our conduct, note our mental vibrations and so read our thoughts, is it not the most natural thing in the world that they should try to stay our evil acts? | Khi người cha, người mẹ, anh, chị, vợ hoặc con đã từng trải qua và hiểu được hậu quả khủng khiếp của việc làm sai trái, và có thể đến bên chúng ta, chứng kiến mọi hành vi, cảm nhận những rung động trong tâm trí và đọc được suy nghĩ của ta, thì chẳng phải điều tự nhiên nhất trên đời là họ sẽ cố gắng ngăn ta làm điều xấu hay sao? |
| If mankind knew this fact - that nothing is ever really done in secret - would wrong be committed at all? | Nếu nhân loại biết được sự thật này—rằng không có gì thực sự là bí mật—liệu còn ai dám làm điều sai trái nữa không? |
| Men and women are restrained often by pride; they only stray from the path of rectitude when they think that they go in secret. | Con người thường chỉ bị ngăn cản bởi sĩ diện; họ chỉ rời khỏi con đường ngay thẳng khi nghĩ rằng mình đang làm việc ấy trong bí mật. |
| Teach men the truth, and it will help to make the home sacred, to empty the prisons; it will add more than any other one thing to the sum total of human happiness. | Hãy dạy cho con người biết sự thật này, nó sẽ giúp làm cho mái ấm trở nên thiêng liêng, giảm bớt tội phạm trong nhà tù; hơn bất kỳ điều gì khác, nó sẽ góp phần lớn nhất vào tổng thể hạnh phúc của nhân loại. |
| Again, the churches teach in substance that though our sins be scarlet, yet we can become as white as snow, and that there is forgiveness for all sin. | Một lần nữa, các nhà thờ vẫn dạy rằng, cho dù tội lỗi của chúng ta có đỏ như son, chúng ta vẫn có thể trở nên trắng như tuyết, và mọi tội lỗi đều sẽ được tha thứ. |
| One sect goes so far as to vest that power in the church. | Một số giáo phái còn trao quyền tha tội đó cho chính nhà thờ. |
| The practical result of such teaching has been-and is - to license wrong and crime. | Hệ quả thực tế của những giáo lý này là chúng đã và đang cấp phép ngầm cho tội lỗi và tội ác. |
| Men do wrong under the impression that in some way they will escape the just consequences of their wrongful act. | Người ta phạm sai lầm với niềm tin rằng bằng cách nào đó, họ sẽ thoát khỏi hậu quả. |
| I have said before, and I will say again, that the world is not a jumble, but controlled by law; for every effect there is a cause, and that cause is governed by law. | Tôi đã nói, và sẽ còn nói nữa: thế giới này không phải là một mớ hỗn độn mà là một hệ thống được kiểm soát bởi luật pháp; mỗi kết quả đều có nguyên nhân, và nguyên nhân đó bị chi phối bởi luật lệ. |
| Every act produces a result. | Mỗi hành động tạo ra một kết quả. |
| Every thought being material creates a condition about us, and is retained in one of the sixteen or more million cells of the brain. | Mỗi ý nghĩ – vì cũng là vật chất – tạo ra một điều kiện xung quanh chúng ta và được lưu giữ trong một trong hàng triệu tế bào của não bộ. |
| When, therefore, any one goes out of this life and enters the etheric where everything, the good and bad, is intensified beyond mind - measure, the storehouse of the brain is opened, and he or she is confronted with the record which has been made. | Khi một người rời khỏi đời sống trần thế và bước vào cõi etheric nơi mọi thứ, cả tốt lẫn xấu, đều được phóng đại ngoài sức tưởng tượng, kho lưu trữ của não bộ được mở ra, và họ phải đối mặt với hồ sơ mà họ đã tạo nên. |
| Nothing is forgotten; the good get reward, otherwise courage would be lost; punishment for wrong-doing is terrible beyond words. | Không điều gì bị quên lãng; những điều tốt đẹp được tưởng thưởng, còn hình phạt cho những việc làm sai trái thì khủng khiếp đến mức không lời nào tả xiết. |
| Every one must bear his own burden, must meet again every wrongful act and make in ways that are provided complete restitution. | Mỗi người phải gánh chịu gánh nặng của riêng mình, phải đối diện và sửa chữa mọi hành động sai lầm trong quá khứ. |
| This is very difficult, and the way is very long. | Đây là một nhiệm vụ khó khăn, và con đường dẫn đến sự giải thoát vô cùng dài và gian nan. |
| One who believes that the world of men marks the beginning or the end has no more comprehension of the true situation than the mole, following the path which it has made under the dead grass in the meadow-lands, knows of the physical world. | Kẻ nào tin rằng thế giới loài người là khởi đầu hay kết thúc thì cũng chẳng hiểu gì về thực tại, chẳng khác nào một con chuột chũi chỉ biết đi theo lối mòn mình đã đào dưới lớp cỏ khô ngoài đồng, mà chẳng hề hay biết gì về thế giới vật chất bên trên. |
| I have been told two most important truths by those who have honored me by their teaching: that there never has been and never can be a secret in the world: that man has no savior but himself, and that the wrong which he does, he must undo. | Những linh hồn đã dạy tôi hai sự thật quan trọng: một là trên đời không có và không bao giờ có bí mật; hai là con người không có đấng cứu thế nào ngoài chính mình, và những gì anh ta đã làm sai, anh ta phải tự sửa chữa. |
| Whatever obligations he contracts, he must meet. | Bất cứ nghĩa vụ nào mà con người đã tạo ra, anh ta đều phải tự mình gánh chịu và trả giá. |
| I have had other teachings that have appealed most strongly to reason. | Tôi cũng đã nhận được nhiều lời dạy khác, những lời dạy này đặc biệt thuyết phục lý trí của tôi. |
| One of these is "do no worry," but fit yourself to meet situations from day to day. | 🌱 Một bài học khác mà tôi học được và thấy vô cùng hợp lý là: "Đừng lo lắng". Hãy rèn luyện bản thân để đối mặt với các tình huống từng ngày. |
| The obstacles which we meet are of our own creation, the troubles we have are of our own making. | Những chướng ngại mà ta gặp phải chính là do tự ta tạo ra, và những rắc rối của chúng ta cũng vậy. |
| If we possessed all wisdom, we would then be Gods, and not make mistakes. | Nếu chúng ta sở hữu trí tuệ tuyệt đối, chúng ta đã là Thần thánh và không bao giờ phạm sai lầm. |
| No one is perfect in this world or has reached full development, and until such time every one as a result of lack of wisdom and judgment will continue to make mistakes and create obstacles over which he will stumble. | Không ai trên đời này là hoàn hảo hay đã đạt đến sự phát triển trọn vẹn, và cho đến lúc đó, ai cũng sẽ tiếp tục mắc sai lầm và tự tạo ra những chướng ngại mà mình phải vấp phải, bởi vì thiếu khôn ngoan và xét đoán. |
| But that is not misfortune; mistakes are necessary, and it is only by creating and overcoming them that we gain wisdom, and know how to avoid the same conditions again. | Nhưng điều đó không phải là bất hạnh; sai lầm là điều cần thiết, và chỉ bằng cách tạo ra rồi vượt qua chúng, chúng ta mới có được trí tuệ và biết cách tránh lặp lại hoàn cảnh ấy. |
| They are the stepping stones to the heights of understanding, and are good for us. | Chính những sai lầm ấy là những bậc thang dẫn chúng ta lên đỉnh cao của sự hiểu biết, và đều mang lại lợi ích cho chúng ta. |
| Let us meet them cheerfully and appreciate the lesson each teaches. | Hãy vui vẻ đối diện với chúng, và trân trọng bài học mà mỗi sai lầm mang lại. |
| Ordinary errors ought not to cause us anxiety, for it is only through them that we make progress. | Những lỗi lầm thông thường không nên khiến ta lo lắng, vì chỉ thông qua chúng, chúng ta mới có thể tiến bộ. |
| A just and full appreciation of this fact would take from the mind the useless burden of worry. | Một tâm hồn hiểu rõ điều này sẽ không còn bị gánh nặng lo âu đè nén. |
| Calamity is Nature's spur; trials are not only essential, but are disciplinary; misfortune is opportunity. | Tai họa là chiếc roi thúc đẩy của Tự Nhiên; thử thách không chỉ cần thiết mà còn mang tính kỷ luật; bất hạnh chính là cơ hội. |
| Other desirable things which I have learned from this unusual source are: "We have no right to burden others with our sorrows"; all Nature is optimistic, all tending toward good; as one thinks, so he is. | Một bài học khác: "Chúng ta không có quyền đổ gánh nặng nỗi buồn của mình lên người khác." Toàn bộ Tự Nhiên đều lạc quan, mọi thứ đều hướng về điều tốt; như người ta nghĩ, người ta sẽ trở thành. |
| There are some men so pessimistic that given the choice of two evils, they insist upon taking both; they see no good in anything and are ever looking upon the dark side, anticipating misfortune. | Có những người bi quan đến mức khi đứng trước hai điều xấu, họ vẫn chọn cả hai; họ nhìn thấy toàn điều tệ hại và luôn mong đợi bất hạnh. |
| The mind is a wonderful force, its influence extending much further than we have any idea of, and one can do very much to make the world happier. | Tâm trí là một lực lượng kỳ diệu, tầm ảnh hưởng của nó vượt xa những gì chúng ta hình dung, và mỗi người có thể làm rất nhiều để khiến thế giới hạnh phúc hơn – hoặc ngược lại, gieo rắc bất hạnh bằng việc vô tình truyền tải trạng thái tinh thần tiêu cực của mình. |
| On the other hand, one can do much to make others unhappy by throwing upon them one's own mental condition, and many people by force of habit do this, unmindful of the result. | Ngược lại, con người cũng có thể khiến người khác bất hạnh khi vô tình trút lên họ trạng thái tinh thần tiêu cực của mình, và rất nhiều người vì thói quen mà làm điều đó, chẳng mảy may nghĩ đến hậu quả. |
| I recall not long ago a morning in the springtime. | Tôi còn nhớ không lâu trước đây, vào một buổi sáng mùa xuân. |
| The sun was warm, the air balmy, dandelions bared their velvety bosom to the sky, tulips and daffodils fringed the borders. | Mặt trời ấm áp, không khí dịu dàng, những bông bồ công anh phô bày sắc nhung mềm mại dưới bầu trời, hoa tulip và thủy tiên điểm xuyết hai bên bờ cỏ. |
| The lawns were carpeted with green, birds had returned from the south and were building nests and singing. | Bãi cỏ xanh mướt trải như thảm, chim chóc trở về từ phương Nam, đang xây tổ và ca hát. |
| It was a morning when a temperament that could not respond to environment was poor indeed. | Đó là một buổi sáng mà bất cứ tâm hồn nào không cảm nhận được sự tươi đẹp của cảnh vật cũng thật đáng tiếc. |
| As I stepped out upon the avenue on my way to my office, I saw a prominent citizen approaching. | Khi tôi bước ra đại lộ trên đường đến văn phòng, tôi trông thấy một người công dân nổi tiếng đang tiến lại gần. |
| His head was bent, his eyes were fixed on the stone walk, his mouth was set; dissatisfaction and unrest showed in his face. | Đầu ông cúi gằm, mắt dán chặt vào lối đi lát đá, môi mím chặt; nét bất mãn và bồn chồn hiện rõ trên gương mặt. |
| The impression, as his mental condition touched my own, was most depressing. | Cảm giác khi trạng thái tinh thần của ông ấy chạm vào tâm trí tôi thật nặng nề, u ám. |
| I knew the man well; involuntarily turning as I met him, I said: | Tôi quen ông khá rõ; khi vừa đi ngang, tôi không kìm được, liền nói: |
| "Don't take that down into the city today." "Take what?" he answered quickly. | “Đừng mang bộ mặt ấy xuống phố hôm nay.” “Bộ mặt nào?” ông ấy đáp lại ngay. |
| "The countenance you are wearing this morning," I replied. | “Chính là nét mặt ông mang sáng nay,” tôi trả lời. |
| He looked at me in amazement for a moment and inquired: "What is the matter with it?" | Ông nhìn tôi kinh ngạc một lúc rồi hỏi: “Có gì không ổn sao?” |
| I spoke with kindness, saying: "It is full of discontent, unrest, and worry; you look at war with all mankind. | Tôi dịu dàng đáp: “Nét mặt ông đầy sự bất mãn, bồn chồn, và lo lắng; trông ông như đang gây chiến với cả thế giới. |
| You will make miserable every man, woman, and child who sees you with your present expression." | Ông sẽ khiến tất cả những ai nhìn thấy mình—dù là đàn ông, phụ nữ hay trẻ em—đều cảm thấy không vui.” |
| "Have I made that impression on you?" he asked. | “Có phải tôi đã tạo cho anh cảm giác như vậy không?” ông hỏi. |
| "Yes," I answered. | “Đúng vậy,” tôi trả lời. |
| "I would not like to create that impression," was the reply. | “Tôi không muốn tạo ra ấn tượng như thế,” ông nói tiếp. |
| "I have never thought that my mental attitude affected those with whom I came in contact. | “Tôi chưa từng nghĩ rằng thái độ tinh thần của mình lại ảnh hưởng đến những người mình tiếp xúc. |
| That is a new idea to me." | Đó là điều hoàn toàn mới mẻ đối với tôi.” |
| "Have you observed the morning?" I asked. | Tôi hỏi lại: “Ông đã chú ý đến buổi sáng hôm nay chưa?” |
| "No," he answered, "I have been so engrossed in thought that I have not observed the day." | “Chưa,” ông đáp, “tôi mải nghĩ ngợi đến mức chẳng để ý gì đến ngày mới.” |
| I then said: "I want you to forget the things you are worrying about. | Tôi nói: “Tôi muốn ông quên đi mọi điều khiến mình lo lắng. |
| Look up and see how beautiful the world is, and feel what a privilege is ours to be a part of it. | Hãy ngẩng lên, nhìn xem thế giới này tươi đẹp biết bao, cảm nhận xem thật vinh dự biết bao khi ta được là một phần của nó. |
| Listen to the songs of the robins, watch the blue birds, respond to the flowers, get in harmony with it all, and as we meet those we know greet them cordially, and watch the effect on them and on yourself." | Lắng nghe tiếng chim cổ đỏ hót, ngắm nhìn những chú chim lam, hòa mình vào hương sắc của hoa lá, và khi gặp ai quen, hãy chào hỏi thân mật, rồi để ý xem điều đó tác động thế nào đến họ và đến chính bản thân mình.” |
| He walked for a little way in silence; the suggestion was working, his jaws were relaxed, the frown had left his face; his eyes had kindled, his lips smiled. | Ông ấy bước đi trong im lặng một đoạn; lời khuyên dường như đã thấm vào, quai hàm ông thư giãn, nét cau có biến mất khỏi khuôn mặt, ánh mắt trở nên tươi sáng, môi nở nụ cười. |
| With his expression wholly changed, he walked, a different man, and as he met his friends and acquaintances with a cheery "good morning," his joy and happiness radiated. | Với gương mặt hoàn toàn đổi khác, ông bước đi như một con người mới, và khi gặp bạn bè, người quen, ông tươi cười chào “chào buổi sáng”, niềm vui và hạnh phúc từ ông lan tỏa khắp nơi. |
| Others caught the charm of his personality, the world was happier, and so was he. | Những người khác cũng bị cuốn theo sức hấp dẫn ấy, thế giới như hạnh phúc hơn, và chính ông cũng vậy. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.