| English | Vietnamese |
|---|---|
| AFTER birth, death is the greatest privilege that comes to mankind. | Sau khi sinh, cái chết là đặc ân vĩ đại nhất đến với loài người. |
| If death did not occur, there would be old age, feebleness, poverty, pain, and suffering forever; with it, splendid life on through the ages, progress, perpetual youth and vigor. | Nếu cái chết không xảy ra, con người sẽ phải chịu đựng tuổi già, sự yếu đuối, nghèo đói, đau đớn và khổ sở mãi mãi; nhưng nhờ có cái chết, con người được tận hưởng một cuộc sống huy hoàng kéo dài qua các thời đại, với sự tiến bộ, tuổi trẻ vĩnh cửu và sức sống tràn đầy. |
| Such is the heritage of all who have lived, or who shall live in the ages to come as inhabitants of this plane; such are the benefits coming through dissolution. | Đó chính là di sản của tất cả những ai đã từng sống hoặc sẽ sống trong các thời đại tới trên cõi này; đó là lợi ích đến từ sự tan rã của thể xác. |
| ḂḞPhysically considered, in the final separation of the soul or spirit body from the flesh garment there are no discomforts. | “Xét về mặt thể chất, trong quá trình tách biệt cuối cùng của linh hồn hoặc thể tinh anh khỏi lớp áo xác thịt, không hề có sự khó chịu nào. |
| As the etheric form goes out through the process called death, pain ceases, and then for a short period comes what is usually called unconsciousness. | Khi hình thể ether rời khỏi qua tiến trình mà con người gọi là cái chết, mọi đau đớn chấm dứt, và sau đó, trong một khoảng thời gian ngắn, xuất hiện trạng thái thường được gọi là bất tỉnh. |
| During the passing of the soul, when the individual leaves the tenement of flesh, when the spirit of man hurries forth from the old housing, there is no sensation. | Trong lúc linh hồn thoát ra, khi cá nhân rời khỏi căn nhà bằng xác thịt cũ, khi tinh thần của con người vội vàng rời khỏi lớp vỏ xưa, không hề có cảm giác nào. |
| That period of time may be characterized as a sleep; then comes the awakening the return of sensation, consciousness. | Khoảng thời gian đó có thể được ví như một giấc ngủ; rồi đến sự thức tỉnh – sự trở lại của cảm giác, ý thức. |
| Such is the true resurrection, and the possibility of that perfect life, unattainable to an inhabitant of earth. | Đó mới chính là sự phục sinh thật sự, và là khả năng đạt đến một cuộc sống hoàn hảo – điều mà một cư dân của trần gian không thể nào đạt được. |
| After leaving the earth-plane the immortal has been divested of the physical, and progress is unlimited.Ḃḟ | Sau khi rời khỏi cõi trần, sinh linh bất tử đã được cởi bỏ lớp áo thể chất, và giờ đây sự tiến hóa không còn giới hạn.” |
| Again, it was my privilege to have speech with those living beyond my vision. | Một lần nữa, tôi lại có đặc ân được trò chuyện với những người đang sống vượt ngoài tầm mắt tôi. |
| The room in my house in which I carried on my experimental work was intensely dark; as usual only Mrs. French and I were present. | Căn phòng nơi tôi tiến hành các thí nghiệm trong ngôi nhà của mình tối om đến mức hoàn toàn không có ánh sáng; như thường lệ, chỉ có bà French và tôi hiện diện. |
| The thought, before so tense, had for a moment become passive; then from out of the silence came the deep-toned voice of him who spoke the above quoted words. | Tâm trí vốn đang căng thẳng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng; rồi từ trong im lặng vang lên giọng nói trầm ấm của người đã thốt ra những lời tôi vừa trích dẫn. |
| Ever alert to obtain the personal observations of those who have gone on, I said: | Luôn cảnh giác để nắm bắt các quan sát cá nhân của những người đã ra đi, tôi nói: |
| ḂḞI have been told that the afterlife is intensely real and that with you everything is just as tangible as it was when you lived among us. | “Tôi đã được nghe rằng thế giới bên kia vô cùng chân thực, rằng mọi thứ ở đó đều hữu hình, hữu chất như khi họ còn sống giữa chúng ta. |
| Tell me something of matter surrounding and composing the plane in which you live.Ḃḟ | Ông có thể kể cho tôi nghe đôi chút về chất liệu bao quanh và cấu thành cõi mà ông đang sinh sống không?” |
| ḂḞThe most learned scientist,Ḃḟ he replied, ḂḞamong the inhabitants of earth has practically no conception of the properties of matter, the substance that makes up the Universe – visible and invisible. | “Nhà khoa học uyên bác nhất trong số cư dân trần gian,” ông trả lời, “thực chất vẫn chưa hiểu gì về bản chất của vật chất – chất liệu cấu thành Vũ trụ cả hữu hình lẫn vô hình. |
| I did not when I lived among you, though I made a special study of the subject. | Khi còn sống giữa các bạn, tôi cũng không hiểu, dù đã chuyên tâm nghiên cứu chủ đề này. |
| That which you see and touch, making up the physical or tangible, having three dimensions, is the lowest or crudest expression of life force, and notwithstanding my long study of the subject, the idea that the physical had permanent etheric or life-form, that that which you call space was composed of matter filled with intelligent and comprehensive life in higher vibration never occurred to me; so when I became an inhabitant of the plane where I now reside, I was wholly unprepared to grasp or comprehend the material conditions of the environment in which I found myself.Ḃḟ | Cái mà các bạn nhìn thấy và chạm vào – thứ làm nên thể xác hay vật chất hữu hình, với ba chiều đo – chỉ là biểu hiện thô sơ nhất, thấp nhất của lực sống, và mặc dù tôi đã nghiên cứu chủ đề này suốt nhiều năm, ý tưởng rằng vật chất hữu hình có một dạng sống etheric bền bỉ, rằng cái mà các bạn gọi là không gian thực ra được cấu thành từ chất liệu tràn đầy sự sống có trí tuệ và nhận thức ở mức rung động cao hơn – điều đó chưa từng thoáng qua tâm trí tôi. |
| ḂḞTell me,Ḃḟ I asked, ḂḞof your awakening, and how things appeared to you as consciousness was restored.Ḃḟ | “Tôi muốn ông kể cho tôi nghe,” tôi hỏi, “về khoảnh khắc ông tỉnh thức và mọi thứ hiện ra như thế nào khi ý thức được khôi phục.” |
| ḂḞOf course,Ḃḟ he replied, ḂḞthere was the meeting and greeting of my own who came to welcome me, as naturally as one returning after a long journey in the earth-life would be welcomed. | “Dĩ nhiên,” ông trả lời, “điều đầu tiên là cuộc gặp gỡ và đón chào từ những người thân của tôi, những người đã đến chào đón tôi một cách tự nhiên như người ta chào đón ai đó trở về sau một chuyến đi dài trong đời sống trần thế. |
| Their bodies were not so dense as when they were inhabitants of earth, but they were like my own. | Cơ thể họ không còn dày đặc như khi còn là cư dân của cõi trần, nhưng chúng vẫn giống như cơ thể của chính tôi. |
| Then I was told that my body and the bodies of all those in that life were actually the identical bodies which we had in earth life, divested of the flesh covering. | Rồi tôi được cho biết rằng cơ thể của tôi và tất cả những ai đang sống ở cõi này thực chất đều là những cơ thể mà chúng tôi từng có khi còn ở trần thế, chỉ là đã được cởi bỏ lớp áo xác thịt. |
| I was also told that that condition is a necessary precedent to entering the higher life, and that such bodies during earth life had continuity and, further, that in leaving the old, I had come into a plane where all was etheric, that is matter vibrating in perfect accord with my spirit or, technically speaking, etheric self. | Tôi cũng được cho biết rằng tình trạng đó là điều kiện tiên quyết cần thiết để bước vào một đời sống cao hơn, rằng những cơ thể như vậy vốn đã tồn tại liên tục suốt quãng đời trần thế, và hơn nữa, khi rời bỏ lớp áo cũ, tôi đã bước vào một cõi mà tất cả đều mang tính etheric – tức là vật chất rung động hoàn hảo phù hợp với tinh thần tôi, hay nói một cách kỹ thuật hơn, là cái tôi etheric của tôi. |
| To me everything seemed perfectly natural to sense, sight, and touch.Ḃḟ | Đối với tôi, mọi thứ ở đây đều dường như hoàn toàn tự nhiên đối với các giác quan, thị giác và xúc giác.” |
| ḂḞAgain, let me tell you,Ḃḟ he said, ḂḞthat the outer flesh garment is not sufficiently sensitive to feel; the etheric body alone has sensation. | “Để ông dễ hiểu hơn,” ông nói tiếp, “tôi muốn nhắc lại rằng lớp áo xác thịt bên ngoài không đủ nhạy bén để cảm nhận; chỉ có cơ thể etheric mới có cảm giác. |
| This I have said as leading up to a clear understanding of what I experienced in meeting the new conditions here. | Tôi nói điều này để dẫn dắt đến một sự hiểu biết rõ ràng về những gì tôi đã trải nghiệm khi đối diện với các điều kiện mới nơi đây. |
| I found little body-change – I had sensation and vision – and my personal appearance was in no way changed except that my body was less dense, more transparent as it were, but the outline of my form was definite, my mind clear, the appearance of age gone, and I stood a man in the fullness of my mentality – nothing lost or gained mentally. | Tôi thấy cơ thể mình gần như không thay đổi – tôi có cảm giác và thị giác – và dáng vẻ của tôi không thay đổi gì ngoài việc cơ thể giờ đây kém đặc hơn, trong suốt hơn, nhưng đường nét hình thể vẫn rõ ràng, tinh thần minh mẫn, những dấu vết tuổi tác biến mất, và tôi đứng đó như một người đàn ông ở đỉnh cao của trí tuệ – không mất mát hay tăng thêm gì về mặt tinh thần. |
| What impressed me most after the meeting with my own was the reality and tangibility of everything and every one. | Điều khiến tôi ấn tượng nhất sau khi gặp gỡ những người thân là tính chân thực và hữu hình của mọi thứ và mọi người nơi đây. |
| All those with whom I came in contact had bodies like my own, and I recognized friends and acquaintances readily. | Tất cả những ai tôi tiếp xúc đều có những cơ thể giống như tôi, và tôi dễ dàng nhận ra bạn bè, người quen cũ. |
| Now I will tell you of the one thing that impressed me most on coming here, – that was that matter in its intense refinement, in its higher vibration, was capable of intelligent thinking and direction. | Bây giờ tôi sẽ nói cho ông biết điều khiến tôi ấn tượng nhất khi đến đây – đó là vật chất, trong sự tinh luyện tột bậc và mức rung động cao hơn của nó, có khả năng suy nghĩ và điều khiển có trí tuệ. |
| Shape and grasp this proposition if you can; I could not in the beginning – nor could I comprehend at once that all in the Universe was life and nothing else. | Hãy cố gắng hình dung và nắm bắt điều này nếu ông có thể; lúc đầu tôi đã không thể – và tôi cũng không thể lập tức hiểu được rằng mọi thứ trong Vũ trụ đều là sự sống và không có gì khác ngoài sự sống. |
| This fact, which we now know, will overturn all the propositions of science. | Sự thật này – điều mà giờ đây chúng tôi đã biết – sẽ làm đảo lộn mọi giả thuyết của khoa học.” |
| In all the orthodox teachings of nearly two thousand years not one law has been given tending to show how it was possible for individual life to hold continuity. | “Trong tất cả những giáo lý chính thống suốt gần hai nghìn năm qua, chưa hề có một luật nào được đưa ra để giải thích cách mà sự sống cá nhân có thể giữ được tính liên tục. |
| Theology has claimed it without explaining how or where. | Thần học đã tuyên bố điều đó là thật nhưng không hề giải thích được nó diễn ra như thế nào và ở đâu. |
| This no longer satisfies the human heart or mind, a fact which accounts for the great unrest among your people in every land. | Điều đó giờ đây không còn đủ để làm thỏa mãn trái tim hay trí óc của con người nữa – một sự thật giải thích cho sự bất an lớn đang lan rộng khắp nhân loại ở mọi quốc gia. |
| For this reason it has been our aim to explain the law through which life is continued, and so simply to state the facts and explain the conditions that all may understand. | Chính vì lý do đó mà chúng tôi đã đặt mục tiêu giải thích luật lệ giúp sự sống tiếp tục, để diễn đạt các sự kiện và giải thích các điều kiện một cách đơn giản đến mức tất cả mọi người đều có thể hiểu được. |
| The key to comprehension is first to realize that your Earth does not contain all the matter of the Universe, that all that you see and touch is but the substance used by life in growth. | Chìa khóa để lĩnh hội là trước tiên phải nhận ra rằng Trái Đất của các bạn không chứa đựng toàn bộ vật chất của Vũ trụ, rằng tất cả những gì các bạn nhìn thấy và chạm vào chỉ là chất liệu được sự sống sử dụng trong quá trình phát triển. |
| When one leaves the earth-condition, divests himself of the physical housing, he, through such change, ceases to be mortal. | Khi một người rời bỏ cõi trần, khi người đó cởi bỏ lớp áo thể chất, thông qua sự thay đổi đó, họ không còn là phàm nhân nữa. |
| By becoming a resident of the new sphere he is said to take on immortality, but in reality he has always been immortal.Ḃḟ | Bằng việc trở thành cư dân của một cảnh giới mới, họ được cho là đã khoác lên mình sự bất tử – nhưng trên thực tế, họ luôn luôn là bất tử.” |
| ḂḞYou regard the telephone as wonderful,Ḃḟ he said, ḂḞwireless telegraphy more wonderful still but we communicate with each other by simple thought projection. | “Các bạn coi điện thoại là điều kỳ diệu,” ông nói, “và xem vô tuyến điện báo là điều kỳ diệu hơn nữa, nhưng chúng tôi giao tiếp với nhau đơn giản bằng cách truyền tư tưởng. |
| You regard the phonograph as a marvelous instrument, but it is crude beside the instruments in use among us. | Các bạn cho rằng máy hát là một thiết bị tuyệt vời, nhưng nó lại quá thô sơ so với những thiết bị mà chúng tôi sử dụng. |
| When you appreciate the truth that we live in a state no less material than your own, you will understand that with our greater age and experience we are much in advance of you, and make and use appliances and instruments that could hardly be explained to mortal mind. | Khi các bạn hiểu được sự thật rằng chúng tôi đang sống trong một trạng thái vật chất không kém phần thực thể so với thế giới của các bạn, các bạn sẽ hiểu rằng, nhờ vào tuổi tác lớn hơn và kinh nghiệm nhiều hơn, chúng tôi đã tiến xa hơn các bạn rất nhiều và hiện đang chế tạo và sử dụng những dụng cụ, thiết bị mà nếu giải thích cho trí óc phàm trần sẽ gần như bất khả. |
| At some other time I may be permitted to discuss this subject more fully.Ḃḟ | Một lúc nào đó, tôi có thể được phép bàn luận về chủ đề này một cách đầy đủ hơn.” |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.