3. Nói Chuyện Với Người Đã Khuất

3. Speech With The Dead3. Nói Chuyện Với Người Đã Khuất
Twas in the year 1892 that I met Emily S. French.Đó là vào năm 1892 khi tôi gặp Emily S. French.
She was a woman then over 60 years of age, in delicate health, and very deaf.Bà khi ấy đã ngoài 60 tuổi, sức khỏe yếu ớt và hầu như điếc hoàn toàn.
While she was conscious that she possessed powers out of the ordinary, she had little more comprehension than I of that into which the force would develop.Dù ý thức được rằng mình sở hữu một năng lực phi thường, nhưng bà cũng chẳng hiểu rõ sức mạnh đó sẽ phát triển ra sao hơn tôi.
At the suggestion of a number of prominent citizens, I was asked to meet Mrs. French and explain, if I could, the unusual phenomena obtainable.Theo gợi ý của một vài công dân nổi bật trong vùng, tôi được mời gặp bà French để, nếu có thể, lý giải những hiện tượng lạ mà bà có thể tạo ra.
In one of our early investigations we sat in a dark room, three of us forming a half circle, she facing us.Trong một buổi điều tra ban đầu, chúng tôi ngồi trong một căn phòng tối, ba người tạo thành nửa vòng tròn, còn bà đối diện chúng tôi.
After a time, seeming whispers were faintly heard, and the gentleman sitting with me insisted that he recognized his wife’s voice.Sau một thời gian, những tiếng thì thầm mơ hồ bắt đầu vang lên, và người đàn ông ngồi cạnh tôi quả quyết rằng ông nhận ra giọng nói của người vợ đã mất.
It was unsatisfactory to me, but I was interested and immediately made an investigation of the character of the psychic.Đối với tôi, điều đó chưa đủ thuyết phục, nhưng tôi bị cuốn hút và lập tức điều tra thân thế của nhà ngoại cảm này.
Finding her of good family and of more than ordinary education, I determined to know how the phenomenon was produced.Phát hiện rằng bà xuất thân từ một gia đình tốt và được giáo dục trên mức trung bình, tôi quyết tâm tìm hiểu cách mà hiện tượng này được tạo ra.
Of course, at that time I could not comprehend the direct voice, nor the possibility of speech with the so-called dead.Dĩ nhiên, vào thời điểm đó, tôi không thể hiểu nổi khái niệm về “giọng nói trực tiếp” hay khả năng trò chuyện với những người đã chết.
I was then agnostic.Tôi là một người theo chủ nghĩa hoài nghi.
As I look over the situation now, I see that I had neither the experience nor the ability to appreciate the facts, any more than the average reader of this book can comprehend some of the statements made in it.Giờ nhìn lại, tôi thấy mình khi ấy chẳng có đủ kinh nghiệm hay khả năng để đánh giá sự thật, cũng như độc giả trung bình của cuốn sách này có thể không lĩnh hội được một số tuyên bố trong đó.
I had to learn, first, that the afterlife is etheric, and that people take into the afterlife the same spirit body which they had in this life divested of the outer flesh garment.Tôi phải học một điều trước tiên: rằng cõi sau là một thế giới etheric – thế giới tinh thể – nơi con người mang theo cùng một thân thể tinh thần như khi còn sống, chỉ là đã cởi bỏ lớp áo xác thịt bên ngoài.
In those days I did not know that we have etheric bodies.Vào thời đó, tôi còn chưa hề biết về khái niệm cơ thể etheric.
I found in the beginning that Mrs. French stood very much in awe of the play of this psychic force.Lúc ban đầu, tôi nhận thấy bà French rất kính sợ thứ sức mạnh ngoại cảm mà bà sở hữu.
One always fears things which he does not understand, and not understanding the unusual phenomena present, she was often very much afraid.Người ta thường e ngại những điều mình không hiểu, và do không hiểu rõ những hiện tượng phi thường đang diễn ra, nên bà thường hoảng sợ.
I investigated far enough to find that she was possessed of a vital force unknown to me.Tôi đã điều tra đủ để nhận thấy rằng bà sở hữu một nguồn sinh lực mà tôi chưa từng biết đến.
She was just as much in the dark regarding it as I, and just as much interested.Chính bà cũng mù mờ về sức mạnh đó như tôi, và cũng tò mò không kém.
Accordingly she undertook to join me in an investigation, to devote her time without money and without price to the mastery of that force in the hope that good might come.Cuối cùng, bà đồng ý cùng tôi tiến hành cuộc điều tra, dốc toàn bộ thời gian của mình một cách vô tư, không đòi hỏi thù lao, với hy vọng mang lại điều tốt lành.
Out of that compact came over twenty years of continued work, and experiences which to me seem worthy of record.Từ sự cam kết ấy, chúng tôi đã có hơn hai mươi năm làm việc liên tục và những trải nghiệm mà theo tôi, hoàn toàn xứng đáng được ghi lại.
It has been said that we have but five senses.Người ta vẫn nói rằng chúng ta chỉ có năm giác quan.
That is to say, the average individual has but five senses developed; some persons, however, have seven.Nhưng thực ra, đó chỉ đúng với người bình thường; có những người sở hữu đến bảy giác quan.
To the five accepted senses I add “psychic sight” and “psychic hearing.”Ngoài năm giác quan thông thường, tôi bổ sung thêm “thị giác ngoại cảm” và “thính giác ngoại cảm”.
Mrs. French possessed both of those.Bà French có cả hai.
At times she could see people moving in the afterlife, not with her physical eye, of course, but by means of psychic sight.Thỉnh thoảng bà có thể nhìn thấy những người đang di chuyển trong thế giới bên kia, không phải bằng đôi mắt vật lý, mà bằng thị giác ngoại cảm.
She could perceive them so acutely that they were just as real to her as if an impression came upon the retina.Sự cảm nhận của bà sắc bén đến mức những hình ảnh đó sống động y như khi hiện diện trước võng mạc.
This is true, because she could see and describe these people in the dark just as well as in the light.Bà có thể mô tả họ trong bóng tối cũng rõ như trong ánh sáng.
Again, she had psychic hearing, for I have been able on many occasions in the broad daylight to carry on conversations with persons out of the body (she repeating their words) as satisfactorily as if they were still in their physical bodies, and in such talks I have gone frequently far beyond the knowledge of the psychic.Ngoài ra, bà còn có thính giác ngoại cảm, bởi đã không ít lần giữa ban ngày, tôi trò chuyện với những người ngoài cơ thể (bà French lặp lại lời họ) với sự rõ ràng y hệt như khi họ còn sống, và trong những cuộc nói chuyện ấy, tôi đã học hỏi được nhiều điều vượt xa sự hiểu biết của chính bà.
In the beginning spirit speech was faint from the sphere beyond.Lúc đầu, giọng nói từ cõi bên kia còn rất yếu ớt.
I was able to get in touch with only a very ordinary class of spirit people, and I often became impatient that those I most desired did not come.Tôi chỉ có thể tiếp xúc với những linh hồn bình thường và thường sốt ruột vì những người mà tôi mong mỏi nhất lại không xuất hiện.
I did not then understand as I now do my own limitations, for now I know that instruction was being given me as fast as I could grasp it.Khi ấy, tôi chưa hiểu như bây giờ về những giới hạn của chính mình, rằng những bài học chỉ đến khi tôi sẵn sàng tiếp nhận.
When a new fact was stated, the law and the conditions making such fact possible were explained.Mỗi một thực tế mới được đưa ra đều đi kèm lời giải thích về quy luật và điều kiện để nó xảy ra.
The first propositions were very simple, but as the years rolled by, we made great progress.Những nguyên lý ban đầu rất đơn giản, nhưng theo năm tháng, chúng tôi đã đạt được tiến bộ vượt bậc.
We learned how to form the required environment; there was a whisper and then a voice; then the voice took tone and individuality.Chúng tôi học cách tạo môi trường cần thiết; từ những tiếng thì thầm mơ hồ dần hình thành tiếng nói; rồi giọng nói ấy có âm sắc và cá tính riêng.
In course of time those of the group with whom I was accustomed to have speech were easily recognized.Theo thời gian, tôi có thể dễ dàng nhận ra những linh hồn trong nhóm mà tôi thường trò chuyện.
There was one person in particular with whom from the very first time I worked with Mrs. French I was desirous of talking. This was my mother who left this life in 1873.Có một người đặc biệt mà ngay từ lần đầu tiên làm việc với bà French, tôi đã rất khao khát được trò chuyện – đó là mẹ tôi, người đã rời cõi trần vào năm 1873.
Time went on, and she did not come.Năm tháng trôi qua, bà vẫn chưa đến.
Finally she requested me to meet with Mrs. French under the necessary conditions on May 26, 1896, saying that she would come and go over many things in which we were mutually interested.Cuối cùng, bà yêu cầu tôi gặp bà French trong điều kiện thích hợp vào ngày 26 tháng 5 năm 1896, nói rằng bà sẽ đến và bàn về nhiều điều mà chúng tôi cùng quan tâm.
About ten o’clock on the appointed morning the Brown Building in Buffalo, then being repaired, collapsed.Vào khoảng mười giờ sáng hôm đó, tòa nhà Brown ở Buffalo, đang trong quá trình sửa chữa, đổ sập.
The street was full of rumors that many people had been killed. The number was put, I think, at six or seven.Cả con phố tràn ngập tin đồn về việc nhiều người thiệt mạng, con số được ước tính là sáu hoặc bảy người.
Of course, there was no way of ascertaining the truth until the debris could be removed and this would require many days.Tất nhiên, phải mất nhiều ngày để dọn đống đổ nát và xác minh sự thật.
Mrs. French and I were scarcely seated that evening when my mother greeted me in her own direct voice, and said with great regret that owing to the accident that morning she must forego the pleasure of our visit until a later time, we could be of great help to those whose lives had been crushed out; they needed assistance.Tối hôm đó, bà French và tôi vừa mới ngồi xuống thì mẹ tôi đã cất tiếng chào tôi bằng giọng nói trực tiếp của chính bà, với giọng tiếc nuối bà nói rằng vì tai nạn buổi sáng, bà đành hoãn cuộc trò chuyện sang một dịp khác, và rằng chúng tôi có thể giúp đỡ những linh hồn vừa bị mất đi thân xác.
Of course, I readily acquiesced in the suggestion.Tôi lập tức đồng ý.
There was perhaps ten minutes of silence; then a voice, choking and coughing, broke the stillness and cried,Sau khoảng mười phút yên lặng, một giọng nói khàn đặc và nghẹn ngào phá tan không khí tĩnh mịch:
“My God, the building is falling, the building is falling.“Lạy Chúa, tòa nhà đang sập!
This way, this way.”Tòa nhà đang sập!
The situation was tense and startling.Đi lối này, nhanh lên!”
I half rose to my feet. Another voice answered in a strange tongue.Tình huống căng thẳng đến mức tôi suýt đứng bật dậy.
The words were not distinguishable, but it seemed to me as if some one was responding to the first call, which was followed in a moment by a woman’s voice crying out in great fear, “We will all be killed!Một giọng nói khác đáp lại bằng thứ tiếng lạ mà tôi không nhận ra. Sau đó, một giọng nữ vang lên trong nỗi sợ hãi tột cùng: “Chúng ta sẽ chết hết mất!
Help me, help me.”Cứu tôi! Cứu với!”
This was the beginning of what we term our mission work, that is, helping to restore consciousness to those who in leaving the old body are not readily able to regain that condition.Đó chính là khởi đầu của cái mà chúng tôi gọi là “công việc cứu trợ” – giúp phục hồi ý thức cho những linh hồn vừa rời khỏi thân xác mà chưa kịp thích nghi với sự thay đổi.
There was then, aiding in this work, as I have since learned, a group of seven spirit co-workers who had brought to us these unfortunate people whose spirit-bodies had been crushed out in the fall of this building.Tôi được biết có một nhóm bảy cộng sự từ thế giới linh hồn đang hỗ trợ, họ đã mang đến những người không may bị ép ra khỏi cơ thể khi tòa nhà sập.
We were to restore them to a normal mental condition, and acting upon the suggestion of the spirit coworkers I quietly talked with them.Nhiệm vụ của chúng tôi là giúp họ lấy lại trạng thái tinh thần bình thường.
After a time I told them what had occurred and brought them to a realization of their situation.Theo đề nghị của các cộng sự vô hình, tôi nhẹ nhàng trò chuyện với họ.
Eventually they came to understand that in the fall of that building their spirits had been forced from their physical bodies, and when they came to realize that in the catastrophe they had gone out of earth-life, their sorrow was beyond words.Sau một thời gian, tôi nói cho họ biết điều gì đã xảy ra và giúp họ nhận thức tình cảnh của mình.
One told me on that evening that four people, namely: William P. Straub, George Metz, Michael Schurzke, a Pole, and Jennie M. Griffin, a woman, had lost their lives in the fall of the building.Cuối cùng, họ hiểu rằng trong thảm kịch đó, linh hồn họ đã rời khỏi cuộc sống trần gian, và nỗi đau của họ khi nhận ra điều ấy không thể diễn tả thành lời.
This was verified some days later. After talking with me, voice to voice, they realized that they had gone through the change called death.Tôi hỏi người đứng đầu nhóm linh hồn hỗ trợ tại sao những giọng nói lúc đầu nghe có vẻ đứt quãng, nghẹn ngào, và nhiều tiếng ho sặc sụa đến vậy.
Then their friends in the afterlife came, were recognized, and took them and gave them such consolation as was possible under the unfortunate circumstances.Ông giải thích rằng khi một người bị ép rời khỏi thân xác quá đột ngột, họ mang theo nguyên vẹn trạng thái tinh thần lúc tử vong.
I asked the leader of the spirit group how it was that the voices when first heard seemed so strained, and speech so broken, why there was so much choking.Những câu nói, những tiếng kêu mà họ chưa kịp thốt ra khi đang hấp hối sẽ tiếp tục vang lên ngay khi họ phục hồi ý thức ở bên kia.
He replied that a person, crushed out of the physical body suddenly, finishes as soon as consciousness and the mental condition are restored, sentences left unuttered when dissolution came; that in the awakening he takes on the identical state in which he passed out.Sau khi các linh hồn đó đã được các bạn bè nơi cõi vô hình của họ đón nhận và an ủi, không khí trong phòng trở nên yên tĩnh hơn.
After they had gone Mrs. French said:Bà French chợt nói:
“I see behind you a man probably fifty-five or more years old, strong character I should judge, who has been listening to this conversation.“Đằng sau ông có một người đàn ông khoảng 55 tuổi hoặc hơn, dáng vẻ cứng cỏi. Ông ta đang lắng nghe câu chuyện với vẻ kinh ngạc.
He is looking at you with amazement.Ông ấy không dường như hiểu chuyện gì đang diễn ra.”
He does not seem to understand.”Tôi hỏi: “Ông ta có biết tôi không?”
I said to her, “Does he know me?” She replied, “He answers, ‘Yes’.” “Does he give his name?” “No, not yet.”Bà đáp: “Ông ấy trả lời ‘Có’.” “Tên ông ấy là gì?” “Ông ấy chưa nói.”
Of course, being in absolute darkness and not possessing psychic sight or psychic hearing, I could neither see nor hear him, but I asked, “Did he reside in Buffalo?” She answered, “No.”Vì căn phòng hoàn toàn tối đen và tôi không có năng lực thị giác hay thính giác ngoại cảm, nên tôi không thể thấy hay nghe ông ta. Tôi tiếp tục dò hỏi:
I then inquired concerning other localities, and named residents of a city where I had lived for some years, asking,“Ông ta từng sống ở Buffalo chứ?” “Không.” Tôi lại hỏi về một thành phố khác, nơi tôi từng sống nhiều năm:
“Was he a resident of that city?” and Mrs. French replied saying:“Ông ấy có phải là cư dân ở đó không?” Bà French trả lời:
“He says that he lived there.”“Ông ấy nói rằng ông từng sống ở đó.”
Then I repeated the names of many of my acquaintances, trying to identify the individual who was then present, with an idea that I might have speech with him.Tôi bắt đầu nhắc tên nhiều người quen cũ để tìm cách xác định danh tính người đàn ông.
Finally Mrs. French said:Cuối cùng, bà French nói:
“I see the letters H. G. B.”“Tôi thấy ba chữ cái H.G.B.”
I quickly recalled the individual described and spoke his name.Lập tức tôi nhận ra ông ấy.
He had been a leading citizen of a neighboring city, a large manufacturer.Đó là một doanh nhân lớn, từng là một công dân nổi tiếng trong thành phố lân cận.
I recalled many evenings spent at his house with his family, and particularly did I recall his voice.Tôi nhớ rất rõ những buổi tối đã từng ghé thăm nhà ông, cùng gia đình ông sinh hoạt.
On Sunday evenings he enjoyed the gathering of young people, and at such times there was often singing of popular songs, and many of the old hymns.Đặc biệt, tôi nhớ tiếng hát của ông – một giọng nam trầm, vang và đầy nội lực, không thể nhầm lẫn.
His voice was unusual, deep, resonant, and he sang very well.Ông rời bỏ cõi đời khoảng năm năm trước.
It was a voice which, having once been heard, could never be mistaken.Sau một lúc, ông dường như di chuyển lại gần bà French và chào tôi.
He had been out of the body then about five years. After a little time he moved around apparently to the side of Mrs. French, and greeted me.Khi ông cất tiếng gọi tên tôi, vẫn bằng giọng thân quen ấy, tôi không còn nghi ngờ gì nữa.
That deep masculine voice would have been recognized if he had not given his name; there was no mistake.Tôi đáp lại lời chào của ông bằng sự nồng nhiệt như những lần gặp gỡ nơi trần thế.
He spoke my name as familiarly as he ever did in earth life, and I greeted him as cordially as I ever had in his home.Trước đó, tôi luôn tin rằng người đàn ông này từng sống một cuộc đời gương mẫu.
I had believed that this man had led an exemplary life, for this was the general impression which prevailed in the community where he resided, and I thought he, of all men, would find the best conditions after dissolution.Đó là ấn tượng chung mà cộng đồng nơi ông sinh sống vẫn lưu giữ về ông. Tôi nghĩ rằng ông, hơn ai hết, hẳn sẽ tìm thấy những điều kiện tốt đẹp nhất sau khi rời khỏi trần gian.
However, he did not yet realize that he had separated from his physical body.Thế nhưng, ông lại hoàn toàn không ý thức được rằng mình đã lìa bỏ xác thân.
He knew some great change had taken place, but he had absolutely no conception of what it was, although five years had elapsed since it occurred.Ông chỉ cảm nhận một sự thay đổi lớn đã xảy ra, nhưng không hiểu nó là gì, mặc dù đã năm năm trôi qua kể từ ngày ấy.
He told me that his wife and children no longer recognized him in his own home, that he spoke to them, that he called to them, that he got on his knees and shrieked their names, but he could not apparently touch them, he could not make them realize his presence; they passed him apathetically.Ông kể rằng vợ và các con không còn nhận ra sự hiện diện của ông trong ngôi nhà mà trước đây ông là người chủ uy quyền. Ông đã gọi họ, cầu khẩn họ, thậm chí quỳ xuống mà gào tên họ, nhưng vô ích.
His inability to make himself known in the home where he had always been the dominant personality, the indifference with which he was treated not only by his own family but by others with whom he came in contact, had driven him nearly to desperation.Họ bước qua ông với sự lãnh đạm, như thể ông không tồn tại. Cảm giác bị phớt lờ trong chính ngôi nhà mình từng làm chủ, bị những người thân yêu nhất thờ ơ, đã đẩy ông đến bờ vực tuyệt vọng.
He could not understand the situation at all, and he was fearful that he was verging on insanity, if not completely insane.Ông không hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra và bắt đầu nghi ngờ bản thân đang rơi vào tình trạng điên loạn, nếu không muốn nói là đã hóa điên.
All was darkness about him, all things were unnatural, and he had become frantic.Mọi thứ xung quanh ông đều chìm trong bóng tối, tất cả đều trở nên kỳ quái và xa lạ, khiến ông phát cuồng.
It was a delicate task to bring this man to a realization of the great change that had taken place, because his present condition was so intensely real.Đưa ông trở về nhận thức về sự thật là một nhiệm vụ vô cùng tinh tế, bởi trạng thái tinh thần của ông lúc ấy quá sống động, quá thật.
He was the same man, he had the same intellect, the same personality, apparently the same body.Ông vẫn là chính ông – với trí tuệ, cá tính và cả hình hài tưởng như nguyên vẹn.
Why should he be ignored and overlooked by all whom he had known?Vậy tại sao mọi người lại phớt lờ và lãng quên ông?
It was only after many explanations that he came to a realizing sense that he had left the physical world of men.Chỉ sau nhiều lời giải thích, ông mới dần dần nhận ra rằng mình đã rời khỏi thế giới vật chất của loài người.
Having in mind the exemplary life which he had led, I told him that I could not understand why he should find himself in such a mental state, and he replied that he had not lived the life for which he had been given credit.Khi tôi nhắc đến cuộc sống gương mẫu mà ông từng có, ông thú nhận rằng mình không thực sự sống đúng như những gì người đời ca ngợi.
A member of the spirit group present said:Một thành viên trong nhóm linh hồn hỗ trợ nói:
“The wrong done in earth-life binds him to the earth condition.“Những lỗi lầm trong cuộc sống trần gian đã trói buộc ông ấy với cõi vật chất.
While he has left his physical body, he has not left the earth and its environment, and having no knowledge of the great beyond to which he has journeyed, he has never progressed beyond the earth plane where he formerly lived, and he cannot comprehend while in that mental state the change that has come to him.”Dù đã rời bỏ thân xác, ông ấy vẫn chưa thoát khỏi trái đất và những môi trường xung quanh nó. Không hề có chút hiểu biết nào về thế giới cao hơn mà ông đã bước vào, ông chưa bao giờ tiến xa hơn cõi trần và vẫn đang mắc kẹt trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê.”
It appeared that he had never left his home, and the narrow environment about it, but in a half awakened, half conscious state had wandered from one to another until by good fortune he had been told that if he would attend upon our work, he would understand the change that had come into his life.Hóa ra, ông chưa từng rời khỏi ngôi nhà và môi trường chật hẹp của mình, cứ lang thang trong tình trạng lơ lửng ấy cho đến khi may mắn nghe được lời khuyên rằng nếu đến tham dự buổi làm việc của chúng tôi, ông có thể hiểu được sự thay đổi đã xảy đến với cuộc đời mình.
With this unusual experience we said “Good Night” to our group of coworkers, and I walked homeward in deep thought.Kết thúc buổi liên lạc, chúng tôi nói lời tạm biệt nhóm cộng sự vô hình và tôi bước đi trong đêm, tâm trí trĩu nặng suy tư.
What shall be said of our civilization that teaches nothing of the conditions prevailing in the afterlife?Xã hội văn minh của chúng ta nên nói gì khi gần như chẳng dạy gì về những điều kiện tồn tại sau cái chết?
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.