4. Những Điều Được Kể Từ Thế Giới Bên Kia

4. Told In The Afterlife4. Những Điều Được Kể Từ Thế Giới Bên Kia
IF there is one thing this world ought to know, does not know, and wants to know, it is the process in which and by which an inhabitant of this plane of consciousness leaves the physical body to become an inhabitant of the next or etheric plane. Nếu có một điều mà thế gian này cần biết, không hề biết, và luôn khao khát được biết, thì đó chính là tiến trình mà một linh hồn rời khỏi thân xác vật chất để bước vào một cảnh giới khác – cảnh giới etheric (tinh thể).
I speak of the earth and the etheric plane, of a here, and a hereafter that I may be understood, but technically this, the next, and all planes of existence are one, differing only in vibratory activity, or modes of motion. Tôi nói về cõi trần và cõi etheric, về “đây” và “bên kia” chỉ để dễ hiểu, nhưng về bản chất, tất cả các cảnh giới đều là một, chỉ khác nhau ở mức độ rung động hay cách thức vận hành.
The Universe is all a part of one stupendous whole. Vũ trụ là một khối thống nhất vĩ đại.
Only one who has made the great change, can adequately describe conditions under which people live in the sphere beyond. Chỉ những ai đã trải qua sự thay đổi vĩ đại đó mới có thể miêu tả một cách đầy đủ các điều kiện sống ở cõi bên kia.
For many years I have been exchanging with other psychic scientists reports of conditions and lectures from this source. Trong nhiều năm, tôi đã trao đổi với những nhà nghiên cứu tâm linh khác về các thông tin và bài giảng đến từ nguồn này.
T. W. Stanford of Australia sent me a communication from the afterlife received by him, which my group say is a statement of fact, and, therefore, with his permission I quote it as followsT. W. Stanford ở Úc đã gửi cho tôi một thông điệp từ thế giới bên kia mà ông nhận được. Nhóm của tôi xác nhận rằng đó là một sự thật, và với sự cho phép của ông ấy, tôi xin trích dẫn nguyên văn:
“In my weakness I became unconscious of all around; but soon I became conscious of several things. “Khi còn yếu đuối, tôi rơi vào trạng thái hôn mê, không còn nhận biết xung quanh. Nhưng chẳng bao lâu sau, tôi bắt đầu ý thức được nhiều điều.
I realized that something that had held me down and fatally gripped me was gone. Tôi nhận ra rằng thứ gì đó từng đè nặng và giam giữ tôi một cách tàn nhẫn đã biến mất.
I was free, and in the place of weakness and pain and sickness, I had a virility and a vigor which I had never known upon the earth plane. Tôi được tự do. Thay cho sự yếu ớt, đau đớn và bệnh tật, tôi có một sức sống tràn đầy – một nguồn sinh lực mà tôi chưa từng biết đến khi còn trên cõi trần.
I was also aware that I was in new surroundings, most beautiful. Then I became conscious that I was in the midst of a company of fellow souls, whose voices were filled with happiness, all welcoming me, and others whom I had temporarily lost while upon the earth plane. Tôi cũng nhận thấy mình đang ở một nơi hoàn toàn mới, đẹp đẽ vượt xa mọi tưởng tượng. Rồi tôi nhận ra xung quanh mình là một nhóm đông đảo các linh hồn, tiếng nói của họ tràn ngập niềm hạnh phúc, tất cả đang chào đón tôi. Trong số đó có những người tôi từng tạm biệt khi còn sống.
I then knew that some great change had occurred which had taken from me everything that I had desired to get rid of, or some power, had given to me a delightful experience, which I had often in a measure imagined, but dared scarcely believe that it could be possible. Surrounded by an innumerable company, I was quite dazzled with the appearance of some who, it was explained to me, were exalted personages. Lúc đó, tôi hiểu rằng một sự thay đổi vĩ đại đã xảy ra – nó đã lấy đi mọi điều mà tôi muốn buông bỏ, và thay vào đó là một trải nghiệm diệu kỳ mà tôi từng chỉ dám mơ hồ hy vọng, nhưng không bao giờ tin rằng có thể thật sự tồn tại.” “Bao quanh tôi là vô số linh hồn, và tôi choáng ngợp trước vẻ cao quý của một số người mà sau này tôi được biết là những nhân vật vĩ đại.
Then there approached one who seemed to be the chief speaker. Rồi một người tiến đến, dường như là người dẫn dắt.
He said before me was the universe, that time was for me no more, that I was henceforth an inhabitant of a new country. Ông ấy nói ‘Trước mắt ngươi là cả vũ trụ. Thời gian đã không còn ràng buộc ngươi. Ngươi giờ đây là công dân của một miền đất mới.’
You will ask me - was it all pleasant? Extremely so. Ông hỏi tôi ‘Mọi thứ có dễ chịu không?’ Tôi đáp ‘Vô cùng dễ chịu.’
How can I illustrate it so that you will understand? Làm sao tôi có thể diễn tả để ông hiểu?
Have you ever after taking a long journey become extremely tired and weary, and, at last, at the end of much striving and traveling, come to a house of rest? Có bao giờ sau một chuyến hành trình dài, mệt mỏi tận xương tủy, cuối cùng ông đến được một ngôi nhà nghỉ ngơi?
How you sank down upon the downy couch. Oh, the delight of it! With no dreams to disturb your rest, you awoke like a giant refreshed! Ông đổ người xuống chiếc giường êm ái, ngủ một giấc không mộng mị, và tỉnh dậy như một người khổng lồ được tiếp thêm sức mạnh?
To me it was something like that; although even that is a weak illustration. Với tôi, cảm giác ấy cũng tương tự, nhưng sự so sánh đó vẫn còn quá yếu ớt.
But that which brought me greatest happiness was the knowledge that I had gained what I had once believed I had lost. I had health, strength, vitality, friends, and relatives restored to me for evermore. Điều mang lại hạnh phúc lớn nhất cho tôi chính là nhận thức rằng tôi đã tìm lại được những gì từng nghĩ là đã mất mãi mãi sức khỏe, sức mạnh, sinh lực, những người bạn và người thân – tất cả đã được phục hồi và sẽ ở bên tôi mãi mãi.”
I have always been fond of the beautiful. “Tôi luôn yêu cái đẹp.
I have spent days, weeks, and months in the picture galleries of Europe, looking at the work of the old masters. Many of them lived hundreds of years before I came upon the earth plane, and yet I seemed to have known them all the days of my life. I have dreamed about them. Da Vinci had always been my companion, Murillo a choice comrade; for Giotto I had a deep, lasting friendship. I loved the beautiful in all its forms. Khi còn sống, tôi đã dành hàng tháng trời để tham quan các phòng trưng bày tranh ở châu Âu, say mê ngắm nhìn tác phẩm của những bậc thầy cổ điển. Tôi từng tưởng như mình quen biết họ từ lâu Da Vinci là người bạn đồng hành, Murillo là tri kỷ, Giotto là người bạn sâu sắc của tâm hồn tôi.
I loved Nature - the beautiful lakes of Italy and Switzerland, the glorious mountains, the everlasting hills. Tôi yêu thiên nhiên – những hồ nước tuyệt đẹp ở Ý và Thụy Sĩ, những ngọn núi hùng vĩ, những dãy đồi bất tận.
My friends in spirit life said to me, “come and see the House Beautiful.” Bạn bè ở thế giới linh hồn nói với tôi ‘Hãy đến và ngắm nhìn Ngôi Nhà Tuyệt Mỹ.’
Try and understand, if you can, that not only are the landscapes spiritual, but so is the beauty of all that there is on the other side of life. The physical is only the gross imitation of the spiritual.Hãy cố hình dung, nếu ông có thể, rằng không chỉ phong cảnh nơi đây mang tính tinh thần, mà cả vẻ đẹp ở mọi khía cạnh đều như vậy. Những gì tồn tại trên Trái Đất chỉ là bản sao thô thiển của vẻ đẹp tinh thần này.
There is no tongue which can describe the beauty of the spiritual realms, wherein are the souls of those who have just entered on their progressive existence - souls who have striven to do their best according to their light. Không một ngôn từ nào có thể diễn tả được sự lộng lẫy của các cõi giới này – nơi những linh hồn mới bắt đầu cuộc hành trình tiến hóa của họ.
I say that there is no tongue that can describe the beauties of that land. Tôi nói thật không lời nào đủ để miêu tả vẻ đẹp ấy.
Take the best that you have, and it is poor in comparison. Dù ông có tưởng tượng ra khung cảnh đẹp nhất, nó vẫn nhạt nhòa so với nơi đây.”
Then I came next to the spiritual houses, and there I met with more friends, more relatives, and, greater, grander still, with those royal souls who had been my affinities on earth - been companions, comrades of the brush and palette, and others whom I had deeply reverenced in my soul. “Sau đó, tôi bước vào những ngôi nhà tinh thần – nơi tôi gặp lại nhiều bạn bè, người thân và, tuyệt vời hơn cả, những linh hồn cao quý từng là bạn đồng hành của tôi trên trần thế – những nghệ sĩ, những người đồng chí hướng, và những con người mà tôi từng ngưỡng mộ sâu sắc từ tận đáy tâm hồn.
But I found them much greater, grander, nobler than they ever were in their earth life, and I was privileged to be one of their companions. Nhưng giờ đây, tôi thấy họ vĩ đại hơn, cao thượng hơn, và tinh anh hơn bất cứ lúc nào trong cuộc đời trần thế. Và tôi được vinh dự trở thành một trong những người bạn đồng hành của họ.”
Still I pressed onward. I came next to a Rest House. That will sound peculiar. “Tôi tiếp tục bước đi và đến một nơi gọi là Nhà Nghỉ Ngơi. Nghe có vẻ lạ lùng phải không?
You will say, how can you have rest houses, if you don’t know what it is to be weary? Ông có thể hỏi ‘Sao lại cần nhà nghỉ ngơi nếu không còn biết mệt mỏi?’
No, there is no weariness like that you have experienced on earth; but there are rest houses, where in the spiritual life we may rest and have delightful intercourse with our friends.Không, bên này không có sự mệt nhọc như ông từng trải ở cõi trần; nhưng có những nơi như vậy để các linh hồn nghỉ ngơi và giao lưu vui vẻ với bạn bè.
In the spiritual rest houses, therefore, we entered, and found there relatives and friends. Ở đó, tôi gặp lại người thân và bạn bè.
Some were not upon the same plane of existence as I was, but they had been permitted to come down to my sphere to meet me, so that in effect I could say, “He that was dead is alive again, he that was lost for a time is found.” Một số không ở cùng tầng tiến hóa với tôi, nhưng họ được phép ‘hạ xuống’ cảnh giới của tôi để gặp mặt, để tôi có thể thốt lên ‘Người tưởng đã chết nay lại sống, kẻ tưởng đã mất nay lại tìm thấy.’ Và rồi ký ức – hãy thử hình dung niềm vui của ký ức!
And then memory - think of the joy of memory! I had carried personality and memory into the spirit world, and I compared the existence in Rome with that which I was then enjoying. Tôi mang theo nhân cách và ký ức vào thế giới linh hồn, và khi so sánh cuộc sống trước kia ở La Mã với những gì đang tận hưởng, tôi nhận ra rằng niềm vui lớn nhất chính là sự mong chờ về những điều còn ở phía trước.
I tell you that it was the expectancy of what was still to be which gave me the greatest pleasure and the greatest joy. Không có niềm vui nào trên trần gian sánh được với niềm hạnh phúc trong Thiên Đàng, vì nó thuần khiết, không pha tạp.”
There is no joy on earth like that which is in Heaven, for it is unalloyed. I became conscious that I had to do something, and that I should have to work, and it was a joy. Could I be a messenger? “Tôi nhận thức rằng mình phải làm điều gì đó, rằng tôi sẽ có công việc để thực hiện – và điều đó khiến tôi hân hoan. Tôi tự hỏi liệu mình có thể trở thành một sứ giả không.
I thought of some on the earth plane I had loved so dearly, and remembered that they were in spiritual darkness. Tôi nghĩ đến những người tôi yêu quý trên cõi trần, những người vẫn còn chìm trong bóng tối tinh thần.
I inquired,- Where is the Heaven of orthodoxy? Tôi hỏi Thiên Đàng mà tôi từng được dạy ở cõi trần ở đâu?
“It does not exist,” was the answer. – ‘Nó không tồn tại,’ là câu trả lời.
Where is the purgatory of which I have been told so often? Vậy còn Luyện Ngục?
“It does not exist.” – ‘Cũng không tồn tại.’
But my friends were in darkness, and a yearning came that I might go to them and tell them what I knew. I wanted to say, “Do not be mistaken; there is something better, brighter, grander, nobler for human souls than has been taught you. I was told that I could return, and became conscious that I could communicate with those still on earth if I found a certain channel, an avenue, an instrument. Nhưng bạn bè tôi vẫn trong bóng tối, và tôi khao khát được trở về để nói với họ ‘Đừng lầm tưởng; có một điều gì đó tốt đẹp hơn, sáng rực hơn, vĩ đại hơn đang chờ đợi linh hồn nhân loại.’ Tôi được cho biết mình có thể trở lại cõi trần nếu tìm thấy một kênh, một phương tiện để giao tiếp.
How could I find it? “All things are yours,” is the promise.
Therefore I must find the way and the instrument. This I did, and you have helped me. That is the work which I am doing, and it gives me increased happiness. Và rồi tôi tìm thấy – và ông chính là người đã giúp tôi. Đó chính là công việc tôi đang thực hiện, và nó mang lại cho tôi niềm hạnh phúc vô bờ.”
I was told that there were greater beauties of the spiritual landscape which I had not yet seen, and which I could not yet understand, because the universe is illimitable. “Tôi được nói rằng còn có những vẻ đẹp lớn lao hơn nữa trong cảnh quan tinh thần mà tôi chưa được thấy, và tôi chưa thể hiểu hết, bởi vũ trụ này là vô hạn.
There is something overpoweringly grand in the thought that you are not cramped or shut up in a small space of a few millions of miles. Nghĩ đến điều đó – rằng ta không bị giam hãm trong một không gian nhỏ bé vài triệu dặm – thật hùng vĩ.
No, this universe is vast, and the field is mine to explore. Không, vũ trụ này bao la, và tôi có quyền khám phá nó.
It became mine by right. I had worked for it, and I had yet to work for it. Quyền đó là do tôi nỗ lực mà có được, và tôi vẫn phải tiếp tục làm việc để xứng đáng.
Take special note of that. I was to work and earn the right to explore God’s dominions, and get happiness from every place, state, and condition of my spiritual existence. Hãy nhớ kỹ điều này ta phải làm việc để xứng đáng được khám phá lãnh địa của Thượng Đế và tận hưởng hạnh phúc từ mọi nơi, mọi trạng thái, mọi điều kiện của cuộc sống tinh thần.”
Do you like grand architecture: From what source do you think that the old Greeks got their first designs? “Ông yêu kiến trúc tráng lệ chứ? Ông có biết những người Hy Lạp cổ lấy cảm hứng thiết kế từ đâu không?
Phidias and Praxiteles were, no doubt, the greatest of Greek sculptors. There were wonderful architects in those days. Phidias và Praxiteles là những nhà điêu khắc vĩ đại nhất của Hy Lạp; họ đã tạo nên những kiến trúc tuyệt diệu.
When I was upon the earth plane, I made a nine months’ tour of Greece, Rome, and Sicily to make a study of the architecture of the ancients. Tôi từng dành chín tháng để nghiên cứu kiến trúc Hy Lạp, La Mã và Sicilia.
I visited every temple, whether in ruins or in perfect order, and I tell you they are heaps of stones, they are utterly beneath contempt compared with the spiritual architecture of the homes and houses in the spirit world. Tôi đã tham quan mọi đền đài – dù đổ nát hay nguyên vẹn – nhưng giờ nhìn lại, chúng chỉ là những đống đá vô tri, hoàn toàn không đáng so sánh với kiến trúc tinh thần của những ngôi nhà và dinh thự ở thế giới linh hồn.
If you have a spiritual body, there is no reason why you should not have a spiritual house. Nếu có một cơ thể tinh thần, tại sao lại không có một ngôi nhà tinh thần?
Get rid of the idea that you are a puff of wind in the life hereafter. Hãy từ bỏ ý nghĩ rằng sau khi chết, chúng ta chỉ là một làn gió.
Even wind may be solidified, for wind is atmosphere in motion, and it is possible to solidify the atmosphere. Ngay cả gió cũng có thể cô đọng lại, vì nó là bầu khí quyển đang chuyển động, và hoàn toàn có thể được làm đặc lại.
Then I came to the inhabitants of that spirit world. Rồi tôi gặp những cư dân của thế giới linh hồn.
I had never previously believed or dreamed that these could exist in such beautiful forms. Tôi chưa từng tin hoặc mơ rằng họ có thể tồn tại với những hình thức đẹp đẽ đến vậy.
To most people, beauty of form is a source of joy and comfort. Người Hy Lạp và La Mã yêu vẻ đẹp hình thể, và tôi biết ông cũng thế.
The Greeks and the Romans loved beauty of form, and I know that you do likewise. I saw the most exquisite forms as I progressed, and every day, to use language which you will understand, I met with some that I had previously known upon the earth-plane, and what words can tell the joy of it? To some of them I had done little acts of kindness. Tôi đã nhìn thấy những hình thể tinh xảo đến mức mỗi ngày, khi gặp những linh hồn tôi từng quen biết trên trần thế, niềm hân hoan dâng trào. Trong số họ, có những người mà tôi từng làm những việc tốt nho nhỏ.
And let me impress upon you that of all the pleasure I have received on the spirit side of life, the most came from those to whom I had previously done some act of kindness. Hãy để tôi nhấn mạnh điều này trong tất cả niềm vui tôi nhận được ở thế giới linh hồn, lớn nhất chính là từ những người mà tôi từng giúp đỡ.
If I had my earth life again, I would spend every hour in doing good - I would spend my life in doing acts of kindness. Nếu có thể sống lại cuộc đời trần thế, tôi sẽ dành từng giờ, từng phút để làm điều thiện – tôi sẽ sống để thực hiện những hành động tử tế.”
In our spiritual rest houses we frequently meet, not only with loved ones, but with those whom we reverenced and adored. “Trong những ngôi Nhà Nghỉ Ngơi của thế giới tinh thần, chúng tôi thường xuyên gặp lại không chỉ những người thân yêu, mà còn những linh hồn mà chúng tôi từng tôn kính và ngưỡng mộ.
We make also new acquaintances. We get a knowledge of great and grand souls, and come in contact with them. Chúng tôi cũng kết giao với những bạn bè mới, tiếp xúc và học hỏi từ những linh hồn vĩ đại, cao quý.
After a time, I was appointed by an Intelligence to do a certain work. I was to help others to see the light, and I had permission to come back to the earth again. Sau một thời gian, tôi được một Trí Tuệ Cao Cả chỉ định một nhiệm vụ giúp đỡ những linh hồn khác nhìn thấy ánh sáng. Tôi cũng được phép quay trở lại cõi trần.
Then my instructor said, “That which will give you the greatest pleasure, do.” Then I came back. Người hướng dẫn nói với tôi ‘Hãy làm điều gì mang lại cho ngươi niềm vui lớn nhất.’ Và thế là tôi quay về.”
I have met with many great and noble characters, who lived upon the earth plane. I am frequently in the companionship of those whom I loved, and I have never yet found cause for offence, and never will. “Tôi đã gặp nhiều nhân vật vĩ đại và cao quý từng sống trên cõi trần. Giờ đây, tôi thường xuyên được đồng hành với những người tôi yêu thương, và tôi chưa từng – cũng sẽ không bao giờ – cảm thấy buồn bã vì bất cứ ai trong số họ.
No one has entered into my surroundings who has caused me a moment of sadness. On the earth-plane even your best moments are clouded because some one in your midst was objectionable to you; but each one on the spirit side has gravitated to a certain spiritual level. Trên cõi trần, ngay cả những khoảnh khắc tốt đẹp nhất của ông cũng dễ bị che mờ bởi sự hiện diện của một ai đó gây khó chịu. Nhưng ở bên này, mọi linh hồn đều đã đạt đến một cấp độ tinh thần nhất định.
If he be good, then his spiritual status is good, his affinities will be good, and those who come in immediate contact with him will be good also. Nếu một linh hồn tốt, thì cảnh giới của họ cũng tốt; những người đồng hành và môi trường xung quanh họ cũng tốt đẹp.
There will be no one to offend. Không còn ai gây phiền muộn.”
So vast are the realms or dominions of Nature that in the few years I have been on the spirit side of life, I have been able to explore but little. “Cõi giới của Tự Nhiên rộng lớn đến mức trong những năm tôi sống ở thế giới tinh thần, tôi chỉ mới khám phá được một phần rất nhỏ.
When I have been upon the etheric plane for some billions of years I shall perhaps have seen a little of it. Có lẽ phải sau hàng tỷ năm trên cõi etheric, tôi mới có thể nói rằng mình đã thấy được một chút về nó.
But throughout the countless ages of eternity I shall be evolving, developing, getting knowledge and light and wisdom. Nhưng trong suốt vô số kỷ nguyên của cõi vĩnh hằng, tôi sẽ còn tiếp tục tiến hóa, phát triển, tiếp nhận tri thức, ánh sáng và sự khôn ngoan.
I shall become in tune with the Infinite. Tôi sẽ trở nên hòa hợp với Đấng Vô Hạn.”
What there is beyond I do not yet know. “Điều gì nằm ngoài đó, tôi vẫn chưa biết.
Even on our side of life we are not given more knowledge than we can make use of for the time being. Ngay cả bên này, chúng tôi cũng không được ban cho nhiều tri thức hơn mức mà chúng tôi có thể sử dụng ở thời điểm hiện tại.
It is all a matter of progression. Tất cả là một quá trình tiến hóa.
I have told you that we all have to work. Tôi đã nói với ông rằng tất cả chúng ta đều phải làm việc.
There are no drones. Ở đây không có kẻ lười biếng.
But it is work that is congenial and satisfactory; it is a labor of love. Nhưng đó là công việc vừa ý, mang lại niềm vui – một công việc của tình yêu.
It is appointed by a Higher Intelligence; it is given to you to do; and if you do it, your progress and happiness are assured. Nó được giao bởi một Trí Tuệ Cao Cả. Khi ta thực hiện nó, sự tiến bộ và hạnh phúc được đảm bảo.
Realize that there is no coercion on the spirit side of life, but the spiritual eyes are opened to their responsibility. Ở bên này không có sự cưỡng ép, nhưng đôi mắt tinh thần của chúng tôi được mở ra trước trách nhiệm.
They see everything at a glance. Chúng tôi nhìn thấy mọi thứ ngay tức thì.
In the spirit side of life you are not left in any doubt. You have full knowledge that to obey is better than to sacrifice, and to do the will of God is to bring happiness in your progressive existence, throughout eternity. Ở cõi tinh thần, không có sự mơ hồ; chúng tôi hiểu rõ rằng vâng lời còn hơn mọi sự hy sinh, và làm theo ý nguyện của Thượng Đế là mang lại hạnh phúc trong sự tồn tại tiến hóa suốt cõi vĩnh hằng.”
Mothers have had their children taken away by death, and the bereaved ones say, “We have lost our children.” You have not lost them. They may have been lost from vision for a while. “Những người mẹ mất con vì cái chết thường đau đớn than rằng ‘Chúng tôi đã mất con mãi mãi.’ Nhưng họ không mất con – chỉ là tạm thời mất khỏi tầm mắt.
Perhaps there are some here tonight who laid to rest in cold earth a little form, a sweet child. Có lẽ ngay lúc này có người đang nhớ về đứa con thân yêu từng được chôn sâu dưới lớp đất lạnh.
I do not seek to stir up your feelings, but you remember how the burning tears came to your eyes; you rebelled in your soul when a child was taken away. Tôi không muốn khơi dậy nỗi đau của ông, nhưng ông còn nhớ những giọt nước mắt nóng bỏng, tiếng lòng oán trách khi đứa trẻ bị cướp đi khỏi vòng tay ông chứ?
There was an aching void in your heart and you murmured. Trái tim ông như trống rỗng, và ông thầm hỏi ‘Tại sao?’
That life was only taken and planted in another garden, and when you get on the other side, you will know your child. Hãy biết rằng, đứa trẻ ấy chỉ được mang sang một khu vườn khác – khu vườn của Thượng Đế. Khi ông bước qua thế giới này, ông sẽ gặp lại con mình.
But not as a babe, for all grow to full spiritual stature, radiant, glorious in immortality, with soul filled with love for you, nevermore to part. Nhưng đừng mong thấy một hình hài non nớt, bởi tất cả chúng tôi đều phát triển đến tầm vóc tinh thần hoàn chỉnh – rạng rỡ, huy hoàng trong sự bất tử, linh hồn tràn đầy tình yêu dành cho ông, và không bao giờ rời xa nữa.”
Is it not worth striving for? “Điều đó chẳng phải đáng để phấn đấu sao?
There is no condemnation to those who are good, those who are living the life, those who are seeking to do that which is right. Không có sự kết án dành cho những ai tốt, những ai đang sống tử tế, những ai đang nỗ lực làm điều đúng đắn.
Let me tell you, that the time is coming when all earth problems, religions, and theology, will pass away. Hãy để tôi nói cho ông biết thời điểm sẽ đến khi mọi vấn đề, mọi tôn giáo và thần học của cõi trần sẽ tiêu tan.
Men are tired of such discussions. Con người đã mệt mỏi với những tranh luận đó.
They are sick in their soul of being told to trust in another; they cannot fathom the scheme or plan of salvation, but they do know that around about them is a world of misery, of unhappiness, of shortcomings. Họ chán ngấy việc phải tin vào một ai khác; họ không thể hiểu nổi những kế hoạch cứu rỗi mơ hồ, nhưng họ biết rằng xung quanh họ là một thế giới của khổ đau, bất hạnh, và thiếu thốn.
It is only the true spiritual philosophy which teaches man to rely upon himself and become his own savior by being true to himself. Chỉ có triết lý tinh thần chân chính mới dạy con người biết dựa vào chính mình và trở thành cứu tinh cho bản thân bằng cách sống đúng với chính mình.
There is no religion higher than truth. Không có tôn giáo nào cao hơn sự thật.
To serve God he must serve man. Để phụng sự Thượng Đế, con người phải phụng sự lẫn nhau.
That pleases the Father and continues eternally. Đó là điều làm đẹp lòng Đấng Tạo Hóa, và sự đẹp lòng ấy sẽ còn tiếp diễn mãi mãi.
We must become servants of each other.” Chúng ta phải trở thành người phục vụ lẫn nhau.”
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.