6. Sự tiếp diễn của sự sống

6. The Continuity Of Life6. SỰ TIẾP DIỄN CỦA SỰ SỐNG
Do the so-called dead actually live beyond the grave? “Liệu những người được gọi là đã chết có thực sự sống tiếp sau nấm mồ?
If so, where? Nếu có, họ đang ở đâu?
Can they communicate with us after they have left their physical bodies? Họ có thể giao tiếp với chúng ta sau khi rời bỏ thân xác vật lý không?
Have conditions been perfected by which they can talk to those living here, using their own voice? Liệu đã có những điều kiện hoàn hảo đến mức họ có thể nói chuyện với người sống bằng chính giọng nói của mình?
Do their words sound the same in our atmosphere as they did when they inhabited their physical bodies?” These questions and many more have often been asked me. Liệu lời nói của họ có vang lên trong bầu khí quyển của chúng ta giống hệt như khi họ còn ở trong thân xác vật lý?” Đây là những câu hỏi mà tôi thường xuyên được hỏi.
I answer, “Yes” - but the abstract affirmative reply means so little that I propose to give a detailed explanation of the facts.Và tôi trả lời: “Có”. Nhưng lời đáp khẳng định trừu tượng ấy chẳng nói lên nhiều điều, nên tôi xin trình bày một giải thích chi tiết hơn về những sự thật đã được chứng nghiệm.
If I can explain the principle involved, the result will be understood, for the former is a condition depending upon the latter. Nếu tôi có thể giải thích nguyên lý bên trong, kết quả của nó sẽ trở nên dễ hiểu, bởi kết quả đó là điều kiện phụ thuộc vào nguyên lý này.
We were conducting our investigation as usual. Chúng tôi đang tiến hành cuộc nghiên cứu như thường lệ.
The room devoted to the purpose was in intense darkness, as it always was, and the atmospheric movement was slow. Căn phòng được dùng cho mục đích này chìm trong bóng tối dày đặc, như mọi khi, và luồng khí di chuyển rất chậm.
Mrs. French, my assistant, the most perfect psychic then living, was with me. Bà French, trợ lý của tôi, một người sở hữu khả năng tâm linh hoàn thiện nhất lúc bấy giờ, đang cùng tôi hiện diện.
In the darkness appeared points of non-luminous light, constantly in motion, cloudy, etheric substance, half-form, which moved with an effect of a cool wind blowing across one’s face and hands, as it passed and repassed. Trong bóng tối, xuất hiện những đốm sáng mờ đục không phát quang, liên tục chuyển động, chất liệu mây mù, dạng bán hình thể, di chuyển với cảm giác như những cơn gió mát lướt qua mặt và tay khi chúng đi ngang.
A strong influence seemed to take some vital force from me. Một sức ảnh hưởng mạnh mẽ dường như đang rút một phần sinh lực từ tôi.
From years of similar experience I knew that aiding us was a group of workers in the afterlife, who were creating conditions by which it would be possible for them, and those whom they would bring, to converse with us; that etheric and physical matter were being transformed into a state in which they could be used to clothe the vocal organs of spirit people. Từ nhiều năm kinh nghiệm tương tự, tôi biết rằng chúng tôi đang được một nhóm cộng tác viên từ cõi bên kia hỗ trợ. Họ đang tạo ra các điều kiện để những người trong thế giới đó—và cả những người họ dẫn đến—có thể trò chuyện với chúng tôi; rằng chất liệu ether và vật chất vật lý đang được biến đổi thành trạng thái có thể dùng để bao bọc cơ quan phát âm của những người thuộc cõi linh hồn.
“Do spirit people have bodies?” is a question frequently asked. “Người trong cõi vô hình có thân thể không?”—đây là câu hỏi tôi thường được nghe.
My answer is that they have, and when in this world, it is clothed with a flesh garment. Tôi trả lời rằng họ có thân thể, và khi còn ở thế giới này, nó được bao bọc bởi lớp vỏ thịt.
In the change the etheric body discards the flesh covering, but that act does not destroy the individual, or his etheric body, or his organs of speech, or change them in any way. Khi bước vào sự chuyển đổi, cơ thể etheric của họ rũ bỏ lớp vỏ vật lý ấy, nhưng hành động đó không hề phá hủy cá nhân, hay cơ thể etheric, hay các cơ quan phát âm của họ, cũng không thay đổi chúng theo bất kỳ cách nào.
The flesh covering of man’s etheric body makes possible existence in the physical world. Similarly, the absence of the flesh garment makes possible his existence in the spirit world. Lớp vỏ thịt của cơ thể etheric cho phép tồn tại trong thế giới vật chất; và ngược lại, sự vắng mặt của lớp vỏ này cho phép tồn tại trong thế giới linh hồn.
It is only by again clothing organs of speech with matter slow in vibration that the words of inhabitants of the etheric world may sound in our atmosphere, and after this has been done, an individual in the afterlife has no more difficulty in speaking than he had when in the earth-life. Chỉ khi cơ quan phát âm được một lần nữa bao bọc bởi chất liệu rung động chậm, những lời nói của cư dân cõi etheric mới có thể vang lên trong bầu khí quyển của chúng ta. Và khi điều này được thực hiện, một người trong cõi linh hồn sẽ không gặp khó khăn gì hơn khi nói chuyện so với lúc họ còn sống trên trần gian.
These were the conditions being arranged on the evening which I am about to describe. Đó chính là những điều kiện đang được sắp xếp vào buổi tối mà tôi sắp kể lại.
As we waited, every faculty was alert. Chúng tôi ngồi chờ, mọi giác quan đều căng thẳng.
Though I had had the same experience upon hundreds of previous occasions, yet each occasion seemed more interesting and different from the one preceding. Dù tôi đã trải qua hàng trăm lần kinh nghiệm tương tự, mỗi lần lại mang đến sự hứng thú mới mẻ và khác biệt so với những lần trước.
I had long since ceased to demand tests, or to insist on the coming of any particular individual. Tôi đã từ lâu không còn yêu cầu các bài kiểm tra hay khăng khăng đòi sự xuất hiện của một cá nhân nào đó.
I asked for knowledge, and any one who was in a position to give that would, I knew, talk; so with patient expectation we waited, conversing easily, filling the room with voice vibrations. Tôi chỉ cầu xin tri thức, và bất cứ ai ở vị trí có thể truyền đạt, tôi biết rằng họ sẽ nói. Thế nên, với niềm mong đợi kiên nhẫn, chúng tôi chờ đợi, trò chuyện nhẹ nhàng để lấp đầy căn phòng bằng những rung động âm thanh.
Who out of the great beyond could take on the physical condition which would make conversation possible? Ai trong số những linh hồn vĩ đại nơi cõi bên kia có thể mang lấy điều kiện vật lý cần thiết để cuộc đối thoại trở nên khả thi?
There was absolute silence, save for a slight movement as of soft garments, a moment of expectancy as we awaited the greeting of those from the great beyond - was there ever a situation more intensely interesting? Có một sự im lặng tuyệt đối, chỉ trừ âm thanh khe khẽ như tiếng vải mềm cọ xát, rồi một khoảnh khắc chờ đợi, khi chúng tôi hy vọng lời chào từ cõi vĩnh hằng vang lên—có khi nào tình huống nào khác lại khiến lòng người háo hức đến vậy?
“Good evening, Mr. Randall. “Chào buổi tối, ông Randall.
I am glad to have the pleasure of greeting Mrs. French again.” Tôi rất vui được chào lại bà French.” Giọng nói rõ ràng và dứt khoát.
The voice was clear and distinct. “I have been asked to tell you something of the conditions that make speech possible.“Tôi được yêu cầu nói với ông đôi điều về những điều kiện cho phép lời nói trở nên khả thi.
“First of all,” he continued, “I know that to your physical eyes all is in intense darkness. “Trước hết,” ông tiếp tục, “tôi biết rằng với đôi mắt vật lý của ông, tất cả đều chìm trong bóng tối.
With us, however, who no longer live subject to physical vibrations, there is light, but not the light of your day. To us in the etheric world, who are not bound by earth conditions, all is light - a state far different from the light you know. In our light the physical is visible, and through it we pass as easily as atoms pass through your solids, and here let me say, as we have often said before, our etheric bodies are just as perfect as when we inhabited physical garments in the earth plane, or as your bodies are tonight. Nhưng với chúng tôi, những người không còn chịu sự rung động vật chất, mọi thứ đều tràn ngập ánh sáng—một loại ánh sáng khác hẳn ánh sáng ban ngày của các ông. Trong cõi etheric của chúng tôi, mọi thứ đều sáng tỏ—ánh sáng nơi đây giúp chúng tôi thấy được cả vật chất, và chúng tôi đi xuyên qua nó dễ dàng như những nguyên tử xuyên qua vật rắn của các ông. Để nói thêm, cơ thể etheric của chúng tôi hoàn toàn nguyên vẹn như khi còn mang lớp vỏ vật lý ở trần gian, hay như cơ thể của các ông đêm nay.
When compared to yours, our bodies appear transparent, and all things in this life appear more transparent than did things in the earth plane, but they are more real to us than things physical are to you, because more intense. Khi so sánh, cơ thể của chúng tôi có vẻ trong suốt hơn, và tất cả sự vật nơi đây cũng trong suốt hơn so với thế giới vật chất, nhưng đối với chúng tôi, chúng thực hơn cả những vật thể mà các ông thấy, vì chúng mãnh liệt hơn.
It is difficult, I know, with all you have been told, to comprehend matter, except it be tangible -but to continue my account of the work being done here. Tôi biết thật khó để các ông hình dung ra vật chất nếu nó không thể sờ nắm được—nhưng để tiếp tục câu chuyện của tôi...
“From Mrs. French’s brain project magnetic lines of force, to me perfectly visible, extending to a point just over the table between you, while over your head appears a bar of light from which other lines of force reach out, meeting those first described, under which there appears to be a cup into which the magnetic and electric forces so taken are gathered. “Từ não bộ của bà French tỏa ra những đường lực từ, hoàn toàn hiển thị với tôi, kéo dài đến một điểm ngay phía trên bàn, giữa ông và bà ấy. Trên đầu ông, xuất hiện một thanh sáng từ đó lan ra những đường lực từ khác, giao nhau với những đường vừa nêu, và ngay bên dưới là một ‘chiếc chén’ nơi các lực từ và điện được thu thập.
These substances, etheric in character, are by chemists, skilled in such work, manipulated to clothe my organs of speech; otherwise the sound of my voice would not fall upon your ears. Những chất liệu này, mang tính etheric, được các nhà hóa học trong nhóm linh hồn khéo léo xử lý để bao bọc các cơ quan phát âm của tôi; nếu không làm vậy, âm thanh của giọng nói tôi sẽ không thể vang lên trong tai ông.
All psychics possess a peculiar vital force that is used by us; otherwise they would not be psychics, and when I speak to you I am for the moment really an inhabitant of your world, just as for the moment you are in touch with the afterlife. Mọi nhà ngoại cảm đều sở hữu một nguồn sinh lực đặc biệt mà chúng tôi sử dụng; nếu không, họ đã không phải là nhà ngoại cảm. Và khi tôi nói với ông, tôi thực sự trở thành cư dân của thế giới ông trong khoảnh khắc ấy, cũng như các ông đang chạm vào cõi bên kia.
In the conditions prevailing at this moment, there is no line of demarcation between the so-called two worlds; we are both in the same room, actually within a few feet of each other; both have bodies; for the moment, you sit in a chair, while I stand, and each hears the other’s words. Trong điều kiện hiện tại, không có ranh giới nào giữa hai thế giới; chúng ta cùng ở trong một căn phòng, thực sự chỉ cách nhau vài bước; cả hai đều có thân thể; ông ngồi trên ghế, còn tôi đứng, và cả hai nghe rõ lời của nhau.
If I could gather just a little more strength, I could touch you.” Nếu tôi có thể tập trung thêm một chút sinh lực, tôi thậm chí có thể chạm vào ông.”
“Just a moment,” I interrupted, “won’t you take my hand in order that I may feel the tangibility of an etheric body, re-clothed for the moment?” Tôi ngắt lời: “Ông có thể bắt tay tôi được không? Tôi muốn cảm nhận độ thật của một cơ thể etheric đang tạm thời được bao bọc.”
“I will try,” was the answer. “Tôi sẽ thử,” ông đáp.
“Wait.” “Xin chờ.”
Then in the darkness I held one hand to my right, while across the table at right angles my left held firmly both hands of my assistant. Trong bóng tối, tôi đưa tay phải ra, còn tay trái nắm chặt hai tay của bà French ở phía bên kia bàn, đặt vuông góc.
This was in a room in my own residence; all light was excluded, and we were alone. Đây là phòng trong chính nhà tôi; mọi ánh sáng đều bị loại trừ, chỉ có chúng tôi hai người.
Soon a hand took mine; there was no groping. Một lát sau, một bàn tay nắm lấy tay tôi; không hề dò dẫm.
I took the hand meeting my own firmly, feeling the form and outline. Tôi nắm chặt bàn tay đó, cảm nhận rõ ràng hình dáng và đường nét.
It was warm, and perfectly natural in all respects with one exception; although it rested easily, yet it seemed to move and to vibrate beyond any description I can give. Nó ấm áp, hoàn toàn tự nhiên về mọi mặt, chỉ trừ một điều: dù tay ấy đặt lên tay tôi rất dễ dàng, nhưng dường như có sự chuyển động và rung động vượt quá mọi mô tả mà tôi có thể đưa ra.
As my hand closed, the other hand seemed to dissolve. Khi tôi siết nhẹ, bàn tay kia dường như tan dần.
No word was uttered during that particular time. Không một lời nào được thốt ra trong khoảnh khắc đó.
Then the gentleman speaking from a point very near his former position, said: Sau đó, giọng nói của người đàn ông—lại từ gần vị trí trước đó—vang lên:
“We do not like to use the material that we have gathered with such great effort for physical demonstrations, for so much can be accomplished in other ways. **“Chúng tôi không thích dùng phần vật chất đã phải vất vả mới có được chỉ để làm những màn biểu diễn vật lý, bởi còn nhiều điều quan trọng hơn có thể đạt được theo cách khác.
Do you know there is no place in the world today where such work can be done, as in your home tonight? Ông có biết hiện nay trên thế giới này không nơi nào có thể thực hiện được những công việc như ở nhà ông đêm nay không?
I mean that working with Mrs. French and you so long, we have overcome many crude conditions, and have reached such a state of perfection that many of those in an advanced plane can enter, can teach laws and explain conditions unknown among men, touching the very foundation of the physical. Ý tôi là, nhờ làm việc với bà French và ông suốt thời gian dài, chúng tôi đã vượt qua được nhiều điều kiện thô sơ và đạt tới mức hoàn thiện, đến mức nhiều người thuộc những tầng cao hơn có thể vào đây, truyền dạy những định luật và giải thích các điều kiện chưa từng được biết tới nơi trần thế, chạm đến tận nền tảng của cõi vật chất.
Then again, working in conjunction with you, we bring many persons into that quasi-physical, quasi-etheric condition which is necessary to restore them to a conscious state. “Thêm vào đó, khi làm việc với ông, chúng tôi có thể đưa nhiều linh hồn vào trạng thái bán vật chất, bán etheric cần thiết để giúp họ hồi tỉnh.
We do a work that is being accomplished in no other place; here the physical and the etheric force blend as one, and here many of the dead, so-called, are awakened in the conditions created. Ở đây, chúng tôi đang làm một công việc chưa từng được thực hiện ở nơi nào khác; ở đây, lực vật lý và lực etheric hòa làm một, và ở đây, rất nhiều người đã được gọi là ‘đã chết’ được đánh thức trong những điều kiện được tạo ra.
We shall always feel the obligations we owe you, for with your aid we have helped very, very many in the years gone by, the extent of which you have little idea.” Chúng tôi sẽ mãi mãi cảm kích sự hỗ trợ của ông, vì nhờ ông, chúng tôi đã giúp đỡ được rất nhiều người suốt những năm qua—nhiều hơn ông tưởng rất nhiều.”**
From this it would seem that physical vibrations, working in conjunction with the etheric are necessary to create a condition where some in the afterlife may be roused from an unconscious state. Điều này cho thấy rằng, rung động vật lý, khi kết hợp với etheric, là cần thiết để tạo ra điều kiện mà một số người trong cõi bên kia có thể được đánh thức khỏi trạng thái hôn mê. Nếu điều này là thật, thì:
If this be so “Earth needs Heaven, but Heaven indeed Of Earth has just as great a need.” “Trần gian cần Thiên đàng, nhưng quả thật Thiên đàng cũng cần trần gian không kém.”
“We can help you, and you can help us in so many ways,” he said. “Chúng tôi có thể giúp các ông, và các ông cũng có thể giúp chúng tôi theo nhiều cách,” ông nói.
“How do our physical bodies appear to you tonight?” I inquired. “Các cơ thể vật lý của chúng tôi tối nay trông ra sao đối với ông?” tôi hỏi.
“Your bodies, I now speak of the flesh covering,” he said, “may be likened to a lighted pumpkin on Halloween night. “Cơ thể của các ông—ý tôi là lớp vỏ thịt,” ông nói, **“giống như những quả bí ngô được khoét rỗng và đặt nến bên trong vào đêm Halloween.
Some give out more light than others, depending on the development and refinement of the life force. Một số tỏa ra ánh sáng nhiều hơn những cái khác, tùy thuộc vào mức độ phát triển và tinh luyện của lực sống bên trong.
Generally speaking a physical covering appears dark, some darker than others. Nói chung, lớp vỏ vật lý xuất hiện tối màu, có cái tối hơn cái khác.
The life force in many is fine, in others undeveloped; there is as much difference as in the arc light and the candle. Lực sống ở nhiều người rất tinh tế, nhưng ở một số khác thì chưa phát triển; sự khác biệt này cũng lớn như giữa đèn hồ quang và cây nến.
“Your brain.” he continued, “appears to me like a fine machine in constant motion. “Não bộ của ông,”** ông tiếp tục, “đối với tôi như một cỗ máy tinh vi luôn vận động.
As suggestions both spirit and physical, through movement of matter reach you, they pass into the brain machine, are fashioned and changed, then flow out in new form, and we of this world not only see them enter but we see them emerge. Khi các đề xuất, cả từ tinh thần lẫn vật chất, đi vào qua sự chuyển động của vật chất, chúng được đưa vào ‘cỗ máy não bộ’, được định hình và biến đổi, rồi tuôn ra dưới dạng mới, và chúng tôi—những người thuộc cõi này—có thể không chỉ thấy chúng đi vào mà còn thấy chúng xuất ra.
All in the world is substance and all is life; they are one and the same thing, for life has never existed and never can exist without substance; form cannot be without matter; so in this way we illustrate how important it is to keep the thought, the output of the brain clean, and men and women will keep it clean when they come to know that it is visible. Tất cả những gì tồn tại trên thế giới đều là chất liệu và đều là sự sống; chúng là một và như nhau, vì sự sống chưa từng tồn tại, và cũng không thể tồn tại, nếu không có chất liệu; hình thể không thể có nếu không có vật chất. Do đó, ta thấy tầm quan trọng của việc giữ cho tư tưởng—thành quả của não bộ—được trong sạch, và con người sẽ giữ cho nó trong sạch hơn khi họ biết rằng tư tưởng đó có thể nhìn thấy được.
But I am transgressing; there are others who would speak - good night.” Nhưng tôi đã nói hơi nhiều rồi; còn những người khác cũng muốn được nói—xin chào tạm biệt.”
“I have waited,” the voice of a woman then said, “so long for just the conditions to prevail that would enable me to speak. “Tôi đã chờ đợi,” một giọng nữ vang lên tiếp theo, **“rất lâu để có được điều kiện cho phép tôi nói.
Tonight, while the gentleman was addressing you, I was told by those having the work in charge that I might try. Tối nay, trong khi vị quý ông kia đang nói chuyện với ông, tôi được những người phụ trách công việc thông báo rằng tôi có thể thử.
I was asked to stand to the right of the table that separates the psychic from you. Tôi đứng về phía bên phải của bàn ngăn cách giữa ông và bà French.
This I did when the chemist of the spirit group took from the cup in which it had been gathered, a substance slow in vibration and precipitated the material around and about my organs of speech. Khi một nhà hóa học trong nhóm linh hồn lấy từ chiếc chén những chất liệu đã được thu thập, họ đã kết tụ vật chất rung động chậm quanh và bao bọc cơ quan phát âm của tôi.
I touched my mouth and moved my tongue, both seemed in a way different, but their use was not modified, and when I spoke to you I realized that my voice sounded the same as it did before I left your world. Tôi chạm miệng và di chuyển lưỡi; chúng có phần khác biệt, nhưng việc sử dụng chúng không bị hạn chế, và khi tôi cất lời, tôi nhận ra rằng giọng nói của mình vẫn vang lên giống hệt như khi tôi còn ở thế gian.
“My passing out of the old body was so delightful, so different from what I had expected, and the plane in which I now live is so wonderful that I have long been anxious to give to your world a description of my going and of what awaited me. “Việc tôi lìa bỏ cơ thể cũ thật êm ái, rất khác những gì tôi từng tưởng tượng, và cõi mà tôi đang sống giờ đây kỳ diệu đến mức tôi đã khao khát từ lâu được mô tả lại trải nghiệm đó cho thế giới của ông.
I now see that I lived a fairly good life. Tôi giờ đây nhận ra rằng mình đã sống một cuộc đời khá tốt.
As occasion presented, I did what little I could to make those about me happier, helped those less fortunate as opportunity offered, and tried to do right. Khi có cơ hội, tôi đã làm những điều nhỏ bé để khiến những người xung quanh hạnh phúc hơn, giúp đỡ những người kém may mắn khi có dịp, và cố gắng sống đúng đắn.
I had no knowledge of what followed the earth-life, but I always had an abiding faith that if people invariably did the best they could, all would be well, and I was not disappointed. Tôi không có kiến thức gì về cuộc sống sau khi rời bỏ trần gian, nhưng tôi luôn có một niềm tin sâu sắc rằng nếu con người lúc nào cũng làm hết khả năng của mình, mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp, và quả thực tôi đã không thất vọng.
“In my last illness, as the hour of dissolution approached, I felt no fear. “Trong cơn bệnh cuối cùng, khi giờ phút chuyển đổi đến gần, tôi không hề cảm thấy sợ hãi.
It seemed to me that I was about to make a natural change, and that in some place I should live on in the companionship of those who had preceded me. Tôi có cảm giác như mình sắp thực hiện một sự thay đổi tự nhiên, và rằng ở một nơi nào đó tôi sẽ tiếp tục sống, bên cạnh những người thân yêu đã đi trước.
There came over me a weakness that I cannot describe; I seemed to sleep. Một cơn yếu ớt lan khắp người, khó diễn tả, rồi tôi như chìm vào giấc ngủ.
With great effort I aroused my faculties, and plainly saw members of my household, some kneeling about the bed sobbing. Với nỗ lực lớn, tôi tỉnh dậy và nhìn rõ những thành viên trong gia đình đang quỳ bên giường, nức nở.
I wanted to speak to them, but found I was unable to articulate. Tôi muốn nói với họ, nhưng nhận ra mình không thể thốt ra lời.
Looking again I was for a moment startled, for I saw many faces of spirit people smiling. Nhìn lại một lần nữa, tôi bất ngờ khi thấy nhiều gương mặt của những người từ cõi linh hồn đang mỉm cười.
Looking once more, I saw beside my bed my dear husband, whose face was full of tenderness, and who took my hand speaking words of welcome. Lần nữa, tôi thấy người chồng yêu dấu của mình đứng bên giường, ánh mắt đầy trìu mến, nắm lấy tay tôi và nói lời chào đón.
Others whom I now know help on such occasions, gathered about me, their hands under my poor physical body, encouraging me, and telling me all was well. Những người khác, mà giờ tôi biết là những linh hồn hỗ trợ trong những khoảnh khắc chuyển đổi như vậy, đứng quanh tôi, đỡ lấy cơ thể vật lý tàn tạ của tôi, khích lệ và nói rằng mọi chuyện đều ổn.
Soon, without any effort on my part, for I was far too weak to make an effort, I seemed to be lifted above and out of my old body, and stood among the others referred to, startled at the reality. “Sớm thôi, không cần chút nỗ lực nào từ phía tôi—bởi tôi quá yếu để làm gì—tôi thấy mình được nhấc bổng và rời khỏi thân xác cũ, đứng giữa những người ấy, kinh ngạc trước sự thực.
“I turned and saw the old flesh body, white and still, and heard the cry of anguish as the physician said, ‘She is dead.’ I wanted to speak to the loved ones who mourned, and tell them, as I do now that I was not dead, but conscious and living. Tôi quay lại và thấy cơ thể bằng xương bằng thịt cũ của mình—trắng bệch và bất động—và nghe tiếng khóc nức nở khi vị bác sĩ nói: “Cô ấy đã chết rồi.” Tôi muốn nói với những người thân yêu đang than khóc rằng, như tôi đang nói với ông đây, tôi không chết, tôi vẫn ý thức và vẫn đang sống.
I was informed, however, that my words would fall upon deaf ears, and that in my present disturbed mental state the wisest course would be for me to go with my husband to a rest house for a little time, until I should grow accustomed to the change. Nhưng tôi được thông báo rằng lời nói của tôi lúc đó sẽ không lọt vào tai họ, và rằng trong trạng thái tinh thần còn rối bời này, điều khôn ngoan nhất là đi theo chồng tôi đến một ngôi nhà nghỉ dưỡng trong một thời gian ngắn, để tôi dần quen với sự thay đổi.
Later, I was told, I should be shown the beauty of the afterlife, and in good season should come again into the house of mourning. Họ nói rằng sau này tôi sẽ được dẫn đi chiêm ngưỡng vẻ đẹp của cõi sau, và vào thời điểm thích hợp, tôi sẽ quay trở lại căn nhà đang chìm trong tang tóc ấy.
I was not for one moment unconscious in passing from one world to the other. Tôi không hề mất ý thức trong suốt quá trình từ giã thế giới cũ để bước vào thế giới mới.
“Many of those who had preceded me into the afterlife, who came to help in the change, went with us to the house of rest; there was great joy among them, but my heart was filled with sorrow, for many dear ones left in your world needed a mother’s care. **“Nhiều người thân yêu đã đi trước tôi, những người đến giúp đỡ trong khoảnh khắc chuyển đổi đó, cùng đi với chúng tôi đến nhà nghỉ dưỡng. Họ vô cùng vui sướng gặp lại tôi, nhưng lòng tôi vẫn trĩu nặng nỗi buồn, vì còn biết bao người yêu dấu ở thế giới của ông vẫn cần đến bàn tay chăm sóc của một người mẹ.
I could not at that time comprehend the wisdom of the infinite, or realize that each change in Nature means progress. Lúc đó, tôi không thể hiểu được sự khôn ngoan của Đấng Tối Cao, cũng không nhận ra rằng mỗi sự thay đổi trong Tự Nhiên đều là một bước tiến.
I will not undertake,” she continued, “to describe the joy of meeting with those who had preceded me, or of the coming and going of friends and acquaintances. Tôi sẽ không cố gắng diễn tả niềm hạnh phúc khi được gặp lại những người thân yêu, hay sự đến rồi đi của những bạn bè, người quen.
Their good cheer and happiness were a great comfort, but my thoughts were ever with those in the old life who grieved so much. Niềm vui và tiếng cười của họ mang đến cho tôi sự an ủi lớn lao, nhưng tâm trí tôi vẫn luôn hướng về những người đang đau buồn ở cõi trần.
I felt that I must go and tell them, but I was informed that the time was not opportune, for they were without knowledge. Tôi cảm thấy rằng mình phải trở về để nói với họ, nhưng được thông báo rằng thời điểm chưa thích hợp, vì họ vẫn chưa sẵn sàng về mặt nhận thức.
Further, I was assured that both they and I must learn many things before help would be possible, except by suggestion, and that I should be instructed in good time. Hơn nữa, tôi được trấn an rằng cả họ và tôi cần học hỏi thêm nhiều điều trước khi việc giúp đỡ trở nên khả thi, ngoại trừ việc hỗ trợ gián tiếp qua sự ám thị. Tôi được hứa sẽ được chỉ dẫn vào lúc thích hợp.”
“What impressed me most after a period of rest, and my faculties had become alert, was the reality of all things. “Điều khiến tôi ấn tượng nhất,” bà tiếp tục, “là sau một thời gian nghỉ ngơi và khi các giác quan của tôi trở nên nhạy bén, tôi nhận thấy tất cả mọi thứ đều thật sự hiện hữu.
I looked at my own body, which seemed as tangible as before the change, although it had perhaps a more etheric appearance. Tôi nhìn vào cơ thể mình, nó dường như vẫn hữu hình như trước khi rời trần, chỉ khác là nó mang một vẻ tinh tế hơn, gần như trong suốt.
I stood upon my feet, and moved my legs, arms, and head; my senses of touch, smell, and sight were more acute; I spoke to those about me, and they answered; I looked over a valley and saw running brooks, and lakes, trees, grass, and flowers of many kinds. Tôi đứng trên đôi chân mình, cử động tay chân, đầu cổ; các giác quan như xúc giác, khứu giác, thị giác đều trở nên sắc bén hơn. Tôi nói chuyện với những người xung quanh, họ trả lời tôi. Tôi nhìn ra một thung lũng, thấy những con suối chảy róc rách, những hồ nước, cây cối, cỏ hoa muôn màu.
I took long deep breaths of wonderfully vitalizing air, and as the new conditions dawned upon me, I turned to those about me questioningly. Tôi hít những hơi thật sâu thứ không khí đầy sức sống đến tuyệt vời, và khi dần hiểu ra những điều kiện mới này, tôi quay sang những người xung quanh với ánh mắt đầy thắc mắc:
‘I do not understand,’ I said. ‘Tôi không hiểu,’ tôi nói.
“‘No,’ they answered, ‘as you have never been taught anything concerning this life, how could you understand? “Họ trả lời: ‘Dĩ nhiên, vì trước đây bà chưa từng được dạy về đời sống này, làm sao bà hiểu được?
But let us tell you one fact: the life you have now entered is just as material as the one you have left. Nhưng hãy để chúng tôi nói cho bà biết một sự thật: cõi sống mà bà vừa bước vào thực chất cũng vật chất như cõi mà bà vừa rời bỏ.
Stop for a moment and realize that truth. Hãy dừng lại một chút và thấu hiểu sự thật này.
Moreover, everything in the earthplane is only a poor imitation of a part of what exists in this plane.’ Hơn nữa, mọi thứ ở trần gian chỉ là bản sao mờ nhạt của một phần nhỏ những gì tồn tại ở nơi đây.’”
“ ‘Did it never strike you as absurd,’ a spirit said, ‘that houses, trees, flowers, and all animal life should be limited to the physical plane; such a proposition must assume that the universe is limited to the earth planet?’ “Một linh hồn nói tiếp: ‘Bà có bao giờ thấy phi lý không khi nghĩ rằng nhà cửa, cây cối, hoa lá, và mọi sự sống động vật đều chỉ tồn tại ở cõi vật chất? Quan niệm như thế có nghĩa là bà giả định vũ trụ bị giới hạn chỉ trong hành tinh nhỏ bé này.’”
‘I could not grasp the suggestion,’ I said, and I asked that I might rest for a while. “Tôi không thể nắm bắt được ý đó,” bà nói, “và tôi xin phép nghỉ ngơi thêm một lúc.
Turning my head, I saw the smiling face of my husband beckoning, and I went with him with confidence, as in the days of youth. Khi quay đầu lại, tôi thấy gương mặt chồng mình đang mỉm cười, ông ấy ra hiệu mời tôi đi cùng. Tôi bước theo ông với trọn niềm tin, như những ngày tuổi trẻ.”
“I am weary now,” she said, “the material seems to be falling from my lips and throat; there is so much that I want to say; I will come again.” “Tôi thấy mình đã mệt,” bà khẽ nói. “Phần vật chất đang tan dần khỏi môi và họng tôi; còn rất nhiều điều tôi muốn kể. Tôi sẽ trở lại.”
Her strength was exhausted, with the experience half told. Năng lượng của bà đã cạn kiệt, câu chuyện dang dở.
“You have said that in the world of spirit, you have lands and waters, lakes and rivers, trees and shrubs, vines and flowers; tell us of them in language we may comprehend,” I said to another spirit who greeted us. Tôi quay sang một linh hồn khác vừa xuất hiện và hỏi: “Ông từng nói rằng ở thế giới linh hồn có đất đai, sông hồ, cây cối, hoa lá; ông có thể kể về chúng bằng ngôn ngữ mà chúng tôi dễ hiểu không?”
“In the first place,” he answered, “you must disabuse your mind of the idea that nothing existed before your poor earth-planet came into being, or that nothing exists beyond the physical. “Trước hết,” ông trả lời, **“ông cần loại bỏ ý niệm rằng trước khi Trái Đất hình thành, không hề có gì tồn tại, hay rằng ngoài cõi vật chất không có thứ gì cả.
The truth is that all things which in the ages have found expression on the earth-plane, have existed in the etheric world since the beginning. Sự thật là, mọi thứ từng xuất hiện trên trần gian đều đã tồn tại ở cõi etheric từ thuở sơ khai.
There were rivers flowing down from mountains, and lakes in the valleys among the hills, and lands and trees and embracing vines, and flowers long before this planet was fertile, and now only a few of the wonderful things of our plane are able to find expression in yours. Có những con sông chảy xuống từ núi cao, những hồ nước nằm yên giữa thung lũng, những vùng đất, cây cối, dây leo và hoa lá… tất cả đều đã có từ rất lâu trước khi hành tinh này trở nên màu mỡ. Hiện tại, chỉ một phần nhỏ những điều kỳ diệu của cõi chúng tôi có thể tìm được biểu hiện nơi cõi trần của ông.
Then again, there is much vegetation developing in our etheric material that the earth in its crude state cannot clothe, and your inability to comprehend vegetation beyond or outside the earth lies in the fact that you have heretofore had an erroneous idea that all life originated in the physical.” Thêm vào đó, có những loài thực vật phát triển trong vật chất etheric của chúng tôi mà Trái Đất thô sơ của ông không thể dung chứa. Sự khó khăn của ông trong việc hình dung ra hệ thực vật ngoài cõi trần là bởi ông từng nhầm tưởng rằng mọi sự sống đều bắt nguồn từ thế giới vật chất.”
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.