7. Một vũ trụ của vật chất

7. A Universe Of Matter7. MỘT VŨ TRỤ CỦA VẬT CHẤT
A JUST and full appreciation of the fact that the Universe is composed of Matter in varying degrees of activity is a condition precedent to a true comprehension of the great problem of life. Một sự hiểu biết đúng đắn và đầy đủ về thực tế rằng vũ trụ được tạo thành từ vật chất ở các mức độ hoạt động khác nhau chính là điều kiện tiên quyết để có thể thật sự thấu hiểu vấn đề vĩ đại của sự sống.
Through it we can understand dissolution and learn something of the conditions prevailing beyond the physical. Nhờ đó, chúng ta có thể hiểu về sự tan rã của thân xác và học hỏi phần nào về những điều kiện tồn tại vượt ngoài cõi vật chất.
The suggestion that the whole Universe is Material, and the different spheres are, in fact, substance with varying vibration and intensity, and that individual life continues in those different planes similar to life in our plane, is startling, but no more so than the advancement of the Copernican theory, or the discovery of the law of gravitation. Gợi ý rằng toàn bộ vũ trụ đều là vật chất, rằng các tầng không gian khác nhau thực chất là những dạng vật chất có tần số dao động và mức độ đậm đặc khác nhau, và rằng sự sống cá nhân tiếp tục tồn tại ở những tầng đó tương tự như đời sống trên cõi trần, thoạt nghe có vẻ gây sửng sốt. Nhưng điều này không hề kỳ lạ hơn việc Copernicus đưa ra thuyết nhật tâm, hay Newton khám phá ra định luật vạn vật hấp dẫn.
It took hundreds of years for the acceptance of the first proposition, and upon the enunciation of the second the jealous ones said that the grand laws of universal gravitation deduced by Newton were false.Phải mất hàng trăm năm để đề xuất đầu tiên được chấp nhận, và khi tuyên bố đến đề xuất thứ hai, những kẻ đố kỵ đã nói rằng các định luật vĩ đại về lực hấp dẫn phổ quát do Newton đưa ra là sai lầm.
Much time will necessarily elapse before the following propositions are accepted, that the whole Universe is material, and that all space is filled and peopled.. Cũng tương tự, sẽ cần nhiều thời gian để chấp nhận những luận điểm này: vũ trụ hoàn toàn là vật chất và mọi khoảng không gian đều được lấp đầy và có cư dân sinh sống.
The reason for this delay is that man’s mental process is slow, and a new discovery is only accepted finally after repeated demonstration. Sự chậm trễ này xuất phát từ tiến trình tư duy chậm chạp của con người; một khám phá mới chỉ được công nhận sau khi đã được chứng minh nhiều lần.
It is an axiom in physics that matter only acts on matter, so if mind acts on matter, mind itself must be matter. One experiences great difficulty in approaching a fact so new - there is difficulty in finding words with which to express the proposition in simple language. Trong vật lý học, có một tiên đề rằng vật chất chỉ tác động lên vật chất. Vậy nếu tâm trí có thể tác động lên vật chất, thì chính bản thân tâm trí cũng phải là vật chất. Khi tiếp cận một sự thật mới mẻ như vậy, ta gặp khó khăn lớn—thậm chí cả trong việc tìm từ ngữ thích hợp để diễn đạt nó.
Words are as limited as knowledge on the subject; so when we go beyond the beaten path, we must give new meaning to old words or invent new ones. Ngôn ngữ cũng hạn chế như kiến thức của chúng ta vậy; khi vượt ra khỏi con đường mòn quen thuộc, chúng ta phải gán ý nghĩa mới cho những từ cũ hoặc sáng tạo những từ mới.
Matter, as that term has been heretofore understood, is confined substantially to things tangible and physical. Vật chất, như ta vẫn hiểu trước đây, bị giới hạn chủ yếu trong những thứ hữu hình và có thể chạm vào.
This is too limited a use, for if the universe is material, matter does not cease to be when it ceases to be tangible. Định nghĩa đó quá hẹp, vì nếu vũ trụ là vật chất, thì vật chất không mất đi khi nó thôi không còn hữu hình.
I would put the facts in this way: Tôi xin trình bày sự thật này như sau:
(a) Matter slow in action is subject to the law of gravitation, and therefore physical. (a) Vật chất chuyển động chậm chịu tác động của định luật hấp dẫn, và do đó mang tính vật lý.
(b) Matter so rapid in vibration as not to be subject to the law of gravitation is etheric. (b) Vật chất dao động nhanh đến mức không còn chịu tác động của định luật hấp dẫn thì trở thành vật chất etheric.
Matter when it ceases to be physical is only changed in density. Vật chất khi không còn thuộc về cõi vật lý chỉ là sự thay đổi về mật độ.
Certain forms of matter may be changed by chemical action and advanced to the spiritual state; then by the reduction of atomic motion the same matter may be restored again to its former condition, to hold once more physical expression. Một số dạng vật chất có thể được biến đổi bằng phản ứng hóa học và tiến hóa lên trạng thái tinh thần; rồi bằng cách giảm tốc độ dao động nguyên tử, chúng có thể được phục hồi trở lại hình thái trước đó, để tiếp tục tồn tại dưới dạng vật chất vật lý.
Mind is matter raised to its highest degree of atomic activity when it holds within itself inherent power of intelligent direction. Tâm trí là vật chất được nâng lên đến mức độ hoạt động nguyên tử cao nhất, khi nó mang trong mình sức mạnh vốn có để chỉ dẫn thông minh.
Every atom, every electron and molecule has form, and when those atoms, electrons, and molecules, by attraction, are so closely drawn together as to become tangible, they still have individual form. Mọi nguyên tử, electron và phân tử đều có hình dạng, và khi những đơn vị này bị hút lại gần nhau đến mức trở nên hữu hình, chúng vẫn giữ hình dạng cá nhân.
When by Nature’s process they are advanced step by step until they become etheric, they still have form; the mind which is etheric has form, is substance; it is real, and its creations take definite shape. Khi chúng tiếp tục được tiến hóa qua quá trình tự nhiên để trở thành etheric, chúng vẫn giữ hình dạng; và tâm trí – vốn etheric – cũng có hình dạng, là một thực thể, và những sáng tạo của nó có hình dáng xác định.
Mind acts on matter, as we use the homely phrase; that is to say, matter raised to its highest degree of activity utilizes the tangible substances necessary to give physical expression. Tâm trí tác động lên vật chất—chúng ta vẫn thường nói vậy—tức là vật chất ở mức độ hoạt động nguyên tử cao nhất điều khiển những chất hữu hình cần thiết để biểu hiện ra hình hài vật lý.
This is demonstrated in each individual, for the mind directs the body, and the physical body obeys the will of the spirit. Điều này được chứng minh rõ ràng qua mỗi cá nhân: tâm trí điều khiển cơ thể, và cơ thể vật lý tuân theo ý chí của tinh thần.
When the statement is made that life continues beyond the grave, the average thinking man doubts it. Khi tuyên bố rằng sự sống tiếp tục tồn tại sau cái chết, đa số người có tư duy hoài nghi.
When the suggestion is put forth that we have now and here a spirit body, which in dissolution only separates from the physical, the assertion is not understood. Khi gợi ý rằng ngay lúc này chúng ta có một thân thể tinh thần, vốn chỉ tách rời khỏi thân thể vật lý khi chết, nhiều người không thể hiểu được.
When the statement is put forth that there is continuity of this life, and that spirit people have bodies, live in a material universe, and have homes similar to our own, the words mean nothing to the average person, for such conditions are beyond comprehension. Khi nói rằng có sự liên tục của cuộc sống, rằng người đã khuất vẫn có cơ thể, hình dạng, khuôn mặt, và vẫn sống một cách thông minh trong một thế giới vật chất như cõi trần, lời nói ấy chẳng có nghĩa lý gì đối với số đông, vì những điều kiện đó vượt quá tầm hiểu của họ.
In order that these propositions may be understood, it is necessary to explain the conditions which make such a state possible; we must know the law through which life holds continuity. Để những luận điểm này có thể được lĩnh hội, cần phải giải thích những điều kiện làm cho trạng thái như vậy trở nên khả thi; chúng ta phải hiểu luật giữ cho sự sống tiếp diễn.
Therefore, a just and true comprehension of the following facts is essential, there is a material universe beyond the physical; there is an etheric universe within and outside the physical; and the entire universe is composed of matter in different states of vibration or modes of motion. Do đó, một sự lĩnh hội đúng đắn những sự thật sau đây là điều thiết yếu: có một vũ trụ vật chất vượt ngoài cõi trần; có một vũ trụ etheric nằm trong và ngoài cõi vật lý; và toàn bộ vũ trụ được cấu thành từ vật chất ở các trạng thái dao động khác nhau.
These truths must be understood before a single individual can comprehend the continuity of life that the so-called dead have bodies, form, feature, and expression, and that they live on intelligently in a world as material as this, continuing their progression. Những sự thật này phải được thấu hiểu trước khi bất kỳ ai có thể hiểu được sự liên tục của sự sống—rằng người “chết” vẫn có hình dạng, khuôn mặt, biểu cảm và tiếp tục tiến hóa trong một thế giới vật chất như thế giới này.
Everything that possesses the property of gravitation or attraction is classed as matter. Mọi thứ có thuộc tính hấp dẫn hoặc lực hút đều được xếp vào loại vật chất.
That is the most scientific definition of matter given by people in the world beyond this. Đây là định nghĩa khoa học nhất về vật chất mà những người ở thế giới bên kia đã đưa ra.
Matter is either solid, liquid, or gaseous. Vật chất có thể ở dạng rắn, lỏng hoặc khí.
If solid, it is strongly cohesive. Nếu là rắn, các nguyên tử liên kết chặt chẽ với nhau.
If liquid, less so. Nếu là lỏng, sự liên kết yếu hơn.
If gaseous, the atoms may be said to bump against each other and rebound. Nếu là khí, các nguyên tử va chạm rồi bật ra.
Molecules are made up of several atoms. Phân tử được tạo thành từ nhiều nguyên tử.
For instance, a molecule of water is composed of three atoms, two of hydrogen and one of oxygen. Ví dụ, một phân tử nước gồm ba nguyên tử: hai hydro và một oxy.
Atoms are smaller particles of matter, possessed of forces so wonderful that it is utterly impossible to trace them down and examine them, for the reason that they are continually changing, so rapid is their passage through the atmosphere. Nguyên tử là những hạt cực nhỏ của vật chất, mang trong mình những lực kỳ diệu đến mức chúng ta không thể truy vết hay quan sát được, vì chúng thay đổi liên tục, di chuyển cực nhanh trong bầu khí quyển.
There is much the scientists do not know about atoms. Các nhà khoa học còn biết rất ít về nguyên tử.
About two hundred miles above this earth plane extends what we call atmosphere at which distance it becomes very rare. Khoảng 200 dặm (gần 320 km) phía trên bề mặt Trái đất là nơi không khí trở nên cực kỳ loãng.
What then extends throughout the universe, throughout the solar system-throughout all solar systems? Vậy thì điều gì tồn tại trong không gian bao la của vũ trụ, trong hệ mặt trời và cả những hệ mặt trời khác?
There exists something which is not like the earth’s atmosphere, which is called Ether, through which, with vibrating undulating motion, come waves of light, ultimately reaching the earth plane, giving not only light but life. Có tồn tại một thứ không giống như khí quyển của Trái đất, thứ đó được gọi là Ether, nơi các làn sóng ánh sáng di chuyển bằng những chuyển động rung động, cuối cùng đến được cõi trần, mang theo cả ánh sáng lẫn sự sống.
These countless atoms are in constant motion, passing through the Ether, with wavelike undulatory motion, having perfect form, with individual likes and dislikes.Vô số những nguyên tử này không ngừng chuyển động, đi qua Ether với những làn sóng rung động, mỗi nguyên tử có hình dạng riêng, có sự ưa thích hoặc không ưa thích, và có trí thông minh.
They have intelligence, are drawn together, or there is no affinity, for through affinity there is cohesion. Chúng bị hút lại với nhau khi có sự tương thích; ngược lại, nếu không có sự tương thích, chúng sẽ không kết hợp.
Cohesion among the atoms, when slow, becomes physical and visible. Khi các nguyên tử liên kết chậm, chúng trở thành vật chất vật lý hữu hình.
That cohesion may be among etheric atoms, where the vibration of the mass is so rapid that it has to us no visibility. Nhưng sự liên kết đó cũng có thể diễn ra giữa các nguyên tử etheric, nơi rung động quá nhanh khiến chúng ta không thể nhìn thấy.
The cohesion of atoms is not confined to the physical world, for, through the universal law, these atoms find expression not only in but beyond the physical. Hai cõi ý thức—vật lý và tinh thần—đan xen chặt chẽ với nhau.
The two planes of consciousness are closely interwoven. Cùng một luật lệ điều khiển, kiểm soát và dẫn dắt cả hai.
The same law that governs and controls and directs the one, governs and controls and directs the other. Chỉ nhờ những luật lệ này mà ta có thể tiến hóa ra khỏi cõi trần.
It is only, therefore, through the law that we are able to advance out of the physical. Mỗi nguyên tử đều mang năng lượng, và năng lượng ở bất cứ đâu hay dưới bất cứ hình thức nào đều chính là sự sống.
Every atom has force, and force wherever found or however expressed is life, and every atom has heat - heat so intense that all the furnaces of this earth could not reproduce it. Mỗi nguyên tử đều chứa nhiệt lượng—nhiệt lượng mãnh liệt đến mức tất cả các lò luyện trên Trái đất gộp lại cũng không thể sánh bằng.
This Ether, this subtle substance permeates all things physical. Ether—chất tinh vi này—thấm nhuần mọi thứ vật chất.
One of the great impediments to our realization of spirit presence and activity is our inability to conceive force and matter in their more refined forms not manifest to the physical senses or susceptible to touch or vision. Một trong những trở ngại lớn nhất khiến chúng ta không nhận thức được sự hiện diện và hoạt động của linh hồn là vì chúng ta không thể hình dung ra lực và vật chất ở dạng tinh tế hơn, không biểu lộ ra giác quan vật lý, không thể chạm hay thấy.
Yet all the greatest forces are unseen. Nhưng tất cả những lực vĩ đại nhất đều vô hình.
Electricity, magnetism, and steam are only cognizable to our vision by their occasional manifestation of light and colour, or through the vapor produced by the latter when it meets with the atmosphere. Điện, từ lực và hơi nước chỉ được chúng ta nhận biết qua biểu hiện ánh sáng, màu sắc, hoặc qua hơi nước khi nó gặp không khí.
Changing the vibratory condition or density of water by heat illustrates in a simple way the proposition herein stated. You take a basin of water and put a fire under it; it commences to bubble, its motion increases, its vibration is raised; it changes to steam. Hãy hình dung việc thay đổi điều kiện dao động hoặc mật độ của nước bằng nhiệt để minh họa đơn giản cho luận điểm này: Bạn đặt một chậu nước lên bếp; nó bắt đầu sôi, các phân tử chuyển động nhanh hơn, dao động tăng lên; nước biến thành hơi nước.
By confining that steam, and applying more heat, super-heated steam, which in itself is invisible, results. Nếu ta giữ hơi nước lại và tiếp tục gia nhiệt, sẽ tạo ra hơi nước siêu nóng, vốn vô hình.
This passes from our vision, but is not lost or destroyed, for by another process we can restore it to its original state. Nó rời khỏi tầm nhìn của chúng ta, nhưng không mất đi hay bị phá hủy, vì bằng một quá trình khác, chúng ta có thể phục hồi nó về trạng thái ban đầu.
Again, the sun causes evaporation of the waters; they pass and become etheric and a part of the world-invisible, but through Nature’s process of condensation they fall again as rain. Tương tự, mặt trời khiến nước bốc hơi thành dạng etheric và trở thành một phần của thế giới vô hình, nhưng qua quá trình ngưng tụ, chúng lại rơi xuống thành mưa.
By that process the water did not cease to be, but by that change it ceased to be visible. While invisible, its density was changed, its vibration slowed, and it became once more subject to the laws of gravitation. Nước không hề mất đi; nó chỉ đổi hình thức, mật độ của nó thay đổi, dao động chậm lại, và nó trở lại chịu sự chi phối của lực hấp dẫn.
Again, every atom that forms the mass has not only form, but energy, and force, which is life. Mỗi nguyên tử trong khối vật chất không chỉ có hình dạng mà còn có năng lượng và lực sống.
Life may be so low as to be beyond our appreciation, or its development may be so high as to be equally beyond our comprehension. Sự sống có thể ở mức thấp đến mức ngoài khả năng nhận thức của chúng ta, hoặc ở mức cao đến mức cũng vượt quá tầm hiểu.
In the cohesion of the atoms through their affinity and their development, we find the varied expressions of life. Trong quá trình nguyên tử liên kết nhờ sức hút và tiến hóa, chúng ta thấy vô số hình thái sống khác nhau.
Evolution is a constant force, an inherent desire for development, and that great law influences every form of life. Tiến hóa là một lực không ngừng, một khát vọng bẩm sinh hướng tới sự phát triển, và luật vĩ đại này ảnh hưởng đến mọi dạng sống.
It is not confined to the physical, but acts upon the grosser substances, and through it they develop and increase. Nó không giới hạn ở cõi vật lý, mà còn tác động đến những chất thô sơ, giúp chúng tiến hóa và gia tăng.
The Universe did not commence with the birth of this planet; its birth was not the commencement of creation. Our dissolution will not end our individuality.Vũ trụ không bắt đầu với sự ra đời của hành tinh này; sự ra đời của nó cũng không phải là sự khởi đầu của công cuộc sáng tạo. Sự tan rã của chúng ta cũng không phải là kết thúc của kiếp người.
There is around and about us a great universal force that we characterize as Good. Xung quanh chúng ta là một lực lượng phổ quát vĩ đại mà ta gọi là Thiện lành.
That force is a reality, a substance composed of matter, developed beyond the physical, and in every instance where an atom of that force is clothed with grosser material, Nature increases its sum total. Lực đó là một thực thể, một chất tinh vi vượt ngoài vật chất, và mỗi khi một nguyên tử của lực này khoác lên mình lớp vật chất thô kệch, Tự nhiên lại gia tăng tổng năng lượng của nó.
We do not have to go beyond the physical universe to see spirit activity. Chúng ta không cần phải vượt ra ngoài vũ trụ vật lý để thấy hoạt động của linh hồn.
We never see anything else. At the instant of man’s conception, an etheric atom becomes clothed. Thật ra, chúng ta chưa từng thấy bất cứ thứ gì khác ngoài sự hoạt động của tinh thần. Ngay tại khoảnh khắc thụ thai của con người, một nguyên tử etheric khoác lên mình lớp áo thịt.
It takes on through Nature’s process, a flesh garment. The sensitive spirit body, like the seed sown in the soil, commences its development in the dark, where it grows and increases in form and stature. Từ lúc đó, thông qua quá trình của Tự Nhiên, cơ thể tinh thần nhạy bén bắt đầu phát triển trong bóng tối, giống như hạt giống được gieo vào lòng đất. Nó lớn lên, phát triển hình hài và vóc dáng,
The flesh garment is correspondingly increased, and at such times as it becomes able to withstand the light there is a natural birth.đồng thời lớp áo thịt bên ngoài cũng tăng trưởng tương ứng. Đến khi cơ thể đủ sức chịu đựng ánh sáng, một sự ra đời tự nhiên diễn ra.
The process of growth that commenced at the moment of conception is continuous, it attracts other atoms slow in vibration, it organizes the physical body so that the flesh garment may increase for its uses and purposes. Quá trình phát triển bắt đầu từ thời điểm thụ thai vẫn tiếp tục, nó thu hút thêm các nguyên tử có dao động chậm để tổ chức nên cơ thể vật lý, sao cho lớp áo thịt bên ngoài có thể gia tăng kích thước để phục vụ cho mục đích của nó.
Further, the outer garment wastes from hour to hour, day to day, and week to week, completely changing once in every few years. Hơn nữa, lớp áo thịt bên ngoài này liên tục bị hao mòn từng giờ, từng ngày, từng tuần, và được thay thế hoàn toàn trong vòng vài năm.
But the individual having form, feature, and expression does not change except to increase mentally and physically. Nhưng cá thể bên trong – với hình dáng, nét mặt và biểu hiện riêng – vẫn không thay đổi, ngoại trừ việc ngày càng phát triển về thể chất và tinh thần.
If the whole Universe is composed of matter, man both spiritual and physical, is not an exception to the universal law. Nếu toàn bộ vũ trụ đều cấu thành từ vật chất, thì con người – cả phần tinh thần lẫn phần vật lý – cũng không phải là ngoại lệ của quy luật phổ quát này.
The physical eye cannot see the etheric spirit in the body, nor can it see the spirit out of the body. Con mắt trần không thể thấy linh hồn etheric bên trong thân xác, cũng như không thể thấy linh hồn khi nó rời khỏi thân xác.
If the spirit in the earth life is not composed of matter, how would it be possible to hold form, feature, and expression? Nếu tinh thần trong đời sống trần gian không phải là vật chất, thì làm sao nó có thể giữ được hình dạng, nét mặt, và biểu hiện?
This is the keynote to understanding, for with a comprehension of that proposition we can appreciate what dissolution is, and we may finally understand that every plane in which we live is a reality, and composed of matter. Đây chính là chìa khóa để hiểu được, bởi khi nắm được điều này, chúng ta sẽ biết tan rã (dissolution) thực sự là gì, và cuối cùng nhận ra rằng mọi tầng cõi mà chúng ta sống đều là thực tại, đều được cấu thành từ vật chất.
Within certain vibratory action, matter is physical, tangible, and visible, and subject to the law of gravitation. Trong một mức độ dao động nhất định, vật chất là hữu hình, có thể chạm tới và chịu sự chi phối của lực hấp dẫn.
When vibration is increased beyond that point, we are in the domain of spirit where one is not subject to the laws of gravitation. Khi dao động vượt ra khỏi mức đó, ta bước vào lĩnh vực tinh thần – nơi con người không còn chịu sự kiểm soát của lực hấp dẫn nữa.
The line of demarcation, therefore, between the spiritual and the physical is that point where the law of gravitation ceases to have influence. Đường ranh giới giữa thế giới tinh thần và thế giới vật chất chính là điểm mà tại đó lực hấp dẫn mất tác dụng.
The whole spirit world, as well as the life force that functions in the tangible in this world is made up of etheric matter, as distinguished from physical matter.Toàn bộ thế giới linh hồn, cũng như lực sống vận hành trong thế giới hữu hình này, đều được cấu thành từ vật chất etheric (vật chất tinh thể), phân biệt với vật chất vật lý.
When the gross matter is refined to a certain point, it becomes and ever remains Ether, but all is matter technically in different modes of motion, or in different states of vibration. Khi vật chất thô sơ được tinh luyện đến một mức độ nhất định, nó trở thành Ether – và sẽ luôn tồn tại như vậy – nhưng xét về mặt kỹ thuật, tất cả đều là vật chất, chỉ khác nhau về cách thức chuyển động hoặc tần số dao động.
This proposition is so new in physics, so beyond the experience of men, that it is difficult to grasp, but it can and will be understood through the research of the physicist who without fear of the criticisms of our world calls to his aid those few psychics who have developed the sixth and seventh senses, and are able to see and hear what is said and done in the world beyond this - or who, as I have done, have created a condition where the inhabitants of the place beyond can speak to us voice to voice. Luận điểm này quá mới mẻ đối với ngành vật lý, vượt quá trải nghiệm của nhân loại, nên rất khó để nắm bắt. Tuy nhiên, nó có thể – và chắc chắn sẽ – được hiểu thông qua nghiên cứu của các nhà vật lý dám vượt qua sự phê phán của thế giới, sẵn sàng hợp tác với những nhà ngoại cảm đã phát triển giác quan thứ sáu và thứ bảy, những người có khả năng nhìn thấy và nghe được những gì đang diễn ra ở thế giới bên kia – hoặc như tôi đã làm, tạo ra một điều kiện đặc biệt để cư dân cõi bên kia có thể trò chuyện với chúng ta, tiếng nói với tiếng nói.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.