7- Hai anh em

BROTHER AND SISTER HAI ANH EM
BROTHER took sister by the hand and said: `Look here; we haven’t had one single happy hour since our mother died. Người anh nắm lấy tay cô em gái và nói: “Nghe này em, từ khi mẹ mất, anh em mình chưa có lấy một giờ hạnh phúc nào.”
That stepmother of ours beats us regularly every day, and if we dare go near her she kicks us away. Mụ dì ghẻ đánh đập chúng ta đều đặn mỗi ngày, hễ chúng ta dám lại gần là mụ lại đá văng ra.
We never get anything but hard dry crusts to eat—why, the dog under the table is better off than we are. Chúng ta chẳng có gì ăn ngoài những mẩu bánh mì khô cứng — đến con chó dưới gầm bàn còn sướng hơn anh em mình.
She does throw him a good morsel or two now and then. Thỉnh thoảng mụ còn ném cho nó miếng ngon.
Oh dear! if our own dear mother only knew all about it! Than ôi! Nếu mẹ kính yêu của chúng ta biết được cảnh này!
Come along, and let us go forth into the wide world together.’ Đi thôi, chúng ta hãy cùng nhau đi ra thế giới rộng lớn ngoài kia.
So off they started through fields and meadows, over hedges and ditches, and walked the whole day long, and when it rained sister said: Thế là cả hai bắt đầu băng qua những cánh đồng, đồng cỏ, vượt qua những bờ rào và hào sâu, bước đi trọn cả một ngày ròng.
`Heaven and our hearts are weeping together.’ Khi trời đổ mưa, người em gái nói: “Trời cao và lòng chúng ta đang cùng nhau than khóc.”
Towards evening they came to a large forest, and were so tired out with hunger and their long walk, as well as all their trouble, that they crept into a hollow tree and soon fell fast asleep. Khi chiều xuống, hai đứa trẻ đến một khu rừng lớn, và vì đã quá mệt mỏi bởi cơn đói, chặng đường dài và bao nỗi buồn phiền, chúng chui vào một hốc cây rỗng và chẳng mấy chốc ngủ say sưa.
Next morning, when they woke up, the sun was already high in the heavens and was shining down bright and warm into the tree. Sáng hôm sau, khi chúng thức dậy, mặt trời đã lên cao trên bầu trời, chiếu rọi những tia nắng ấm áp và rực rỡ vào trong hốc cây.
Then said brother: `I’m so thirsty, sister; if I did but know where to find a little stream, I’d go and have a drink. Người anh nói: “Anh khát quá em à; giá mà anh biết tìm dòng suối nhỏ ở đâu, anh sẽ đến uống một ngụm.
I do believe I hear one.’ Anh tin là mình nghe thấy tiếng nước chảy đâu đây.”
He jumped up, took sister by the hand, and they set off to hunt for the brook. Cậu bé bật dậy, nắm tay em gái và cả hai bắt đầu đi tìm dòng suối.
Now their cruel stepmother was in reality a witch, and she knew perfectly well that the two children had run away. Tuy nhiên, mụ dì ghẻ độc ác thực ra là một mụ phù thủy, mụ biết thừa là hai đứa trẻ đã bỏ trốn.
She had crept secretly after them, and had cast her spells over all the streams in the forest. Mụ đã lén lút rình theo chúng và ếm bùa lên tất cả các dòng suối trong khu rừng.
Presently the children found a little brook dancing and glittering over the stones, and brother was eager to drink of it, but as it rushed past sister heard it murmuring: Chẳng bao lâu sau, hai đứa trẻ tìm thấy một con suối nhỏ đang nhảy múa lấp lánh trên những phiến đá, người anh hăm hở muốn uống, nhưng khi dòng nước chảy qua, cô em gái nghe thấy tiếng suối thì thầm:
`Who drinks of me will be a tiger! who drinks of me will be a tiger!’ “Ai uống ta sẽ hóa thành hổ! Ai uống ta sẽ hóa thành hổ!”
So she cried out, `Oh! dear brother, pray don’t drink, or you’ll be turned into a wild beast and tear me to pieces.’ Cô bé vội hét lên: “Ôi anh ơi! Cầu xin anh đừng uống, nếu không anh sẽ biến thành mãnh thú và xé xác em mất.”
Brother was dreadfully thirsty, but he did not drink. Người anh dù khát cháy họng nhưng cũng không uống.
`Very well,’ said he, `I’ll wait till we come to the next spring.’ Cậu nói: “Được rồi, anh sẽ đợi đến dòng suối tiếp theo vậy.”
When they came to the second brook, sister heard it repeating too: Khi chúng đến dòng suối thứ hai, cô em lại nghe thấy tiếng nước lặp lại:
`Who drinks of me will be a wolf I who drinks of me will be a wolf!’ “Ai uống ta sẽ hóa thành sói! Ai uống ta sẽ hóa thành sói!”
And she cried, `Oh! brother, pray don’t drink here either, or you’ll be turned into a wolf and eat me up.’ Cô bé kêu lên: “Ôi anh ơi, cầu xin anh cũng đừng uống ở đây, nếu không anh sẽ hóa thành sói và ăn thịt em mất.”
Again brother did not drink, but he said: Một lần nữa, người anh không uống, nhưng cậu bảo:
`Well, I’ll wait a little longer till we reach the next stream, but then, whatever you may say, I really must drink, for I can bear this thirst no longer.’ “Thôi được, anh sẽ đợi thêm chút nữa cho đến con suối tiếp theo, nhưng đến lúc đó, dù em có nói gì đi nữa, anh nhất định phải uống, vì anh không thể chịu đựng cơn khát này thêm nữa đâu.”
And when they got to the third brook, sister heard it say as it rushed past: Và khi chúng đến dòng suối thứ ba, cô em gái nghe tiếng nước thì thào khi chảy qua:
`Who drinks of me will be a roe! who drinks of me will be a roe!’ “Ai uống ta sẽ hóa thành hoẵng! Ai uống ta sẽ hóa thành hoẵng!”
And she begged, `Ah! brother, don’t drink yet, or you’ll become a roe and run away from me.’ Cô bé van xin: “A! Anh ơi, đừng uống vội, nếu không anh sẽ biến thành một chú hoẵng và chạy trốn khỏi em mất.”
But her brother was already kneeling by the brook and bending over it to drink, and, sure enough, no sooner had his lips touched the water than he fell on the grass transformed into a little Roebuck. Nhưng người anh đã quỳ bên dòng suối và cúi xuống để uống mất rồi, và quả nhiên, ngay khi đôi môi vừa chạm vào nước, cậu ngã xuống cỏ và biến thành một chú Hoẵng nhỏ.
Sister cried bitterly over her poor bewitched brother, and the little Roe wept too, and sat sadly by her side. Cô em gái khóc lóc thảm thiết thương cho người anh tội nghiệp bị trúng lời nguyền, và chú Hoẵng nhỏ cũng khóc, buồn bã ngồi bên cạnh cô.
At last the girl said: `Never mind, dear little fawn, I will never forsake you,’ and she took off her golden garter and tied it round the Roe‘s neck. Cuối cùng, cô gái nói: “Đừng lo, chú hoẵng nhỏ yêu quý, chị sẽ không bao giờ bỏ rơi em đâu.” Nói rồi, cô tháo chiếc dây nịt bít tất bằng vàng của mình ra và buộc quanh cổ chú Hoẵng.
Then she plucked rushes and plaited a soft cord of them, which she fastened to the collar. Sau đó, cô hái những cây bấc, tết thành một sợi dây thừng mềm mại rồi buộc vào chiếc vòng cổ ấy.
When she had done this she led the Roe farther and farther, right into the depths of the forest. Xong xuôi, cô dắt chú Hoẵng đi ngày một xa hơn, tiến thẳng vào sâu trong rừng rậm.
After they had gone a long, long way they came to a little house, and when the girl looked into it she found it was quite empty, and she thought `perhaps we might stay and live here.’ Sau khi đi một quãng đường rất dài, họ đến một ngôi nhà nhỏ, cô gái nhìn vào trong, thấy nhà hoàn toàn trống vắng, bèn nghĩ: “Có lẽ chúng ta có thể ở lại và sống tại đây.”
So she hunted up leaves and moss to make a soft bed for the little Roe, and every morning and evening she went out and gathered roots, nuts, and berries for herself, and tender young grass for the fawn. Thế là cô đi kiếm lá cây và rêu để làm một chiếc giường êm ái cho chú Hoẵng nhỏ. Mỗi sáng và chiều, cô ra ngoài tìm rễ cây, các loại hạt và quả mọng cho mình, và cỏ non tươi cho chú hoẵng.
And he fed from her hand, and played round her and seemed quite happy. Chú Hoẵng ăn ngay trên tay cô, vui đùa quanh cô và có vẻ rất hạnh phúc.
In the evening, when sister was tired, she said her prayers and then laid her head on the fawn‘s back and fell sound asleep with it as a pillow. Buổi tối, khi người em gái mệt, cô đọc lời cầu nguyện rồi gối đầu lên lưng chú hoẵng và ngủ ngon lành như gối trên một chiếc gối êm.
And if brother had but kept his natural form, really it would have been a most delightful kind of life. Giá như người anh giữ được hình hài con người thì đó quả thực là một cuộc sống tuyệt vời nhất.
They had been living for some time in the forest in this way, when it came to pass that the King of that country had a great hunt through the woods. Họ sống trong rừng như vậy một thời gian, cho đến khi nhà Vua của xứ sở đó tổ chức một cuộc đi săn lớn trong rừng.
Then the whole forest rang with such a blowing of horns, baying of dogs, and joyful cries of huntsmen, that the little Roe heard it and longed to join in too. Cả khu rừng vang động tiếng tù và, tiếng chó sủa và tiếng reo hò vui sướng của những người thợ săn, khiến chú Hoẵng nhỏ nghe thấy và khao khát muốn được tham gia cùng.
`Ah!’ said he to sister, `do let me go off to the hunt! I can’t keep still any longer.’ Chú nói với em gái: “A! Chị ơi, hãy cho em đi xem hội săn! Em không thể ngồi yên được nữa rồi.”
And he begged and prayed till at last she consented. Chú van xin mãi cho đến khi cô đành bằng lòng.
`But,’ said she, `mind you come back in the evening. I shall lock my door fast for fear of those wild huntsmen; so, to make sure of my knowing you, knock at the door and say, “My sister dear, open; I’m here.” Cô dặn: “Nhưng nhớ là em phải về trước buổi tối đấy nhé; chị sẽ khóa chặt cửa vì sợ những người thợ săn hoang dã kia; thế nên để chị nhận ra em, hãy gõ cửa và nói: ‘Chị yêu ơi, mở cửa đi, em đã về đây.’
If you don’t speak I shan’t open the door.’ Nếu em không nói, chị sẽ không mở cửa đâu.”
So off sprang the little Roe, and he felt quite well and happy in the free open air. Thế là chú Hoẵng lao vụt đi, cảm thấy vô cùng khỏe khoắn và hạnh phúc giữa bầu không khí tự do khoáng đạt.
The King and his huntsmen soon saw the beautiful creature and started in pursuit, but they could not come up with it, and whenever they thought they were sure to catch it, it bounded off to one side into the bushes and disappeared. Nhà Vua và đám thợ săn chẳng mấy chốc nhìn thấy con vật xinh đẹp ấy và bắt đầu đuổi theo, nhưng họ không sao bắt kịp được nó, hễ cứ tưởng sắp tóm được thì nó lại nhảy tót vào bụi rậm và biến mất.
When night came on it ran home, and knocking at the door of the little house cried: `My sister dear, open; I’m here.’ Khi màn đêm buông xuống, nó chạy về nhà, gõ cửa ngôi nhà nhỏ và gọi: “Chị yêu ơi, mở cửa đi, em đã về đây.”
The door opened, and he ran in and rested all night on his soft mossy bed. Cửa mở ra, nó chạy vào và nghỉ ngơi suốt đêm trên chiếc giường rêu êm ái của mình.
Next morning the hunt began again, and as soon as the little Roe heard the horns and the `Ho! ho! `of the huntsmen, he could not rest another moment, and said: Sáng hôm sau, cuộc đi săn lại bắt đầu, và ngay khi chú Hoẵng nghe tiếng tù và và tiếng hô hào của đám thợ săn, nó chẳng thể nằm yên thêm giây phút nào nữa và bảo:
`Sister, open the door, I must get out.’ “Chị ơi, mở cửa cho em ra đi.”
So sister opened the door and said, `Now mind and get back by nightfall, and say your little rhyme.’ Thế là cô em gái mở cửa và dặn: “Nhớ phải về trước khi trời tối và đọc câu thần chú của em đấy nhé.”
As soon as the King and his huntsmen saw the Roe with the golden collar they all rode off after it, but it was far too quick and nimble for them. Ngay khi Nhà Vua và các thợ săn thấy con Hoẵng với chiếc vòng cổ bằng vàng, họ liền phi ngựa đuổi theo, nhưng nó quá nhanh nhẹn đối với họ.
This went on all day, but as evening came on the huntsmen had gradually encircled the Roe, and one of them wounded it slightly in the foot, so that it limped and ran off slowly. Việc rượt đuổi kéo dài cả ngày, nhưng khi chiều xuống, các thợ săn đã dần vây quanh con Hoẵng, và một người trong số họ đã làm nó bị thương nhẹ ở chân, khiến nó đi tập tễnh và chạy chậm lại.
Then the huntsman stole after it as far as the little house, and heard it call out, `My sister dear, open; I’m here,’ and he saw the door open and close immediately the fawn had run in. Sau đó, người thợ săn lén đi theo nó đến tận ngôi nhà nhỏ và nghe thấy nó gọi: “Chị yêu ơi, mở cửa đi, em đã về đây,” và hắn thấy cánh cửa mở ra rồi đóng lại ngay lập tức khi chú hoẵng đã chạy vào trong.
The huntsman remembered all this carefully, and went off straight to the King and told him all he had seen and heard. Người thợ săn ghi nhớ kỹ mọi điều đó, rồi đi thẳng về gặp nhà Vua và tâu lại tất cả những gì hắn đã mắt thấy tai nghe.
`To-morrow we will hunt again,’ said the King. Nhà Vua phán: “Ngày mai chúng ta sẽ lại đi săn.”
Poor sister was terribly frightened when she saw how her little Fawn had been wounded. Người em gái tội nghiệp vô cùng hoảng sợ khi thấy chú Hoẵng nhỏ của mình bị thương.
She washed off the blood, bound up the injured foot with herbs, and said: `Now, dear, go and lie down and rest, so that your wound may heal.’ Cô lau sạch vết máu, đắp thảo dược lên cái chân bị thương và nói: “Bây giờ em hãy đi nằm nghỉ đi cưng, để vết thương mau lành.”
The wound was really so slight that it was quite well next day, and the little Roe did not feel it at all. Vết thương thực ra rất nhẹ nên hôm sau đã khỏi hẳn, và chú Hoẵng nhỏ chẳng còn cảm thấy đau chút nào nữa.
No sooner did it hear the sounds of hunting in the forest than it cried: `I can’t stand this, I must be there too; I’ll take care they shan’t catch me.’ Vừa nghe thấy tiếng huyên náo của cuộc săn trong rừng, nó đã kêu lên: “Em không chịu nổi nữa, em phải ra đó thôi; em sẽ cẩn thận để họ không bắt được đâu.”
Sister began to cry, and said, `They are certain to kill you, and then I shall be left all alone in the forest and forsaken by everyone. I can’t and won’t let you out.’ Cô em khóc và nói: “Chắc chắn họ sẽ giết em, rồi chị sẽ bị bỏ lại một mình trơ trọi giữa rừng, bị mọi người quên lãng; chị không thể và sẽ không cho em ra ngoài đâu.”
`Then I shall die of grief,’ replied the Roe, `for when I hear that horn I feel as if I must jump right out of my skin.’ Chú Hoẵng đáp: “Vậy thì em sẽ chết vì buồn phiền mất thôi, vì hễ nghe thấy tiếng tù và là em cảm thấy như mình muốn nhảy tung ra khỏi lớp da này vậy.”
So at last, when sister found there was nothing else to be done, she opened the door with a heavy heart, and the Roe darted forth full of glee and health into the forest. Cuối cùng, khi thấy không còn cách nào khác, cô em đành mở cửa với trái tim nặng trĩu, và chú Hoẵng lao vụt vào rừng, tràn trề niềm vui và sức sống.
As soon as the King saw the Roe, he said to his huntsman, `Now then, give chase to it all day till evening, but mind and be careful not to hurt it.’ Ngay khi nhìn thấy con Hoẵng, nhà Vua ra lệnh cho thợ săn: “Nào, hãy đuổi theo nó cả ngày cho đến tối, nhưng nhớ cẩn thận đừng làm nó bị thương.”
When the sun had set the King said to his huntsman, `Now come and show me the little house in the wood.’ Khi mặt trời đã lặn, nhà Vua bảo người thợ săn: “Giờ hãy lại đây và chỉ cho ta ngôi nhà nhỏ trong rừng.”
And when he got to the house he knocked at the door and said, `My sister dear, open; I’m here.’ Và khi đến trước ngôi nhà, ngài gõ cửa và nói: “Chị yêu ơi, mở cửa đi, em đã về đây.”
Then the door opened and the King walked in, and there stood the loveliest maiden he had ever seen. Cánh cửa mở ra và nhà Vua bước vào, và ở đó có một thiếu nữ xinh đẹp nhất mà ngài từng thấy.
The girl was much startled when instead of the little Roe she expected she saw a man with a gold crown on his head walk in. Cô gái vô cùng sửng sốt khi thay vì chú Hoẵng nhỏ mong đợi, cô lại thấy một người đàn ông đội vương miện vàng bước vào.
But the King looked kindly at her, held out his hand, and said, `Will you come with me to my castle and be my dear wife?’ Nhưng nhà Vua nhìn cô âu yếm, đưa tay ra và nói: “Nàng có muốn về lâu đài của ta và trở thành người vợ yêu quý của ta không?”
`Oh yes!’ replied the maiden, `but you must let my Roe come too. I could not possibly forsake it.’ Cô gái đáp: “Ôi vâng ạ! Nhưng ngài phải cho phép chú Hoẵng của thiếp đi cùng; thiếp không thể nào bỏ rơi em ấy được.”
`It shall stay with you as long as you live, and shall want for nothing,’ the King promised. Nhà Vua hứa: “Nó sẽ ở bên nàng trọn đời và sẽ chẳng thiếu thốn thứ gì.”
In the meantime the Roe came bounding in, and sister tied the rush cord once more to its collar, took the end in her hand, and so they left the little house in the forest together. Đúng lúc đó chú Hoẵng nhảy lò cò đi vào, cô em lại buộc sợi dây bấc vào vòng cổ nó, cầm đầu dây dắt đi, và thế là họ cùng nhau rời khỏi ngôi nhà nhỏ trong rừng.
The King lifted the lonely maiden on to his horse, and led her to his castle, where the wedding was celebrated with the greatest splendour. Nhà Vua đỡ người thiếu nữ cô đơn lên ngựa, đưa nàng về lâu đài, nơi đám cưới được tổ chức vô cùng lộng lẫy.
The Roe was petted and caressed, and ran about at will in the palace gardens. Chú Hoẵng được cưng chiều, vuốt ve và chạy nhảy thỏa thích trong vườn thượng uyển.
Now all this time the wicked stepmother, who had been the cause of these poor children’s misfortunes and trying adventures, was feeling fully persuaded that sister had been torn to pieces by wild beasts, and brother shot to death in the shape of a Roe. Trong suốt thời gian này, mụ dì ghẻ độc ác – kẻ đã gây ra bao nỗi bất hạnh và gian truân cho hai đứa trẻ tội nghiệp – cứ đinh ninh rằng cô em gái đã bị thú dữ xé xác, còn người anh thì bị bắn chết dưới lốt một con Hoẵng.
When she heard how happy and prosperous they were, her heart was filled with envy and hatred, and she could think of nothing but how to bring some fresh misfortune on them. Khi nghe tin họ đang sống hạnh phúc và sung túc, lòng mụ trào dâng nỗi ghen ghét và hận thù, mụ chẳng nghĩ được gì ngoài việc tìm cách giáng tai họa mới xuống đầu họ.
Her own daughter, who was as hideous as night and had only one eye, reproached her by saying, `It is I who ought to have had this good luck and been Queen.’ Cô con gái ruột của mụ, kẻ xấu xí như màn đêm và chỉ có một mắt, trách móc mẹ: “Lẽ ra con mới là người được hưởng vận may đó và được làm Hoàng hậu.”
`Be quiet, will you,’ said the old woman; `when the time comes I shall be at hand.’ Mụ già bảo: “Im đi nào, khi thời cơ đến, ta sẽ ra tay.”
Now after some time it happened one day when the King was out hunting that the Queen gave birth to a beautiful little boy. Thời gian trôi qua, một ngày nọ khi nhà Vua đi săn vắng, Hoàng hậu hạ sinh được một bé trai kháu khỉnh.
The old witch thought here was a good chance for her; so she took the form of the lady in waiting, and, hurrying into the room where the Queen lay in her bed, called out, `The bath is quite ready; it will help to make you strong again. Mụ phù thủy già nghĩ đây là cơ hội tốt cho mình, mụ bèn hóa trang thành người hầu phòng, lẻn vào phòng nơi Hoàng hậu đang nằm trên giường và gọi: “Nước tắm đã sẵn sàng rồi, sẽ giúp người khỏe lại;
Come, let us be quick, for fear the water should get cold.’ nào, nhanh lên kẻo nước nguội.”
Her daughter was at hand, too, and between them they carried the Queen, who was still very weak, into the bath-room and laid her in the bath; then they locked the door and ran away. Con gái mụ cũng có mặt ở đó, và cả hai cùng khiêng Hoàng hậu lúc này vẫn còn rất yếu vào phòng tắm, đặt nàng vào bồn tắm, rồi khóa trái cửa và bỏ chạy.
They took care beforehand to make a blazing hot fire under the bath, so that the lovely young Queen might be suffocated. Trước đó, chúng đã nhóm một đống lửa thật to dưới bồn tắm để nàng Hoàng hậu trẻ đẹp bị chết ngạt bởi hơi nóng.
As soon as they were sure this was the case, the old witch tied a cap on her daughter’s head and laid her in the Queen‘s bed. Ngay khi chắc chắn sự việc đã xong xuôi, mụ phù thủy già trùm khăn lên đầu con gái mình và đặt ả nằm lên giường của Hoàng hậu.
She managed, too, to make her figure and general appearance look like the Queen‘s, but even her power could not restore the eye she had lost; so she made her lie on the side of the missing eye, in order to prevent the King‘s noticing anything. Mụ còn dùng phép làm cho vóc dáng và vẻ ngoài của con gái trông giống hệt Hoàng hậu, nhưng mụ không tài nào khôi phục lại con mắt bị hỏng của ả; vì thế, mụ bắt con nằm nghiêng về phía con mắt bị thiếu để tránh việc nhà Vua phát hiện ra điều gì bất thường.
In the evening, when the King came home and heard the news of his son’s birth, he was full of delight, and insisted on going at once to his dear wife‘s bedside to see how she was getting on. Buổi tối, khi nhà Vua trở về và nghe tin con trai chào đời, ngài vui mừng khôn xiết và muốn đến ngay bên giường người vợ yêu dấu để xem nàng thế nào.
But the old witch cried out, `Take care and keep the curtains drawn; don’t let the light get into the Queen‘s eyes; she must be kept perfectly quiet.’ Nhưng mụ phù thủy già hét lên: “Cẩn thận, cứ kéo rèm che kín lại; đừng để ánh sáng chiếu vào mắt Hoàng hậu; người cần phải được hoàn toàn yên tĩnh.”
So the King went away and never knew that it was a false Queen who lay in the bed. Thế là nhà Vua rời đi và không hề hay biết rằng kẻ nằm trên giường là một Hoàng hậu giả mạo.
When midnight came and everyone in the palace was sound asleep, the nurse who alone watched by the baby’s cradle in the nursery saw the door open gently, and who should come in but the real Queen. Khi nửa đêm đến và mọi người trong cung điện đều ngủ say, người vú em – người duy nhất còn thức canh nôi cho hoàng tử bé – thấy cửa nhẹ nhàng mở ra, và người bước vào không ai khác chính là Hoàng hậu thật sự.
She lifted the child from its cradle, laid it on her arm, and nursed it for some time. Nàng bế đứa trẻ ra khỏi nôi, đặt lên tay và âu yếm cho con bú một lúc lâu.
Then she carefully shook up the pillows of the little bed, laid the baby down and tucked the coverlet in all round him. Sau đó, nàng cẩn thận xốc lại gối trong chiếc nôi nhỏ, đặt em bé nằm xuống và đắp chăn kín quanh người con.
She did not forget the little Roe either, but went to the corner where it lay, and gently stroked its back. Nàng cũng không quên chú Hoẵng nhỏ, nàng đi đến góc nơi chú nằm và nhẹ nhàng vuốt ve lưng chú.
Then she silently left the room, and next morning when the nurse asked the sentries if they had seen any one go into the castle that night, they all said, `No, we saw no one at all.’ Sau đó nàng lặng lẽ rời khỏi phòng, và sáng hôm sau khi vú em hỏi lính canh xem đêm qua có ai vào lâu đài không, họ đều trả lời: “Không, chúng tôi chẳng thấy ai cả.”
For many nights the Queen came in the same way, but she never spoke a word, and the nurse was too frightened to say anything about her visits. Nhiều đêm liền, Hoàng hậu cứ đến như thế, nhưng nàng chẳng bao giờ nói một lời, và người vú em quá sợ hãi nên không dám kể chuyện này với ai.
After some little time had elapsed the Queen spoke one night, and said: `Is my child well? Is my Roe well? I’ll come back twice and then farewell.’ Sau một thời gian ngắn, một đêm nọ Hoàng hậu cất tiếng nói: “Con ta có khỏe chăng? Chú Hoẵng của ta có khỏe chăng? Ta sẽ về thăm hai lần nữa thôi, rồi vĩnh biệt.”
The nurse made no answer, but as soon as the Queen had disappeared she went to the King and told him all. Người vú em không đáp lời nào, nhưng ngay khi Hoàng hậu biến mất, bà liền chạy đi tâu lại mọi chuyện cho nhà Vua.
The King exclaimed, `Good heavens! what do you say? I will watch myself to-night by the child’s bed.’ Nhà Vua thốt lên: “Trời ơi! Bà nói cái gì thế? Tối nay ta sẽ tự mình canh bên giường đứa trẻ.”
When the evening came he went to the nursery, and at midnight the Queen appeared and said: `Is my child well? Is my Roe well? I’ll come back once and then farewell.’ Khi màn đêm buông xuống, ngài đến phòng trẻ, và vào lúc nửa đêm, Hoàng hậu hiện ra và nói: “Con ta có khỏe chăng? Chú Hoẵng của ta có khỏe chăng? Ta sẽ về thăm một lần nữa thôi, rồi vĩnh biệt.”
And she nursed and petted the child as usual before she disappeared. Rồi nàng chăm sóc và âu yếm đứa trẻ như thường lệ trước khi biến mất.
The King dared not trust himself to speak to her, but the following night he kept watch again. Nhà Vua không dám lên tiếng với nàng, nhưng đêm hôm sau ngài lại tiếp tục canh chừng.
That night when the Queen came she said: `Is my child well? Is my Roe well? I’ve come this once, and now farewell.’ Đêm đó, khi Hoàng hậu đến, nàng nói: “Con ta có khỏe chăng? Chú Hoẵng của ta có khỏe chăng? Ta đã đến nốt lần này, và giờ thì vĩnh biệt.”
Then the King could restrain himself no longer, but sprang to her side and cried, `You can be no one but my dear wife!’ Lúc này nhà Vua không thể kìm nén được nữa, ngài lao đến bên cạnh nàng và kêu lên: “Nàng không thể là ai khác ngoài người vợ thân yêu của ta!”
`Yes,’ said she, `I am your dear wife!’ and in the same moment she was restored to life, and was as fresh and well and rosy as ever. Nàng đáp: “Vâng, thiếp chính là người vợ thân yêu của chàng!” và ngay lúc đó, sự sống trở lại với nàng, nàng lại tươi trẻ, khỏe mạnh và hồng hào như xưa.
Then she told the King all the cruel things the wicked witch and her daughter had done. Sau đó nàng kể cho nhà Vua nghe tất cả những điều tàn độc mà mụ phù thủy và con gái mụ đã gây ra.
The King had them both arrested at once and brought to trial, and they were condemned to death. Nhà Vua lập tức ra lệnh bắt giam cả hai và đưa ra xét xử, tuyên án tử hình.
The daughter was led into the forest, where the wild beasts tore her to pieces, and the old witch was burnt at the stake. Cô con gái bị điệu vào rừng, nơi thú dữ xé xác ả thành trăm mảnh, còn mụ phù thủy già bị hỏa thiêu trên giàn lửa.
As soon as she reduced to ashes the spell was taken off the little Roe, and he was restored to his natural shape once more, and so brother and sister lived happily ever after. Ngay khi mụ ta biến thành tro bụi, lời nguyền trên mình chú Hoẵng nhỏ cũng được hóa giải, cậu trở lại hình hài con người như xưa, và thế là hai anh em sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.