| The Language of Beasts | Tiếng Nói Muôn Loài |
|---|---|
| Once upon a time a man had a shepherd who served him many years faithfully and honestly. | Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng chăn cừu đã bao năm trời trung thành và tận tụy phục vụ cho chủ của mình. |
| One day, whilst herding his flock, this shepherd heard a hissing sound, coming out of the forest near by, which he could not account for. | Một hôm, trong lúc đang lùa đàn cừu đi ăn cỏ, anh nghe thấy một tiếng xì xì kỳ lạ phát ra từ khu rừng gần đó mà không hiểu vì sao. |
| So he went into the wood in the direction of the noise to try to discover the cause. | Anh bèn tiến vào rừng theo hướng có tiếng động để xem thử chuyện gì. |
| When he approached the place he found that the dry grass and leaves were on fire, and on a tree, surrounded by flames, a snake was coiled, hissing with terror. | Khi đến nơi, anh thấy cỏ khô và lá cây đang bốc cháy ngùn ngụt. Và trên một cái cây bị lửa bao vây, một con rắn đang cuộn mình, sợ hãi rít lên từng hồi. |
| The shepherd stood wondering how the poor snake could escape, for the wind was blowing the flames that way, and soon that tree would be burning like the rest. | Anh chăn cừu đứng đó, lòng thầm nghĩ không biết làm sao con rắn tội nghiệp kia có thể thoát thân, bởi ngọn gió đang thổi bạt ngọn lửa về phía đó, chẳng mấy chốc cái cây kia cũng sẽ cháy rụi như tất cả. |
| Suddenly the snake cried: ‘O shepherd! for the love of heaven save me from this fire!’ | Bỗng nhiên, con rắn cất tiếng kêu: “Hỡi chàng chăn cừu ơi! Vì tình yêu trời đất, xin hãy cứu tôi khỏi đám lửa này!” |
| Then the shepherd stretched his staff out over the flames and the snake wound itself round the staff and up to his hand, and from his hand it crept up his arm, and twined itself about his neck. | Chàng chăn cừu liền đưa cây gậy của mình vươn qua ngọn lửa. Con rắn bèn trườn theo cây gậy lên tận tay anh, rồi từ tay nó lại bò lên cánh tay và quấn quanh cổ anh. |
| The shepherd trembled with fright, expecting every instant to be stung to death, and said: ‘What an unlucky man I am! Did I rescue you only to be destroyed myself?’ | Anh chăn cừu run lên vì sợ hãi, bụng bảo dạ phen này chắc bị cắn chết đến nơi, bèn thốt lên: “Ta thật là kẻ bất hạnh! Chẳng lẽ ta cứu mi chỉ để mi hại chết ta hay sao?” |
| But the snake answered: ‘Have no fear; only carry me home to my father who is the King of the Snakes.’ | Nhưng con rắn đáp lời: “Đừng sợ, hãy đưa ta về nhà, phụ thân của ta là Vua Rắn.” |
| The shepherd, however, was much too frightened to listen, and said that he could not go away and leave his flock alone; but the snake said: ‘You need not be afraid to leave your flock, no evil shall befall them; but make all the haste you can.’ | Tuy nhiên, anh chăn cừu đã quá hoảng sợ để nghe lời, anh nói rằng mình không thể bỏ đàn cừu đi được. Nhưng con rắn bảo: “Chàng không cần phải lo cho đàn cừu, sẽ không có chuyện gì xảy ra với chúng đâu; chàng cứ đi nhanh hết sức có thể.” |
| So he set off through the wood carrying the snake, and after a time he came to a great gateway, made entirely of snakes intertwined one with another. | Thế là anh lên đường xuyên qua khu rừng, mang theo con rắn trên cổ. Một lúc sau, anh đến trước một cánh cổng vĩ đại, được kết hoàn toàn từ những con rắn bện vào nhau. |
| The shepherd stood still with surprise, but the snake round his neck whistled, and immediately all the arch unwound itself. | Anh chăn cừu đứng sững người vì kinh ngạc, nhưng con rắn trên cổ anh huýt lên một tiếng, và lập tức vòm cổng rắn tự tháo ra. |
| ‘When we are come to my father’s house,’ said his own snake to him, ‘he will reward you with anything you like to ask—silver, gold, jewels, or whatever on this earth is most precious; but take none of all these things, ask rather to understand the language of beasts. | “Khi chúng ta đến nhà cha ta,” con rắn của anh dặn dò, “người sẽ ban thưởng cho chàng bất cứ thứ gì chàng muốn – bạc, vàng, châu báu, hay bất cứ thứ gì quý giá nhất trên đời này. Nhưng chàng đừng nhận những thứ đó, mà hãy xin được hiểu tiếng nói của muôn loài.” |
| He will refuse it to you a long time, but in the end he will grant it to you.’ | “Lúc đầu, người sẽ từ chối, nhưng cuối cùng người sẽ chấp thuận.” |
| Soon after that they arrived at the house of the King of the Snakes, who burst into tears of joy at the sight of his daughter, as he had given her up for dead. | Chẳng bao lâu sau, họ tới cung điện của Vua Rắn. Vua Rắn đã ngỡ con gái mình đã chết nên khi vừa trông thấy, ngài đã bật khóc vì vui mừng, vì ngỡ đã mất con. |
| ‘Where have you been all this time?’ he asked, directly he could speak, and she told him that she had been caught in a forest fire, and had been rescued from the flames by the shepherd. | “Bấy lâu nay con đã ở đâu?” ngài hỏi ngay khi có thể cất lời. Nàng kể lại chuyện mình bị kẹt trong đám cháy rừng và đã được chàng chăn cừu cứu thoát. |
| The King of the Snakes, then turning to the shepherd, said to him: ‘What reward will you choose for saving my child?’ | Vua Rắn bèn quay sang chàng chăn cừu và hỏi: “Ngươi muốn phần thưởng gì vì đã cứu con gái ta?” |
| ‘Make me to know the language of beasts,’ answered the shepherd, ‘that is all I desire.’ | “Xin hãy cho tôi biết được tiếng nói của muôn loài,” chàng chăn cừu đáp, “đó là tất cả những gì tôi khao khát.” |
| The king replied: ‘Such knowledge would be of no benefit to you, for if I granted it to you and you told any one of it, you would immediately die; ask me rather for whatever else you would most like to possess, and it shall be yours.’ | Vua Rắn trả lời: “Sự hiểu biết ấy chẳng ích gì cho ngươi, vì nếu ta ban cho ngươi và ngươi tiết lộ cho bất kỳ ai, ngươi sẽ chết ngay tức khắc; hãy xin ta bất cứ thứ gì khác mà ngươi muốn sở hữu, ta đều sẽ ban cho.” |
| But the shepherd answered him: ‘Sir, if you wish to reward me for saving your daughter, grant me, I pray you, to know the language of beasts. I desire nothing else’; and he turned as if to depart. | Nhưng chàng chăn cừu vẫn đáp: “Thưa đức vua, nếu ngài muốn thưởng cho tôi vì đã cứu con gái ngài, tôi chỉ cầu xin ngài ban cho tôi khả năng hiểu được tiếng nói của muôn loài. Tôi không mong muốn gì khác,” và anh quay người như sắp rời đi. |
| Then the king called him back, saying: ‘If nothing else will satisfy you, open your mouth.’ | Vua Rắn bèn gọi anh lại, nói rằng: “Nếu không có gì khác có thể làm ngươi hài lòng, vậy hãy há miệng ra.” |
| The man obeyed, and the king spat into it, and said: ‘Now spit into my mouth.’ | Người chăn cừu tuân lệnh. Vua Rắn bèn nhổ nước bọt vào miệng anh rồi bảo: “Giờ đến lượt ngươi nhổ vào miệng ta.” |
| The shepherd did as he was told, then the King of the Snakes spat again into the shepherd’s mouth. | Anh chăn cừu làm theo. Sau đó Vua Rắn lại nhổ vào miệng anh lần nữa. |
| When they had spat into each other’s mouths three times, the king said: | Cứ như thế, sau khi họ nhổ vào miệng nhau ba lần, nhà vua phán: |
| ‘Now you know the language of beasts, go in peace; but, if you value your life, beware lest you tell any one of it, else you will immediately die.’ | “Bây giờ ngươi đã hiểu được tiếng nói của muôn loài, hãy bình an trở về. Nhưng nếu ngươi quý trọng mạng sống của mình, hãy cẩn thận đừng bao giờ tiết lộ chuyện này cho ai, bằng không ngươi sẽ chết ngay tức khắc.” |
| So the shepherd set out for home, and on his way through the wood he heard and understood all that was said by the birds, and by every living creature. | Vậy là chàng chăn cừu lên đường về nhà. Trên đường xuyên qua khu rừng, anh nghe và hiểu được tất cả những gì bầy chim và mọi sinh vật sống đang nói. |
| When he got back to his sheep he found the flock grazing peacefully, and as he was very tired he laid himself down by them to rest a little. | Khi trở lại với đàn cừu, anh thấy chúng vẫn đang thung thăng gặm cỏ. Vì đã mệt lử, anh nằm xuống cạnh chúng để nghỉ ngơi. |
| Hardly had he done so when two ravens flew down and perched on a tree near by, and began to talk to each other in their own language: ‘If that shepherd only knew that there is a vault full of gold and silver beneath where that lamb is lying, what would he not do?’ | Anh vừa chợp mắt thì có hai con quạ bay xuống đậu trên một cái cây gần đó và bắt đầu nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ của chúng: “Nếu gã chăn cừu kia biết được có một hầm chứa đầy vàng bạc ngay dưới chỗ con cừu non kia đang nằm, hắn sẽ làm gì nhỉ?” |
| When the shepherd heard these words he went straight to his master and told him, and the master at once took a waggon, and broke open the door of the vault, and they carried off the treasure. | Khi nghe thấy những lời này, chàng chăn cừu đi thẳng đến gặp chủ và kể lại mọi chuyện. Ông chủ lập tức cho attem một cỗ xe, đào tung cửa hầm lên, và họ mang đi cả kho báu. |
| But instead of keeping it for himself, the master, who was an honourable man, gave it all up to the shepherd, saying: ‘Take it, it is yours. The gods have given it to you.’ | Nhưng thay vì giữ riêng cho mình, ông chủ vốn là một người trọng danh dự đã trao tất cả cho người chăn cừu và nói: “Cầm lấy đi, nó là của cậu. Thần linh đã ban cho cậu.” |
| So the shepherd took the treasure and built himself a house. | Vậy là người chăn cừu lấy kho báu và xây cho mình một căn nhà. |
| He married a wife, and they lived in great peace and happiness, and he was acknowledged to be the richest man, not only of his native village, but of all the country-side. | Anh cưới vợ và họ sống trong cảnh sung túc, hạnh phúc. Anh được xem là người giàu có nhất, không chỉ trong làng mà còn cả vùng quê đó. |
| He had flocks of sheep, and cattle, and horses without end, as well as beautiful clothes and jewels. | Anh có những đàn cừu, đàn gia súc, và ngựa nhiều không đếm xuể, cùng vô số quần áo và châu báu đẹp đẽ. |
| One day, just before Christmas, he said to his wife: ‘Prepare everything for a great feast, to-morrow we will take things with us to the farm that the shepherds there may make merry.’ | Một ngày nọ, ngay trước lễ Giáng Sinh, anh bảo vợ: “Nàng hãy chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn. Ngày mai chúng ta sẽ mang đồ đến trang trại để những người chăn cừu ở đó cùng vui vẻ.” |
| The wife obeyed, and all was prepared as he desired. | Người vợ tuân theo, và mọi thứ được chuẩn bị như anh mong muốn. |
| Next day they both went to the farm, and in the evening the master said to the shepherds: ‘Now come, all of you, eat, drink, and make merry. I will watch the flocks myself to-night in your stead.’ | Ngày hôm sau, cả hai đến trang trại, và vào buổi tối, ông chủ nói với những người chăn cừu: “Nào, tất cả mọi người hãy đến đây, ăn uống và vui vẻ đi. Đêm nay tôi sẽ thay các anh canh chừng đàn gia súc.” |
| Then he went out to spend the night with the flocks. | Rồi anh ra ngoài để qua đêm cùng bầy gia súc. |
| When midnight struck the wolves howled and the dogs barked, and the wolves spoke in their own tongue, saying: | Khi nửa đêm điểm, sói tru chó sủa. Bầy sói nói bằng ngôn ngữ của chúng: |
| ‘Shall we come in and work havoc, and you too shall eat flesh?’ And the dogs answered in their tongue: ‘Come in, and for once we shall have enough to eat.’ | “Bọn ta vào tàn sát một phen nhé, rồi các ngươi cũng sẽ được ăn thịt?” Và bầy chó đáp lại bằng tiếng của mình: “Cứ vào đi, phen này thì chúng ta sẽ được một bữa no nê.” |
| Now amongst the dogs there was one so old that he had only two teeth left in his head, and he spoke to the wolves, saying: ‘So long as I have my two teeth still in my head, I will let no harm be done to my master.’ | Trong đám chó, có một con chó già đến nỗi chỉ còn lại hai chiếc răng trong miệng, nó nói với bầy sói: “Chừng nào hai cái răng này của ta còn dính trong mồm, ta sẽ không để cho chủ ta bị hại.” |
| All this the master heard and understood, and as soon as morning dawned he ordered all the dogs to be killed excepting the old dog. | Người chủ nghe và hiểu tất cả. Ngay khi trời vừa rạng đông, anh ra lệnh giết hết tất cả chó, trừ con chó già. |
| The farm servants wondered at this order, and exclaimed: ‘But surely, sir, that would be a pity?’ | Những người làm trong trang trại rất ngạc nhiên trước mệnh lệnh này và kêu lên: “Thưa ông chủ, làm vậy thì tiếc lắm ạ?” |
| The master answered: ‘Do as I bid you’; and made ready to return home with his wife, and they mounted their horses, her steed being a mare. | Người chủ trả lời: “Cứ làm như ta bảo,” rồi chuẩn bị trở về nhà cùng vợ. Họ leo lên ngựa, vợ anh cưỡi một con ngựa cái. |
| As they went on their way, it happened that the husband rode on ahead, while the wife was a little way behind. | Trên đường đi, chồng tình cờ phi ngựa đi trước, còn vợ anh thì tụt lại một quãng. |
| The husband’s horse, seeing this, neighed, and said to the mare: ‘Come along, make haste; why are you so slow?’ | Con ngựa của người chồng thấy vậy bèn hí lên, nói với con ngựa cái: “Đi nào, nhanh lên chứ; sao cô chậm chạp thế?” |
| And the mare answered: ‘It is very easy for you, you carry only your master, who is a thin man, but I carry my mistress, who is so fat that she weights as much as three.’ | Và con ngựa cái trả lời: “Anh nói thì dễ lắm, anh chỉ chở có ông chủ, người ông ấy gầy nhom. Còn tôi thì phải cõng bà chủ, bà ấy béo đến nỗi nặng bằng ba người gộp lại.” |
| When the husband heard that he looked back and laughed, which the wife perceiving, she urged on the mare till she caught up with her husband, and asked him why he laughed. | Khi người chồng nghe thấy vậy, anh quay lại và bật cười. Vợ anh thấy thế liền thúc ngựa đuổi kịp và hỏi tại sao anh cười. |
| ‘For nothing at all,’ he answered; ‘just because it came into my head.’ | “Không có gì cả,” anh trả lời, “chỉ là tự dưng trong đầu nghĩ đến chuyện vui thôi.” |
| She would not be satisfied with this answer, and urged him more and more to tell her why he had laughed. | Nhưng bà không chịu chấp nhận câu trả lời đó, bà càng thúc giục anh phải nói ra lý do anh cười. |
| But he controlled himself and said: ‘Let me be, wife; what ails you? I do not know myself why I laughed.’ | Nhưng anh vẫn kìm lòng và nói: “Tha cho ta đi, vợ ơi. Nàng làm sao thế? Chính ta cũng không biết tại sao ta lại cười nữa.” |
| But the more he put her off, the more she tormented him to tell her the cause of his laughter. | Nhưng anh càng từ chối, bà càng tra khảo anh dữ dội hơn để moi cho được nguyên nhân trận cười. |
| At length he said to her: ‘Know, then, that if I tell it you I shall immediately and surely die.’ | Cuối cùng, anh nói với vợ: “Nàng nên biết rằng, nếu ta nói ra, ta sẽ chết ngay lập tức.” |
| But even this did not quiet her; she only besought him the more to tell her. | Nhưng ngay cả điều đó cũng không làm bà nguôi ngoai; bà chỉ càng van nài anh hơn nữa. |
| Meanwhile they had reached home, and before getting down from his horse the man called for a coffin to be brought; and when it was there he placed it in front of the house, and said to his wife: | Lúc này, họ đã về đến nhà. Trước khi xuống ngựa, người chồng gọi người mang đến một cỗ quan tài. Khi cỗ quan tài được đặt trước cửa nhà, anh nói với vợ: |
| ‘See, I will lay myself down in this coffin, and will then tell you why I laughed, for as soon as I have told you I shall surely die.’ | “Xem này, ta sẽ nằm vào cỗ quan tài này, và rồi ta sẽ nói cho nàng biết vì sao ta cười, vì ngay khi nói ra, ta sẽ chết chắc.” |
| So he lay down in the coffin, and while he took a last look around him, his old dog came out from the farm and sat down by him, and whined. | Vậy là anh nằm vào quan tài, và trong lúc đưa mắt nhìn quanh lần cuối, con chó già của anh từ trang trại chạy đến, ngồi bên cạnh và rên rỉ. |
| When the master saw this, he called to his wife: ‘Bring a piece of bread to give to the dog.’ | Khi người chủ thấy vậy, anh gọi vợ: “Mang một mẩu bánh mì cho con chó đi.” |
| The wife brought some bread and threw it to the dog, but he would not look at it. | Người vợ mang bánh mì ra ném cho con chó, nhưng nó chẳng thèm đoái hoài. |
| Then the farm cock came and pecked at the bread; but the dog said to it: ‘Wretched glutton, you can eat like that when you see that your master is dying?’ | Bỗng một con gà trống trong trang trại đi tới mổ vào mẩu bánh mì. Con chó bèn nói với nó: “Kẻ tham ăn khốn khổ kia, mày vẫn có thể ăn uống như vậy khi thấy chủ mình sắp chết sao?” |
| The cock answered: ‘Let him die, if he is so stupid. I have a hundred wives, which I call together when I find a grain of corn, and as soon as they are there I swallow it myself; should one of them dare to be angry, I would give her a lesson with my beak. He has only one wife, and he cannot keep her in order.’ | Gà trống đáp: “Cứ để ông ta chết, nếu ông ta đã ngu ngốc đến vậy. Ta đây có cả trăm bà vợ, mỗi khi tìm được một hạt ngô là ta lại gọi cả bầy đến. Nhưng ngay khi chúng vừa xúm lại thì ta lại tự mình nuốt lấy; nếu có cô nào dám tỏ ra tức giận, ta sẽ dạy cho cô ta một bài học bằng mỏ của ta. Ông ta chỉ có một bà vợ mà còn không quản nổi.” |
| As soon as the man understood this, he got up out of the coffin, seized a stick, and called his wife into the room, saying: ‘Come, and I will tell you what you so much want to know’; | Ngay khi người đàn ông hiểu ra điều đó, anh bước ra khỏi quan tài, chộp lấy một cây gậy và gọi vợ vào phòng: “Vào đây, ta sẽ nói cho nàng biết điều mà nàng rất muốn biết”; |
| and then he began to beat her with the stick, saying with each blow: ‘It is that, wife, it is that!’ | rồi anh bắt đầu dùng gậy đánh vợ, mỗi roi lại nói: “Là vì thế này, vợ ạ, là vì thế này!” |
| And in this way he taught her never again to ask why he had laughed. | Và cứ thế, anh dạy cho vợ mình không bao giờ hỏi lại tại sao anh cười nữa. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.