Lời tựa

Preface Lời Tựa
All people in the world tell nursery tales to their children. Mọi dân tộc trên thế giới đều kể những câu chuyện cổ tích cho con trẻ nghe.
The Japanese tell them, the Chinese, the Red Indians by their camp fires, the Eskimo in their dark dirty winter huts. Người Nhật kể, người Hoa cũng kể, rồi người Da Đỏ bên những đống lửa trại, và cả người Eskimo trong những túp lều mùa đông tăm tối, lấm lem.
The Kaffirs of South Africa tell them, and the modern Greeks, just as the old Egyptians did, when Moses had not been many years rescued out of the bulrushes. Các bộ tộc ở Nam Phi kể những chuyện ấy, người Hy Lạp hiện đại cũng vậy, giống hệt như người Ai Cập cổ xưa đã làm từ thuở Moses mới được vớt lên từ bụi sậy chưa lâu.
The Germans, French, Spanish, Italians, Danes, Highlanders tell them also, and the stories are apt to be like each other everywhere. Người Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Đan Mạch, và cả người miền cao nguyên Scotland cũng kể chuyện cổ tích, và những câu chuyện ấy ở đâu cũng thường na ná giống nhau.
A child who has read the Blue and Red and Yellow Fairy Books will find some old friends with new faces in the Pink Fairy Book, if he examines and compares. Một đứa trẻ đã từng đọc qua cuốn Sách Cổ Tích Xanh Dương, Đỏ và Vàng sẽ tìm thấy vài “người quen cũ” với “gương mặt mới” trong cuốn Sách Cổ Tích Màu Hồng này, nếu em chịu khó quan sát và so sánh.
But the Japanese tales will probably be new to the young student; the Tanuki is a creature whose acquaintance he may not have made before. Tuy nhiên, những câu chuyện của Nhật Bản có lẽ sẽ mới mẻ đối với độc giả nhỏ tuổi; con Tanuki (lửng chó) là một sinh vật mà các em có thể chưa từng gặp bao giờ.
He may remark that Andersen wants to ‘point a moral,’ as well as to ‘adorn a tale;’ that he is trying to make fun of the follies of mankind, as they exist in civilised countries. Các em có thể nhận thấy rằng Andersen không chỉ muốn “răn dạy một bài học” mà còn muốn “tô điểm cho câu chuyện”; rằng ông đang cố gắng giễu cợt những thói hư tật xấu của con người đang tồn tại ở các xứ sở văn minh.
The Danish story of ‘The Princess in the Chest’ need not be read to a very nervous child, as it rather borders on a ghost story. Câu chuyện Đan Mạch về “Nàng Công Chúa Trong Chiếc Rương” không nên đọc cho những đứa trẻ quá nhút nhát nghe, vì nó hơi giống chuyện ma.
It has been altered, and is really much more horrid in the language of the Danes, who, as history tells us, were not a nervous or timid people. Truyện đã được chỉnh sửa lại rồi, chứ trong nguyên ngữ của người Đan Mạch thì nó còn kinh khủng hơn nhiều, bởi lịch sử cho chúng ta biết họ vốn không phải là một dân tộc yếu bóng vía hay rụt rè.
I am quite sure that this story is not true. Ta tin chắc rằng câu chuyện này không có thật.
The other Danish and Swedish stories are not alarming. Những câu chuyện khác của Đan Mạch và Thụy Điển thì không đáng sợ như vậy.
They are translated by Mr. W. A. Craigie. Chúng được dịch bởi ông W. A. Craigie.
Those from the Sicilian (through the German) are translated, like the African tales (through the French) and the Catalan tales, and the Japanese stories (the latter through the German), and an old French story, by Mrs. Lang. Các truyện từ vùng Sicily (dịch qua tiếng Đức), cũng như truyện Châu Phi (dịch qua tiếng Pháp), truyện xứ Catalonia, truyện Nhật Bản (dịch qua tiếng Đức), và một câu chuyện Pháp cổ, đều do bà Lang chuyển ngữ.
Miss Alma Alleyne did the stories from Andersen, out of the German. Cô Alma Alleyne phụ trách các câu chuyện của Andersen, dịch từ bản tiếng Đức.
Mr. Ford, as usual, has drawn the monsters and mermaids, the princes and giants, and the beautiful princesses, who, the Editor thinks, are, if possible, prettier than ever. Như thường lệ, ông Ford đã vẽ minh họa những con quái vật và nàng tiên cá, những chàng hoàng tử và gã khổng lồ, cùng những nàng công chúa xinh đẹp – những người mà theo Biên tập viên nghĩ là thậm chí còn kiều diễm hơn bao giờ hết.
Here, then, are fancies brought from all quarters: we see that black, white, and yellow peoples are fond of just the same kinds of adventures. Vậy là, đây là những điều kỳ diệu được mang về từ khắp bốn phương: chúng ta thấy rằng dù là người da đen, da trắng hay da vàng thì cũng đều yêu thích những chuyến phiêu lưu y hệt nhau.
Courage, youth, beauty, kindness, have many trials, but they always win the battle; while witches, giants, unfriendly cruel people, are on the losing hand. Lòng dũng cảm, tuổi trẻ, sắc đẹp và sự tử tế tuy gặp nhiều gian nan thử thách nhưng cuối cùng vẫn luôn chiến thắng; trong khi phù thủy, người khổng lồ và những kẻ độc ác bất lương luôn phải chịu phần thua.
So it ought to be, and so, on the whole, it is and will be; and that is all the moral of fairy tales. Lẽ đời nên thế, nhìn chung thì đời là thế và sẽ mãi là thế; đó cũng là toàn bộ bài học đạo đức của truyện cổ tích.
We cannot all be young, alas ! and pretty, and strong; but nothing prevents us from being kind, and no kind man, woman, or beast or bird, ever comes to anything but good in these oldest fables of the world. Than ôi! Không phải ai trong chúng ta cũng có thể trẻ mãi, xinh đẹp và khỏe mạnh; nhưng không gì ngăn cản được chúng ta sống tử tế, và trong những câu chuyện ngụ ngôn cổ xưa nhất thế giới này, chẳng có người đàn ông, người phụ nữ, hay loài chim muông thú vật nào sống nhân từ mà lại không nhận được kết cục tốt đẹp.
So far all the tales are true, and no further. Chỉ chừng ấy thôi là tất cả những câu chuyện này đều có thật, chứ không xa hơn nữa.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.