| THE GOLDEN MERMAID | NÀNG TIÊN CÁ VÀNG |
|---|---|
| A powerful king had, among many other treasures, a wonderful tree in his garden, which bore every year beautiful golden apples. | Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua hùng mạnh sở hữu vô vàn báu vật, trong đó quý giá nhất là một cây thần trong vườn, mỗi năm đều kết ra những quả táo vàng tuyệt đẹp. |
| But the King was never able to enjoy his treasure, for he might watch and guard them as he liked, as soon as they began to get ripe they were always stolen. | Nhưng trớ trêu thay, nhà vua chưa bao giờ được hưởng thụ kho báu của mình, vì dù cho ngài canh phòng cẩn mật đến đâu, cứ mỗi khi táo vừa chín tới là lại bị kẻ nào đó hái trộm. |
| At last, in despair, he sent for his three sons, and said to the two eldest, ‘Get yourselves ready for a journey. | Cuối cùng, trong cơn tuyệt vọng, ngài cho gọi ba người con trai của mình đến và phán bảo với hai người con lớn: “Các con hãy chuẩn bị lên đường. |
| Take gold and silver with you, and a large retinue of servants, as beseems two noble princes, and go through the world till you find out who it is that steals my golden apples, and, if possible, bring the thief to me that I may punish him as he deserves.’ | Hãy mang theo vàng bạc và một đoàn tùy tùng đông đảo cho xứng với địa vị của hai hoàng tử cao quý, và đi khắp thế gian cho đến khi tìm ra kẻ đã đánh cắp táo vàng của ta. Nếu có thể, hãy bắt kẻ đó về đây cho ta trị tội thật thích đáng.” |
| His sons were delighted at this proposal, for they had long wished to see something of the world, so they got ready for their journey with all haste, bade their father farewell, and left the town. | Hai vị hoàng tử vô cùng mừng rỡ trước đề nghị này, bởi từ lâu họ đã ao ước được đi ngao du bốn bể. Họ vội vàng chuẩn bị hành trang, từ biệt vua cha rồi rời khỏi kinh thành. |
| The youngest Prince was much disappointed that he too was not sent out on his travels; but his father wouldn’t hear of his going, for he had always been looked upon as the stupid one of the family, and the King was afraid of something happening to him. | Hoàng tử út vô cùng thất vọng vì không được cùng đi, nhưng vua cha nhất quyết không nghe, bởi trong mắt ngài, chàng lúc nào cũng bị xem là khờ khạo nhất nhà, và nhà vua sợ có chuyện chẳng lành xảy đến với con trai. |
| But the Prince begged and implored so long, that at last his father consented to let him go, and furnished him with gold and silver as he had done his brothers. | Nhưng hoàng tử đã nài nỉ, van xin mãi, đến nỗi cuối cùng vua cha cũng phải đồng ý để chàng đi, cấp cho chàng vàng bạc như hai người anh. |
| But he gave him the most wretched horse in his stable, because the foolish youth hadn’t asked for a better. | Thế nhưng, ngài lại ban cho chàng con ngựa còm cõi nhất trong chuồng, bởi vì chàng thanh niên khờ khạo đã chẳng đòi hỏi một con ngựa tốt hơn. |
| So he too set out on his journey to secure the thief, amid the jeers and laughter of the whole court and town. | Cứ như vậy, hoàng tử út cũng lên đường đi tìm tên trộm, giữa những lời chế nhạo và tiếng cười của cả triều đình lẫn dân chúng. |
| His path led him first through a wood, and he hadn’t gone very far when he met a lean-looking wolf who stood still as he approached. | Con đường của chàng đầu tiên dẫn qua một khu rừng, và chàng đi chưa được bao xa thì gặp một con sói gầy trơ xương đang đứng yên chờ đợi. |
| The Prince asked him if he were hungry, and when the wolf said he was, he got down from his horse and said, ‘If you are really as you say and look, you may take my horse and eat it.’ | Hoàng tử hỏi xem nó có đói không, và khi con sói gật đầu, chàng liền xuống ngựa và nói: “Nếu ngài thực sự đói như vẻ ngoài của ngài, ngài có thể lấy con ngựa của ta mà ăn.” |
| The wolf didn’t wait to have the offer repeated, but set to work, and soon made an end of the poor beast. | Sói không đợi nói đến lần thứ hai, nó lập tức lao vào và chẳng mấy chốc đã chén sạch con vật tội nghiệp. |
| When the Prince saw how different the wolf looked when he had finished his meal, he said to him, ‘Now, my friend, since you have eaten up my horse, and I have such a long way to go, that, with the best will in the world, I couldn’t manage it on foot, the least you can do for me is to act as my horse and to take me on your back.’ | Khi hoàng tử thấy bộ dạng của con sói thay đổi hẳn sau bữa ăn, chàng bèn nói: “Này bạn của ta, vì ngài đã ăn thịt con ngựa của ta rồi, mà ta thì còn một chặng đường rất dài phía trước, dẫu có cố gắng đến đâu ta cũng không thể đi bộ được. Vậy nên, điều ít nhất ngài có thể làm cho ta là thay con ngựa của ta và cõng ta trên lưng.” |
| ‘Most certainly,’ said the wolf, and, letting the Prince mount him, he trotted gaily through the wood. | “Tất nhiên rồi,” sói nói, rồi để hoàng tử leo lên lưng, nó ung dung đi xuyên qua khu rừng. |
| After they had gone a little way he turned round and asked his rider where he wanted to go to, and the Prince proceeded to tell him the whole story of the golden apples that had been stolen out of the King’s garden, and how his other two brothers had set forth with many followers to find the thief. | Sau khi đi được một quãng, nó quay lại hỏi chàng trai muốn đi đâu. Hoàng tử liền kể lại toàn bộ câu chuyện về những quả táo vàng bị đánh cắp khỏi vườn vua, và chuyện hai người anh của chàng đã lên đường với đoàn tùy tùng đông đảo để tìm ra kẻ trộm. |
| When he had finished his story, the wolf, who was in reality no wolf but a mighty magician, said he thought he could tell him who the thief was, and could help him to secure him. | Khi chàng kể xong, con sói – thực ra không phải sói thường mà là một pháp sư vĩ đại – nói rằng nó nghĩ nó biết kẻ trộm là ai và có thể giúp chàng bắt được hắn. |
| ‘There lives,’ he said, ‘in a neighbouring country, a mighty emperor who has a beautiful golden bird in a cage, and this is the creature who steals the golden apples, but it flies so fast that it is impossible to catch it at its theft. | “Tại một vương quốc láng giềng,” nó nói, “có một vị hoàng đế hùng mạnh sở hữu một con chim vàng tuyệt đẹp trong lồng. Sinh vật này chính là kẻ đã đánh cắp những quả táo vàng, nhưng nó bay nhanh đến mức không ai có thể bắt được nó khi nó đang trộm táo. |
| You must slip into the Emperor’s palace by night and steal the bird with the cage; but be very careful not to touch the walls as you go out.’ | Chàng phải lén vào cung điện của hoàng đế vào ban đêm và đánh cắp con chim cùng với chiếc lồng. Nhưng hãy hết sức cẩn thận, đừng chạm vào tường khi đi ra.” |
| The following night the Prince stole into the Emperor’s palace, and found the bird in its cage as the wolf had told him he would. | Đêm hôm sau, hoàng tử lẻn vào cung điện của hoàng đế và tìm thấy con chim trong lồng đúng như lời sói đã chỉ. |
| He took hold of it carefully, but in spite of all his caution he touched the wall in trying to pass by some sleeping watchmen. | Chàng cẩn thận nhấc nó lên, nhưng dù đã hết sức chú ý, chàng vẫn vô tình chạm vào tường khi cố gắng đi qua những tên lính canh đang ngủ. |
| They awoke at once, and, seizing him, beat him and put him into chains. | Chúng lập tức bừng tỉnh, túm lấy chàng, đánh đập rồi xiềng chàng lại. |
| Next day he was led before the Emperor, who at once condemned him to death and to be thrown into a dark dungeon till the day of his execution arrived. | Ngày hôm sau, chàng bị giải đến trước mặt hoàng đế, ngài liền tuyên án tử hình và hạ lệnh tống chàng vào một hầm ngục tối tăm chờ ngày hành quyết. |
| The wolf, who, of course, knew by his magic arts all that had happened to the Prince, turned himself at once into a mighty monarch with a large train of followers, and proceeded to the Court of the Emperor, where he was received with every show of honour. | Con sói, với phép thuật của mình, dĩ nhiên biết hết mọi chuyện đã xảy ra với hoàng tử. Nó liền hóa thân thành một bậc đế vương quyền quý với một đoàn tùy tùng lớn rồi đến triều kiến hoàng đế, nơi nó được tiếp đón với tất cả nghi thức trang trọng. |
| The Emperor and he conversed on many subjects, and, among other things, the stranger asked his host if he had many slaves. | Vị hoàng đế và khách trò chuyện về nhiều chủ đề, và trong số đó, vị vua lạ mặt hỏi chủ nhà rằng liệu ngài có nhiều nô lệ hay không. |
| The Emperor told him he had more than he knew what to do with, and that a new one had been captured that very night for trying to steal his magic bird, but that as he had already more than enough to feed and support, he was going to have this last captive hanged next morning. | Hoàng đế nói rằng ngài có nhiều đến mức không biết phải làm gì, và rằng vừa mới bắt được một tên mới vào đêm qua vì tội dám ăn trộm con chim thần của ngài. Nhưng vì đã có quá nhiều người phải nuôi, ngài định sáng mai sẽ treo cổ tên tù nhân này. |
| ‘He must have been a most daring thief,’ said the King, ‘to try and steal the magic bird, for depend upon it the creature must have been well guarded. I would really like to see this bold rascal.’ | “Hẳn phải là một tên trộm táo tợn lắm,” vị vua nói, “mới dám trộm chim thần, vì chắc chắn con vật đã được canh gác rất cẩn mật. Ta thực sự muốn xem mặt tên du côn liều lĩnh này.” |
| ‘By all means,’ said the Emperor; and he himself led his guest down to the dungeon where the unfortunate Prince was kept prisoner. | “Xin mời,” hoàng đế đáp, rồi đích thân dẫn khách xuống hầm ngục nơi hoàng tử tội nghiệp đang bị giam cầm. |
| When the Emperor stepped out of the cell with the King, the latter turned to him and said, ‘Most mighty Emperor, I have been much disappointed. | Khi hoàng đế và vị vua khách bước ra khỏi xà lim, vị vua khách quay sang nói: “Hỡi vị hoàng đế vĩ đại, thần vô cùng thất vọng. |
| I had thought to find a powerful robber, and instead of that I have seen the most miserable creature I can imagine. | Thần đã nghĩ sẽ được thấy một tên cướp hùng mạnh, nhưng thay vào đó lại là một kẻ khốn khổ nhất mà thần có thể tưởng tượng. |
| Hanging is far too good for him. If I had to sentence him I should make him perform some very difficult task, under pain of death. | Treo cổ thì quá nhẹ nhàng cho hắn. Nếu thần là người xử án, thần sẽ bắt hắn thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn, nếu không làm được sẽ phải chịu cái chết. |
| If he did it so much the better for you, and if he didn’t, matters would just be as they are now and he could still be hanged.’ | Nếu hắn thành công thì tốt cho ngài, còn nếu không thì mọi chuyện vẫn như cũ và hắn vẫn có thể bị treo cổ.” |
| ‘Your counsel,’ said the Emperor, ‘is excellent, and, as it happens, I’ve got the very thing for him to do. My nearest neighbour, who is also a mighty Emperor, possesses a golden horse which he guards most carefully. | “Lời khuyên của ngài thật tuyệt vời,” hoàng đế nói, “và thật tình cờ, ta có một việc rất thích hợp cho hắn đây. Người láng giềng gần nhất của ta, cũng là một hoàng đế hùng mạnh, sở hữu một con ngựa vàng được canh giữ vô cùng cẩn mật. |
| The prisoner shall be told to steal this horse and bring it to me.’ | Tên tù nhân sẽ phải đi trộm con ngựa đó và mang về cho ta.” |
| The Prince was then let out of his dungeon, and told his life would be spared if he succeeded in bringing the golden horse to the Emperor. | Hoàng tử sau đó được thả ra khỏi hầm ngục và được biết rằng mạng sống của mình sẽ được tha nếu chàng thành công mang con ngựa vàng về cho hoàng đế. |
| He did not feel very elated at this announcement, for he did not know how in the world he was to set about the task, and he started on his way weeping bitterly, and wondering what had made him leave his father’s house and kingdom. | Chàng không hề vui mừng trước tin này, vì không biết phải bắt đầu nhiệm vụ bằng cách nào. Chàng bắt đầu hành trình trong nước mắt, tự hỏi điều gì đã khiến mình rời khỏi cung điện và vương quốc của cha. |
| But before he had gone far his friend the wolf stood before him and said, ‘Dear Prince, why are you so cast down? | Nhưng đi chưa được bao xa, người bạn sói của chàng đã đứng trước mặt và nói: “Hoàng tử thân mến, sao chàng lại buồn bã thế? |
| It is true you didn’t succeed in catching the bird; but don’t let that discourage you, for this time you will be all the more careful, and will doubtless catch the horse.’ | Đúng là chàng đã không bắt được con chim, nhưng đừng để điều đó làm nản lòng. Lần này chàng sẽ cẩn thận hơn, và chắc chắn sẽ bắt được con ngựa.” |
| With these and like words the wolf comforted the Prince, and warned him specially not to touch the wall or let the horse touch it as he led it out, or he would fail in the same way as he had done with the bird. | Với những lời lẽ tương tự, sói an ủi hoàng tử, và đặc biệt cảnh báo chàng không được chạm vào tường hoặc để con ngựa chạm vào tường khi dắt nó ra ngoài, nếu không chàng sẽ thất bại giống như lần trước. |
| After a somewhat lengthy journey the Prince and the wolf came to the kingdom ruled over by the Emperor who possessed the golden horse. | Sau một cuộc hành trình khá dài, hoàng tử và sói đã đến vương quốc của vị hoàng đế sở hữu con ngựa vàng. |
| One evening late they reached the capital, and the wolf advised the Prince to set to work at once, before their presence in the city had aroused the watchfulness of the guards. | Một buổi tối muộn, họ tới kinh thành. Sói khuyên hoàng tử nên hành động ngay lập tức, trước khi sự hiện diện của họ trong thành phố khiến lính canh đề cao cảnh giác. |
| They slipped unnoticed into the Emperor’s stables and into the very place where there were the most guards, for there the wolf rightly surmised they would find the horse. | Họ lén lút vào chuồng ngựa của hoàng đế và đi thẳng đến nơi có nhiều lính canh nhất, vì sói đoán đúng rằng con ngựa sẽ ở đó. |
| When they came to a certain inner door the wolf told the Prince to remain outside, while he went in. | Khi đến một cánh cửa bên trong, sói bảo hoàng tử ở ngoài đợi, còn nó đi vào. |
| In a short time he returned and said, ‘My dear Prince, the horse is most securely watched, but I have bewitched all the guards, and if you will only be careful not to touch the wall yourself, or let the horse touch it as you go out, there is no danger and the game is yours. | Một lát sau, nó quay ra và nói: “Hoàng tử thân mến, con ngựa được canh gác vô cùng nghiêm ngặt, nhưng ta đã bỏ bùa tất cả lính canh. Nếu chàng chỉ cần cẩn thận không để mình và con ngựa chạm vào tường khi đi ra, sẽ không có nguy hiểm gì và chiến thắng sẽ thuộc về chàng. |
| The Prince, who had made up his mind to be more than cautious this time, went cheerfully to work. | Hoàng tử, lần này đã quyết tâm phải hết sức thận trọng, vui vẻ bắt tay vào việc. |
| He found all the guards fast asleep, and, slipping into the horse’s stall, he seized it by the bridle and led it out; but, unfortunately, before they had got quite clear of the stables a gadfly stung the horse and caused it to switch its tail, whereby it touched the wall. | Chàng thấy tất cả lính canh đều đang ngủ say. Chàng lẻn vào ô ngựa, nắm lấy dây cương và dắt nó ra ngoài. Nhưng không may, khi chưa hoàn toàn ra khỏi chuồng, một con ruồi trâu đã đốt con ngựa khiến nó quất đuôi, và cái đuôi chạm vào tường. |
| In a moment all the guards awoke, seized the Prince and beat him mercilessly with their horse-whips, after which they bound him with chains, and flung him into a dungeon. | Ngay lập tức, tất cả lính canh bừng tỉnh, túm lấy hoàng tử và dùng roi ngựa quất chàng không thương tiếc, sau đó trói chàng bằng xích và ném vào hầm ngục. |
| Next morning they brought him before the Emperor, who treated him exactly as the King with the golden bird had done, and commanded him to be beheaded on the following day. | Sáng hôm sau, họ giải chàng đến trước mặt hoàng đế, người đã xử lý chàng giống hệt vị vua có con chim vàng, và hạ lệnh chém đầu chàng vào ngày hôm sau. |
| When the wolf-magician saw that the Prince had failed this time too, he transformed himself again into a mighty king, and proceeded with an even more gorgeous retinue than the first time to the Court of the Emperor. | Khi pháp sư-sói thấy hoàng tử lại thất bại, nó lại một lần nữa hóa thân thành một vị vua hùng mạnh, và tiến đến triều đình của hoàng đế với một đoàn tùy tùng còn lộng lẫy hơn lần trước. |
| He was courteously received and entertained, and once more after dinner he led the conversation on to the subject of slaves, and in the course of it again requested to be allowed to see the bold robber who had dared to break into the Emperor’s stable to steal his most valuable possession. | Nó được tiếp đãi và chiêu đãi một cách lịch sự, và một lần nữa sau bữa tối, nó lại lái câu chuyện sang chủ đề nô lệ, và lại yêu cầu được xem mặt tên trộm táo bạo đã dám đột nhập vào chuồng ngựa của hoàng đế để trộm báu vật quý giá nhất. |
| The Emperor consented, and all happened exactly as it had done at the court of the Emperor with the golden bird; the prisoner’s life was to be spared only on condition that within three days he should obtain possession of the golden mermaid, whom hitherto no mortal had ever approached. | Hoàng đế đồng ý, và mọi chuyện diễn ra giống hệt như tại triều đình của vị hoàng đế có con chim vàng. Mạng sống của tù nhân chỉ được tha với điều kiện trong vòng ba ngày, chàng phải chiếm được nàng tiên cá vàng, người mà từ trước đến nay chưa một người trần nào có thể tiếp cận. |
| Very depressed by his dangerous and difficult task, the Prince left his gloomy prison; but, to his great joy, he met his friend the wolf before he had gone many miles on his journey. | Vô cùng chán nản với nhiệm vụ nguy hiểm và khó khăn, hoàng tử rời khỏi nhà tù tăm tối. Nhưng chàng vui mừng khôn xiết khi gặp lại người bạn sói của mình khi đi chưa được bao dặm. |
| The cunning creature pretended he knew nothing of what had happened to the Prince, and asked him how he had fared with the horse. | Sinh vật xảo quyệt vờ như không biết chuyện gì đã xảy ra với hoàng tử, và hỏi chàng đã xoay xở với con ngựa ra sao. |
| The Prince told him all about his misadventure, and the condition on which the Emperor had promised to spare his life. | Hoàng tử kể lại toàn bộ câu chuyện không may của mình, và điều kiện mà hoàng đế đã hứa sẽ tha mạng cho chàng. |
| Then the wolf reminded him that he had twice got him out of prison, and that if he would only trust in him, and do exactly as he told him, he would certainly succeed in this last undertaking. | Sau đó, sói nhắc nhở rằng nó đã hai lần cứu chàng khỏi ngục tù, và nếu chàng tin tưởng vào nó và làm chính xác những gì nó dặn, chàng chắc chắn sẽ thành công trong lần thử thách cuối cùng này. |
| Thereupon they bent their steps towards the sea, which stretched out before them, as far as their eyes could see, all the waves dancing and glittering in the bright sunshine. | Sau đó, họ cùng nhau đi về phía biển cả, nơi trải dài trước mắt họ, xa tít tắp, với những con sóng nhảy múa lấp lánh dưới ánh mặt trời rực rỡ. |
| ‘Now,’ continued the wolf, ‘I am going to turn myself into a boat full of the most beautiful silken merchandise, and you must jump boldly into the boat, and steer with my tail in your hand right out into the open sea. | “Bây giờ,” sói tiếp tục, “ta sẽ biến thành một con thuyền chở đầy những món hàng lụa là gấm vóc đẹp nhất. Chàng phải mạnh dạn nhảy lên thuyền, tay nắm lấy đuôi ta làm bánh lái, và chèo thẳng ra biển khơi. |
| You will soon come upon the golden mermaid. | Chàng sẽ sớm gặp được nàng tiên cá vàng. |
| Whatever you do, don’t follow her if she calls you, but on the contrary say to her, “The buyer comes to the seller, not the seller to the buyer.” | Dù có chuyện gì xảy ra, đừng đi theo nếu nàng gọi, mà ngược lại, hãy nói với nàng: ‘Người mua tìm đến người bán, chứ người bán không tìm đến người mua.’ |
| After which you must steer towards the land, and she will follow you, for she won’t be able to resist the beautiful wares you have on board your ship.’ | Sau đó, chàng phải lái thuyền về phía đất liền, và nàng sẽ đi theo chàng, vì nàng không thể cưỡng lại những món hàng tuyệt đẹp trên thuyền của chàng.” |
| The Prince promised faithfully to do all he had been told, whereupon the wolf changed himself into a ship full of most exquisite silks, of every shade and colour imaginable. | Hoàng tử hứa sẽ làm tất cả những gì được dặn. Ngay sau đó, chú sói liền biến thành một con thuyền chở đầy những tấm lụa là tinh xảo nhất, đủ mọi màu sắc có thể tưởng tượng được. |
| The astonished Prince stepped into the boat, and, holding the wolf’s tail in his hand, he steered boldly out into the open sea, where the sun was gilding the blue waves with its golden rays. | Hoàng tử kinh ngạc bước lên thuyền, tay nắm lấy đuôi sói và dũng cảm chèo ra biển khơi, nơi mặt trời đang mạ vàng những con sóng xanh. |
| Soon he saw the golden mermaid swimming near the ship, beckoning and calling to him to follow her; but, mindful of the wolf’s warning, he told her in a loud voice that if she wished to buy anything she must come to him. | Chẳng bao lâu, chàng thấy nàng tiên cá vàng bơi gần con thuyền, vẫy gọi và mời chàng đi theo. Nhưng nhớ lời sói dặn, chàng nói lớn rằng nếu nàng muốn mua thứ gì thì phải đến chỗ chàng. |
| With these words he turned his magic ship round and steered back towards the land. | Nói xong, chàng quay con thuyền ma thuật của mình lại và chèo về phía đất liền. |
| The mermaid called out to him to stand still, but he refused to listen to her and never paused till he reached the sand of the shore. | Nàng tiên cá gọi chàng dừng lại, nhưng chàng không nghe, cứ thế chèo thẳng cho đến khi đến bãi cát. |
| Here he stopped and waited for the mermaid, who had swum after him. | Tại đây, chàng dừng lại và đợi nàng tiên cá đang bơi theo sau. |
| When she drew near the boat he saw that she was far more beautiful than any mortal he had ever beheld. | Khi nàng đến gần con thuyền, chàng thấy nàng đẹp hơn bất kỳ người trần nào chàng từng thấy. |
| She swam round the ship for some time, and then swung herself gracefully on board, in order to examine the beautiful silken stuffs more closely. | Nàng bơi quanh con thuyền một lúc rồi duyên dáng nhảy lên thuyền để xem xét kỹ hơn những món hàng lụa tuyệt đẹp. |
| Then the Prince seized her in his arms, and kissing her tenderly on the cheeks and lips, he told her she was his for ever; at the same moment the boat turned into a wolf again, which so terrified the mermaid that she clung to the Prince for protection. | Ngay lúc đó, hoàng tử ôm chầm lấy nàng, dịu dàng hôn lên má và môi nàng, và nói rằng nàng mãi mãi là của chàng. Cùng lúc ấy, con thuyền biến trở lại thành một con sói, khiến nàng tiên cá sợ hãi đến mức phải ôm chặt lấy hoàng tử để được che chở. |
| So the golden mermaid was successfully caught, and she soon felt quite happy in her new life when she saw she had nothing to fear either from the Prince or the wolf—she rode on the back of the latter, and the Prince rode behind her. | Thế là nàng tiên cá vàng đã bị bắt một cách thành công. Chẳng bao lâu sau, nàng cảm thấy hoàn toàn hạnh phúc với cuộc sống mới khi thấy mình không có gì phải sợ hãi từ hoàng tử hay con sói. Nàng cưỡi trên lưng sói, còn hoàng tử ngồi sau lưng nàng. |
| When they reached the country ruled over by the Emperor with the golden horse, the Prince jumped down, and, helping the mermaid to alight, he led her before the Emperor. | Khi họ đến vương quốc của vị hoàng đế có con ngựa vàng, hoàng tử nhảy xuống, đỡ nàng tiên cá, rồi dắt nàng đến trước mặt hoàng đế. |
| At the sight of the beautiful mermaid and of the grim wolf, who stuck close to the Prince this time, the guards all made respectful obeisance, and soon the three stood before his Imperial Majesty. | Khi nhìn thấy nàng tiên cá xinh đẹp và con sói dữ tợn luôn ở sát bên hoàng tử, tất cả lính canh đều kính cẩn cúi chào. Chẳng mấy chốc, cả ba đã đứng trước mặt Bệ hạ. |
| When the Emperor heard from the Prince how he had gained possession of his fair prize, he at once recognized that he had been helped by some magic art, and on the spot gave up all claim to the beautiful mermaid. | Khi hoàng đế nghe hoàng tử kể lại cách chàng giành được báu vật xinh đẹp của mình, ngài lập tức nhận ra rằng chàng đã được một thế lực thần kỳ nào đó giúp đỡ. Ngay tại chỗ, ngài từ bỏ mọi yêu sách đối với nàng tiên cá xinh đẹp. |
| ‘Dear youth,’ he said, ‘forgive me for my shameful conduct to you, and, as a sign that you pardon me, accept the golden horse as a present. | “Chàng trai trẻ,” ngài nói, “hãy tha thứ cho ta vì hành vi đáng xấu hổ của ta đối với cậu. Và để thể hiện sự tha thứ, hãy nhận lấy con ngựa vàng này như một món quà. |
| I acknowledge your power to be greater even than I can understand, for you have succeeded in gaining possession of the golden mermaid, whom hitherto no mortal has ever been able to approach.’ | Ta công nhận sức mạnh của cậu còn lớn hơn những gì ta có thể hiểu, vì cậu đã thành công chiếm được nàng tiên cá vàng, người mà từ trước đến nay chưa một người trần nào có thể tiếp cận.” |
| Then they all sat down to a huge feast, and the Prince had to relate his adventures all over again, to the wonder and astonishment of the whole company. | Sau đó, tất cả mọi người cùng dự một bữa tiệc lớn, và hoàng tử phải kể lại những cuộc phiêu lưu của mình một lần nữa, trước sự kinh ngạc và thán phục của toàn thể khách khứa. |
| But the Prince was wearying now to return to his own kingdom, so as soon as the feast was over he took farewell of the Emperor, and set out on his homeward way. | Nhưng giờ đây, hoàng tử đã mong mỏi trở về vương quốc của mình, nên ngay khi bữa tiệc kết thúc, chàng từ biệt hoàng đế và lên đường trở về. |
| He lifted the mermaid on to the golden horse, and swung himself up behind her—and so they rode on merrily, with the wolf trotting behind, till they came to the country of the Emperor with the golden bird. | Chàng đỡ nàng tiên cá lên con ngựa vàng, rồi tự mình nhảy lên ngồi sau nàng. Cứ thế, họ vui vẻ cưỡi ngựa đi, với con sói chạy theo sau, cho đến khi đến vương quốc của vị hoàng đế có con chim vàng. |
| The renown of the Prince and his adventure had gone before him, and the Emperor sat on his throne awaiting the arrival of the Prince and his companions. | Tiếng tăm về hoàng tử và cuộc phiêu lưu của chàng đã lan đến trước, và hoàng đế đang ngồi trên ngai vàng chờ đợi sự xuất hiện của hoàng tử và các bạn đồng hành. |
| When the three rode into the courtyard of the palace, they were surprised and delighted to find everything festively illuminated and decorated for their reception. | Khi cả ba tiến vào sân cung điện, họ rất ngạc nhiên và vui mừng khi thấy mọi thứ được trang hoàng và thắp sáng rực rỡ để đón tiếp họ. |
| When the Prince and the golden mermaid, with the wolf behind them, mounted the steps of the palace, the Emperor came forward to meet them, and led them to the throne room. | Khi hoàng tử và nàng tiên cá vàng cùng con sói phía sau bước lên các bậc thềm cung điện, hoàng đế đã ra tận nơi để nghênh đón và dẫn họ vào phòng ngai. |
| At the same moment a servant appeared with the golden bird in its golden cage, and the Emperor begged the Prince to accept it with his love, and to forgive him the indignity he had suffered at his hands. | Cùng lúc đó, một người hầu xuất hiện với con chim vàng trong lồng vàng. Hoàng đế cầu xin hoàng tử nhận lấy nó cùng với tình cảm của ngài và tha thứ cho ngài về sự xúc phạm mà chàng đã phải chịu. |
| Then the Emperor bent low before the beautiful mermaid, and, offering her his arm, he led her into dinner, closely followed by the Prince and her friend the wolf; the latter seating himself at table, not the least embarrassed that no one had invited him to do so. | Sau đó, hoàng đế cúi mình thật thấp trước nàng tiên cá xinh đẹp, đưa tay mời nàng vào dự tiệc, theo sau là hoàng tử và người bạn sói của nàng. Con sói tự nhiên ngồi vào bàn, không chút bối rối mặc dù chẳng ai mời nó. |
| As soon as the sumptuous meal was over, the Prince and his mermaid took leave of the Emperor, and, seating themselves on the golden horse, continued their homeward journey. | Ngay khi bữa ăn thịnh soạn kết thúc, hoàng tử và nàng tiên cá từ biệt hoàng đế, rồi ngồi lên con ngựa vàng tiếp tục hành trình về nhà. |
| On the way the wolf turned to the Prince and said, ‘Dear friends, I must now bid you farewell, but I leave you under such happy circumstances that I cannot feel our parting to be a sad one.’ | Trên đường đi, con sói quay sang hoàng tử và nói: “Những người bạn thân mến, bây giờ ta phải nói lời từ biệt, nhưng ta rời đi khi các bạn đang ở trong hoàn cảnh hạnh phúc như vậy, nên ta không cảm thấy cuộc chia ly này là buồn bã.” |
| The Prince was very unhappy when he heard these words, and begged the wolf to stay with them always; but this the good creature refused to do, though he thanked the Prince kindly for his invitation, and called out as he disappeared into the thicket, ‘Should any evil befall you, dear Prince, at any time, you may rely on my friendship and gratitude.’ | Hoàng tử rất buồn khi nghe những lời này và cầu xin sói hãy ở lại với họ mãi mãi, nhưng sinh vật tốt bụng đã từ chối. Dù vậy, nó vẫn cảm ơn lòng tốt của hoàng tử, và gọi lớn khi biến mất vào bụi rậm: “Nếu có bất kỳ điều xấu nào xảy đến với chàng, hoàng tử thân mến, vào bất kỳ lúc nào, chàng hãy cứ tin vào tình bạn và lòng biết ơn của ta.” |
| These were the wolf’s parting words, and the Prince could not restrain his tears when he saw his friend vanishing in the distance; but one glance at his beloved mermaid soon cheered him up again, and they continued on their journey merrily. | Đó là những lời từ biệt của sói. Hoàng tử không kìm được nước mắt khi thấy bạn mình khuất xa dần, nhưng chỉ một cái nhìn về phía nàng tiên cá yêu dấu đã nhanh chóng khiến chàng vui trở lại, và họ tiếp tục cuộc hành trình trong hân hoan. |
| The news of his son’s adventures had already reached his father’s Court, and everyone was more than astonished at the success of the once despised Prince. | Tin tức về những cuộc phiêu lưu của người con trai út đã đến triều đình của vua cha, và mọi người vô cùng kinh ngạc trước thành công của vị hoàng tử từng bị xem thường. |
| His elder brothers, who had in vain gone in pursuit of the thief of the golden apples, were furious over their younger brother’s good fortune, and plotted and planned how they were to kill him. | Hai người anh lớn của chàng, sau khi đã vô ích đuổi theo tên trộm táo vàng, trở nên tức giận điên cuồng trước vận may của em trai và rắp tâm hãm hại chàng. |
| They hid themselves in the wood through which the Prince had to pass on his way to the palace, and there fell on him, and, having beaten him to death, they carried off the golden horse and the golden bird. | Họ phục kích trong khu rừng mà hoàng tử phải đi qua trên đường về cung điện. Họ tấn công chàng, đánh chàng đến chết, rồi cướp đi con ngựa vàng và con chim vàng. |
| But nothing they could do would persuade the golden mermaid to go with them or move from the spot, for ever since she had left the sea, she had so attached herself to her Prince that she asked nothing else than to live or die with him. | Nhưng dù làm gì, họ cũng không thể thuyết phục nàng tiên cá vàng đi cùng hoặc rời khỏi nơi đó. Kể từ khi rời biển, nàng đã gắn bó với hoàng tử của mình đến mức không mong gì hơn ngoài việc được sống hoặc chết cùng chàng. |
| For many weeks the poor mermaid sat and watched over the dead body of her lover, weeping salt tears over his loss, when suddenly one day their old friend the wolf appeared and said, ‘Cover the Prince’s body with all the leaves and flowers you can find in the wood.’ | Suốt nhiều tuần, nàng tiên cá tội nghiệp ngồi canh giữ thi thể người yêu, khóc những giọt nước mắt mặn chát vì mất mát. Bỗng một ngày, người bạn sói cũ của họ xuất hiện và nói: “Hãy phủ lên thi thể hoàng tử tất cả hoa lá mà cô có thể tìm thấy trong rừng.” |
| The maiden did as he told her, and then the wolf breathed over the flowery grave, and, lo and behold! the Prince lay there sleeping as peacefully as a child. | Nàng tiên cá làm theo lời sói. Sau đó, chú sói thổi một hơi dài vào ngôi mộ hoa, và kìa, hoàng tử nằm đó, ngủ say như một đứa trẻ. |
| ‘Now you may wake him if you like,’ said the wolf, and the mermaid bent over him and gently kissed the wounds his brothers had made on his forehead, and the Prince awoke, and you may imagine how delighted he was to find his beautiful mermaid beside him, though he felt a little depressed when he thought of the loss of the golden bird and the golden horse. | “Bây giờ cô có thể đánh thức chàng dậy nếu muốn,” sói nói. Nàng tiên cá cúi xuống, dịu dàng hôn lên những vết thương mà anh trai chàng đã gây ra trên trán. Hoàng tử tỉnh dậy, và bạn có thể tưởng tượng được chàng vui mừng đến nhường nào khi thấy nàng tiên cá xinh đẹp của mình bên cạnh. Dù vậy, chàng cũng có chút buồn khi nghĩ đến việc mất đi con chim vàng và con ngựa vàng. |
| After a time the wolf, who had likewise fallen on the Prince’s neck, advised them to continue their journey, and once more the Prince and his lovely bride mounted on the faithful beast’s back. | Một lúc sau, con sói – cũng đã ôm chầm lấy hoàng tử – khuyên họ nên tiếp tục hành trình. Một lần nữa, hoàng tử và cô dâu xinh đẹp của mình lại cưỡi lên lưng con vật trung thành. |
| The King’s joy was great when he embraced his youngest son, for he had long since despaired of his return. | Vua cha vui mừng khôn xiết khi được ôm người con trai út vào lòng, vì ngài đã từ lâu không còn hy vọng chàng trở về. |
| He received the wolf and the beautiful golden mermaid most cordially too, and the Prince was made to tell his adventures all over from the beginning. | Ngài cũng tiếp đón con sói và nàng tiên cá vàng xinh đẹp một cách rất nồng hậu. Hoàng tử phải kể lại toàn bộ câu chuyện phiêu lưu của mình từ đầu. |
| The poor old father grew very sad when he heard of the shameful conduct of his elder sons, and had them called before him. | Người cha già tội nghiệp trở nên rất buồn khi nghe về hành vi đáng xấu hổ của hai người con lớn, và cho gọi họ đến. |
| They turned as white as death when they saw their brother, whom they thought they had murdered, standing beside them alive and well, and so startled were they that when the King asked them why they had behaved so wickedly to their brother they could think of no lie, but confessed at once that they had slain the young Prince in order to obtain possession of the golden horse and the golden bird. | Họ tái mặt như cắt không còn giọt máu khi thấy người em trai mà họ tưởng đã sát hại đang đứng bên cạnh, sống khỏe mạnh. Họ hoảng sợ đến nỗi khi nhà vua hỏi tại sao lại đối xử độc ác với em trai mình như vậy, họ không thể nghĩ ra lời nói dối nào mà thú nhận ngay rằng đã giết hoàng tử út để chiếm đoạt con ngựa vàng và con chim vàng. |
| Their father’s wrath knew no bounds, and he ordered them both to be banished, but he could not do enough to honour his youngest son, and his marriage with the beautiful mermaid was celebrated with much pomp and magnificence. | Cơn thịnh nộ của vua cha không có giới hạn. Ngài hạ lệnh trục xuất cả hai người. Nhưng ngài không biết phải làm gì cho đủ để tôn vinh người con út của mình. Lễ cưới của chàng với nàng tiên cá xinh đẹp đã được cử hành một cách vô cùng linh đình, tráng lệ. |
| When the festivities were over, the wolf bade them all farewell, and returned once more to his life in the woods, much to the regret of the old King and the young Prince and his bride. | Khi các lễ hội kết thúc, sói từ biệt tất cả mọi người và một lần nữa trở về với cuộc sống trong rừng, để lại niềm tiếc nuối vô hạn cho đức vua già, vị hoàng tử trẻ và cô dâu của chàng. |
| And so ended the adventures of the Prince with his friend the wolf. | Và thế là kết thúc những cuộc phiêu lưu của chàng hoàng tử cùng người bạn sói của mình. |
| Grimm. | Theo truyện cổ Grimm. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.