17 – Sự Tích Về Cách Thú Hoang Trở Thành Vật Nuôi

How Some Wild Animals Became Tame Ones	Sự Tích Về Cách Thú Hoang Trở Thành Vật Nuôi
Once upon a time there lived a miller who was so rich that, when he was going to be married, he asked to the feast not only his own friends but also the wild animals who dwelt in the hills and woods round about.	Ngày xửa ngày xưa, có một ông chủ cối xay giàu có đến nỗi, khi ông sắp cử hành hôn lễ, ông không chỉ mời bạn bè thân hữu mà còn gửi thiệp cho cả muông thú sống trong những ngọn đồi và cánh rừng quanh đó.
The chief of the bears, the wolves, the foxes, the horses, the cows, the goats, the sheep, and the reindeer, all received invitations; and as they were not accustomed to weddings they were greatly pleased and flattered, and sent back messages in the politest language that they would certainly be there.	Nào là chúa gấu, chúa sói, rồi thì cáo, ngựa, bò, dê, cừu và tuần lộc, tất cả đều nhận được lời mời. Vì vốn chẳng quen với tiệc tùng cưới hỏi, chúng lấy làm vui sướng và hãnh diện lắm, bèn cho người nhắn lại bằng những lời lẽ nhã nhặn nhất rằng chúng nhất định sẽ có mặt.
The first to start on the morning of the wedding-day was the bear, who always liked to be punctual; and, besides, he had a long way to go, and his hair, being so thick and rough, needed a good brushing before it was fit to be seen at a party.	Sáng sớm ngày cưới, Gấu là kẻ lên đường đầu tiên vì lúc nào cũng muốn đúng giờ. Vả lại, đường đi thì xa, mà bộ lông của Gấu lại dày và xù xì, cần phải chải chuốt cho thật kỹ càng mới ra dáng đi dự tiệc được.
However, he took care to awaken very early, and set off down the road with a light heart.	Dù vậy, Gấu cũng cố dậy từ tinh mơ, lòng nhẹ nhàng thong dong lên đường.
Before he had walked very far he met a boy who came whistling along, hitting at the tops of the flowers with a stick.	Gấu ta đi chưa được bao xa thì gặp một cậu bé vừa đi vừa huýt sáo, tay cầm que khua vào những đóa hoa ven đường.
‘Where are you going?’ said he, looking at the bear in surprise, for he was an old acquaintance, and not generally so smart.	“Bác đi đâu đấy ạ?” cậu bé ngạc nhiên hỏi Gấu, vì cậu vốn quen biết Gấu và chưa từng thấy bác ăn vận bảnh bao như vậy.
‘Oh, just to the miller’s marriage,’ answered the bear carelessly.	“À, ta đến dự đám cưới của ông chủ cối xay thôi,” Gấu đáp một cách thản nhiên.
‘Of course, I would much rather stay at home, but the miller was so anxious I should be there that I really could not refuse.’	“Dĩ nhiên là ta thích ở nhà hơn, nhưng ông ấy tha thiết mời quá, ta không nỡ từ chối.”
‘Don’t go, don’t go!’ cried the boy.	“Đừng đi, bác đừng đi!” cậu bé kêu lên.
‘If you do you will never come back!	“Nếu bác đi, bác sẽ không bao giờ quay về được nữa đâu!
You have got the most beautiful skin in the world—just the kind that everyone is wanting, and they will be sure to kill you and strip you of it.’	Bác có bộ da đẹp nhất thế gian này – đúng cái loại mà ai cũng thèm muốn. Người ta chắc chắn sẽ giết bác để lột lấy nó đấy.”
‘I had not thought of that,’ said the bear, whose face turned white, only nobody could see it.	“Ta chưa từng nghĩ đến chuyện đó,” Gấu nói, mặt gấu biến sắc, chỉ có điều bộ lông rậm rạp đã che đi.
‘If you are certain that they would be so wicked—but perhaps you are jealous because nobody has invited you?’	“Nếu con chắc chắn họ độc ác đến thế… hay là tại con ghen tị vì không được ai mời?”
‘Oh, nonsense!’ replied the boy angrily, ‘do as you see.	“Vớ vẩn!” cậu bé bực tức đáp. “Bác muốn làm gì thì tùy.
It is your skin, and not mine; I don’t care what becomes of it!’	Da của bác chứ đâu phải của con. Mất còn gì con đâu có quan tâm!”
And he walked quickly on with his head in the air.	Nói rồi, cậu ngẩng cao đầu bước đi thật nhanh.
The bear waited until he was out of sight, and then followed him slowly, for he felt in his heart that the boy’s advice was good, though he was too proud to say so.	Gấu đợi cho cậu bé đi khuất bóng rồi mới lững thững đi theo, vì trong lòng Gấu biết lời khuyên của cậu bé là đúng, nhưng tính kiêu hãnh không cho phép Gấu thừa nhận.
The boy soon grew tired of walking along the road, and turned off into the woods, where there were bushes he could jump and streams he could wade; but he had not gone far before he met the wolf.	Cậu bé đi bộ trên đường mãi cũng chán, bèn rẽ vào rừng, nơi có những bụi cây để nhảy qua và những con suối để lội; nhưng đi chưa được bao xa, cậu lại gặp Sói.
‘Where are you going?’ asked he, for it was not the first time he had seen him.	“Bác đi đâu vậy?” cậu hỏi, vì đây không phải lần đầu cậu gặp nó.
‘Oh, just to the miller’s marriage,’ answered the wolf, as the bear had done before him.	“Ồ, chỉ đến dự đám cưới của ông chủ cối xay thôi,” Sói trả lời, y hệt như Gấu lúc trước.
‘It is rather tiresome, of course—weddings are always so stupid; but still one must be good-natured!’	“Dĩ nhiên là cũng hơi phiền – tiệc tùng lúc nào chả nhàm chán, nhưng mà mình cũng phải tỏ ra tốt bụng một chút chứ!”
‘Don’t go!’ said the boy again.	“Đừng đi!” cậu bé lại khuyên.
‘Your skin is so thick and warm, and winter is not far off now.	“Da của bác dày và ấm áp thế kia, mà mùa đông cũng sắp đến rồi.
They will kill you, and strip it from you.’	Họ sẽ giết bác, và lột da cho xem.”
The wolf’s jaw dropped in astonishment and terror.	Hàm của Sói trễ xuống vì kinh ngạc và khiếp sợ.
‘Do you really think that would happen?’ he gasped.	“Con có nghĩ là chuyện đó sẽ xảy ra thật không?” Sói lắp bắp hỏi.
‘Yes, to be sure, I do,’ answered the boy.	“Chắc chắn là vậy ạ,” cậu bé đáp.
‘But it is your affair, not mine. So good-morning,’ and on he went.	“Nhưng đó là chuyện của bác, không phải của con. Thôi chào bác nhé.” Rồi cậu lại đi tiếp.
The wolf stood still for a few minutes, for he was trembling all over, and then crept quietly back to his cave.	Sói đứng yên vài phút, toàn thân run rẩy, rồi lặng lẽ lẻn về hang.
Next the boy met the fox, whose lovely coat of silvery grey was shining in the sun.	Tiếp theo, cậu bé gặp Cáo, với bộ lông xám bạc tuyệt đẹp đang ánh lên dưới nắng.
‘You look very fine!’ said the boy, stopping to admire him, ‘are you going to the miller’s wedding too?’	“Trông bác bảnh quá!” cậu bé dừng lại trầm trồ. “Bác cũng đi dự đám cưới ông chủ cối xay ạ?”
‘Yes,’ answered the fox; ‘it is a long journey to take for such a thing as that, but you know what the miller’s friends are like—so dull and heavy! It is only kind to go and amuse them a little.’	“Ừ,” Cáo đáp. “Đi một quãng đường xa chỉ vì một chuyện như vậy, nhưng cháu biết bạn bè của ông chủ cối xay rồi đấy – toàn những kẻ buồn tẻ và nặng nề! Mình đến góp vui một chút cũng là phải đạo thôi.”
‘You poor fellow,’ said the boy pityingly.	“Tội nghiệp bác quá,” cậu bé nói một cách thương hại.
‘Take my advice and stay at home. If you once enter the miller’s gate his dogs will tear you in pieces.’	“Hãy nghe lời cháu mà ở nhà đi. Nếu bác bước qua cổng nhà ông ấy, lũ chó sẽ xé bác ra thành từng mảnh đấy.”
‘Ah, well, such things have occurred, I know,’ replied the fox gravely.	“À, ừm, chuyện như thế ta biết là cũng từng xảy ra,” Cáo đáp một cách nghiêm trọng.
And without saying any more he trotted off the way he had come.	Không nói thêm lời nào, Cáo liền quay đầu chạy về lối cũ.
His tail had scarcely disappeared, when a great noise of crashing branches was heard, and up bounded the horse, his black skin glistening like satin.	Cái đuôi Cáo vừa khuất bóng thì một tiếng cành cây gãy răng rắc vang lên, và một con Ngựa phi tới, bộ lông đen nhánh của nó bóng loáng như sa tanh.
‘Good-morning,’ he called to the boy as he galloped past, ‘I can’t wait to talk to you now.	“Chào cậu nhé!” Ngựa gọi với theo khi phi nước đại qua mặt cậu bé. “Giờ tôi không dừng lại nói chuyện được.
I have promised the miller to be present at his wedding-feast, and they won’t sit down till I come.’	Tôi đã hứa với ông chủ cối xay là sẽ đến dự tiệc cưới, và họ sẽ không ngồi vào bàn cho đến khi tôi tới đâu.”
‘Stop! stop!’ cried the boy after him, and there was something in his voice that made the horse pull up.	“Dừng lại! dừng lại!” cậu bé hét lớn, và có điều gì đó trong giọng nói của cậu đã khiến Ngựa ghìm cương.
‘What is the matter?’ asked he.	“Có chuyện gì vậy?” Ngựa hỏi.
‘You don’t know what you are doing,’ said the boy.	“Ngươi không biết mình đang làm gì đâu,” cậu bé nói.
‘If once you go there you will never gallop through these woods any more.	“Nếu ngươi đến đó một lần, ngươi sẽ không bao giờ được tung hoành trong khu rừng này nữa.
You are stronger than many men, but they will catch you and put ropes round you, and you will have to work and to serve them all the days of your life.’	Ngươi khỏe hơn nhiều người đàn ông, nhưng họ sẽ bắt ngươi và tròng dây thừng vào người ngươi, và ngươi sẽ phải làm lụng, phục dịch cho họ suốt cả cuộc đời.”
The horse threw back his head at these words, and laughed scornfully.	Ngựa ngẩng cao đầu và cất tiếng cười khinh khỉnh.
‘Yes, I am stronger than many men,’ answered he, ‘and all the ropes in the world would not hold me.	“Đúng, ta khỏe hơn nhiều người đàn ông,” nó đáp. “Và tất cả dây thừng trên thế giới này cũng không giữ nổi ta.
Let them bind me as fast as they will, I can always break loose, and return to the forest and freedom.’	Cứ để họ trói ta thật chặt, ta luôn có thể giật đứt dây và trở về với rừng xanh tự do.”
And with this proud speech he gave a whisk of his long tail, and galloped away faster than before.	Dứt lời ngạo nghễ, Ngựa quất mạnh chiếc đuôi dài rồi phi nước đại, còn nhanh hơn trước.
But when he reached the miller’s house everything happened as the boy had said.	Nhưng khi đến nhà ông chủ cối xay, mọi chuyện xảy ra đúng như lời cậu bé đã nói.
While he was looking at the guests and thinking how much handsomer and stronger he was than any of them, a rope was suddenly flung over his head, and he was thrown down and a bit thrust between his teeth.	Trong lúc Ngựa đang ngắm nhìn khách khứa và nghĩ rằng mình đẹp mã và khỏe mạnh hơn bất kỳ ai trong số họ, một sợi dây thừng đột nhiên được quăng qua đầu nó. Nó bị vật ngã xuống đất, và một thanh sắt được nhét vào giữa hai hàm răng.
Then, in spite of his struggles, he was dragged to a stable, and shut up for several days without any food, till his spirit was broken and his coat had lost its gloss.	Rồi, mặc cho nó vùng vẫy, người ta kéo nó vào chuồng, nhốt nó lại trong nhiều ngày không cho ăn, cho đến khi tinh thần của nó bị khuất phục, và bộ lông cũng mất đi vẻ óng ả.
After that he was harnessed to a plough, and had plenty of time to remember all he had lost through not listening to the counsel of the boy.	Sau đó, nó bị buộc vào một cái cày, và có thừa thời gian để nuối tiếc những gì đã mất chỉ vì không chịu nghe lời khuyên của cậu bé.
When the horse had turned a deaf ear to his words the boy wandered idly along, sometimes gathering wild strawberries from a bank, and sometimes plucking wild cherries from a tree, till he reached a clearing in the middle of the forest.	Sau khi Ngựa đã bỏ ngoài tai lời mình, cậu bé lại thơ thẩn đi tiếp, lúc thì hái những trái dâu rừng bên vệ đường, lúc thì bứt những quả anh đào dại trên cây, cho đến khi cậu đến một khoảng rừng thưa.
Crossing this open space was a beautiful milk-white cow with a wreath of flowers round her neck.	Băng qua khoảng đất trống ấy là một cô Bò sữa trắng muốt tuyệt đẹp, trên cổ đeo một vòng hoa.
‘Good-morning,’ she said pleasantly, as she came up to the place where the boy was standing.	“Chào cậu nhé,” cô Bò vui vẻ nói khi đến gần chỗ cậu bé đang đứng.
‘Good-morning,’ he returned. ‘Where are you going in such a hurry?’	“Chào bác,” cậu đáp lại. “Bác vội đi đâu thế ạ?”
‘To the miller’s wedding; I am rather late already, for the wreath took such a long time to make, so I can’t stop.’	“Đến đám cưới ông chủ cối xay. Tôi đến hơi muộn rồi, tại cái vòng hoa này làm mất thời gian quá, nên tôi không dừng lại được.”
‘Don’t go,’ said the boy earnestly;’ when once they have tasted your milk they will never let you leave them, and you will have to serve them all the days of your life.’	“Đừng đi bác ơi,” cậu bé tha thiết nói. “Một khi họ đã nếm thử sữa của bác, họ sẽ không bao giờ để bác đi nữa đâu, và bác sẽ phải phục dịch họ suốt đời.”
‘Oh, nonsense; what do you know about it?’ answered the cow, who always thought she was wiser than other people.	“Ôi, vớ vẩn, cậu thì biết cái gì?” cô Bò đáp, vốn luôn cho rằng mình khôn ngoan hơn kẻ khác.
‘Why, I can run twice as fast as any of them! I should like to see anybody try to keep me against my will.’	“Sao chứ, tôi có thể chạy nhanh gấp đôi bất kỳ ai trong số họ! Để xem ai dám giữ tôi lại trái ý muốn nhé.”
And, without even a polite bow, she went on her way, feeling very much offended.	Rồi, không thèm chào một câu lịch sự, cô Bò bước tiếp, lòng đầy bực bội.
But everything turned out just as the boy had said.	Nhưng mọi việc diễn ra đúng như lời cậu bé nói.
The company had all heard of the fame of the cow’s milk, and persuaded her to give them some, and then her doom was sealed.	Tất cả khách khứa đều đã nghe danh sữa của cô Bò, họ thuyết phục cô cho họ một ít, và rồi số phận của cô đã được định đoạt.
A crowd gathered round her, and held her horns so that she could not use them, and, like the horse, she was shut in the stable, and only let out in the mornings, when a long rope was tied round her head, and she was fastened to a stake in a grassy meadow.	Một đám đông vây quanh, giữ chặt sừng để cô không thể húc, và cũng như Ngựa, cô bị nhốt vào chuồng. Cô chỉ được thả ra vào buổi sáng, khi một sợi dây thừng dài được buộc vào đầu và cột vào một cái cọc giữa đồng cỏ xanh.
And so it happened to the goat and to the sheep.	Và chuyện tương tự cũng xảy ra với Dê và Cừu.
Last of all came the reindeer, looking as he always did, as if some serious business was on hand.	Sau cùng, Tuần Lộc đến, dáng vẻ lúc nào cũng như thể đang có việc gì đó quan trọng.
‘Where are you going?’ asked the boy, who by this time was tired of wild cherries, and was thinking of his dinner.	“Bác đi đâu đấy?” cậu bé hỏi. Lúc này cậu đã chán ăn anh đào dại và đang nghĩ đến bữa trưa.
‘I am invited to the wedding,’ answered the reindeer, ‘and the miller has begged me on no account to fail him.’	“Tôi được mời đến dự đám cưới,” Tuần Lộc đáp, “và ông chủ cối xay đã nài nỉ tôi đừng vắng mặt.”
‘O fool!’ cried the boy, ‘have you no sense at all? Don’t you know that when you get there they will hold you fast, for neither beast nor bird is as strong or as swift as you?’	“Ôi đồ ngốc!” cậu bé kêu lên. “Bác không có chút đầu óc nào sao? Bác không biết rằng khi đến đó, họ sẽ giữ chặt bác lại à, vì chẳng có loài thú hay chim nào mạnh mẽ và nhanh nhẹn được như bác đâu?”
‘That is exactly why I am quite safe,’ replied the reindeer. ‘I am so strong that no one can bind me, and so swift that not even an arrow can catch me.	“Chính vì thế nên ta mới hoàn toàn an toàn,” Tuần Lộc trả lời. “Ta khỏe đến mức không ai trói nổi, và nhanh đến nỗi tên bay cũng không đuổi kịp.
So, goodbye for the present, you will soon see me back.’	Vậy nhé, tạm biệt cậu, chẳng mấy chốc cậu sẽ thấy ta quay về thôi.”
But none of the animals that went to the miller’s wedding ever came back.	Nhưng không một con vật nào đến dự đám cưới của ông chủ cối xay mà quay trở về được nữa.
And because they were self-willed and conceited, and would not listen to good advice, they and their children have been the servants of men to this very day.	Và bởi vì chúng bướng bỉnh, tự phụ, không chịu nghe lời khuyên phải, chúng và con cháu của chúng đã phải làm tôi tớ cho con người cho đến tận ngày nay.

[Lapplandische Mahrchen.] [Theo truyện cổ Lapland]