1 – Chàng Trai Láu Lỉnh

The Shifty Lad	Chàng Trai Láu Lỉnh
In the land of Erin there dwelt long ago a widow who had an only son.	Ở vùng đất Erin xa xưa, có một người góa phụ sống cùng cậu con trai duy nhất.
He was a clever boy, so she saved up enough money to send him to school, and, as soon as he was old enough, to apprentice him to any trade that he would choose.	Cậu bé vốn rất thông minh, nên bà đã dành dụm đủ tiền để cho cậu đi học, và ngay khi cậu đủ lớn, bà định cho cậu đi học việc bất cứ nghề nào mà cậu chọn.
But when the time came, he said he would not be bound to any trade, and that he meant to be a thief.	Nhưng khi thời điểm đó đến, cậu nói rằng mình sẽ không trói buộc vào bất kỳ nghề nghiệp nào cả, và cậu định sẽ trở thành một tên trộm.
Now his mother was very sorrowful when she heard of this, but she knew quite well that if she tried to stop his having his own way he would only grow more determined to get it.	Người mẹ nghe vậy thì buồn phiền vô hạn, nhưng bà thừa hiểu rằng nếu bà cố ngăn cản con làm theo ý mình, cậu sẽ chỉ càng quyết tâm đạt được điều đó hơn mà thôi.
So all the answer she made was that the end of thieves was hanging at the bridge of Dublin, and then she left him alone, hoping that when he was older he might become more sensible.	Vì thế, tất cả những gì bà đáp lại chỉ là cảnh báo rằng kết cục của bọn trộm cướp là bị treo cổ trên cầu Dublin, rồi bà để mặc cậu, hy vọng khi lớn hơn cậu sẽ suy nghĩ chín chắn hơn.
One day she was going to church to hear a sermon from a great preacher, and she begged the Shifty Lad, as the neighbours called him from the tricks he played, to come with her.	Một ngày nọ, bà định đến nhà thờ để nghe một nhà thuyết giáo vĩ đại giảng đạo, và bà nài nỉ Chàng Trai Láu Lỉnh – cái tên hàng xóm đặt cho cậu vì những trò tinh quái cậu hay làm – đi cùng với bà.
But he only laughed and declared that he did not like sermons, adding:	Nhưng cậu chỉ cười và tuyên bố rằng mình chẳng thích nghe giảng đạo chút nào, rồi nói thêm:
‘However, I will promise you this, that the first trade you hear named after you come out from church shall be my trade for the rest of my life.’	“Tuy nhiên, con hứa với mẹ điều này: cái tên nghề nghiệp đầu tiên mà mẹ nghe người ta nhắc đến sau khi mẹ bước ra khỏi nhà thờ sẽ là nghề của con trong suốt phần đời còn lại.”
These words gave a little comfort to the poor woman, and her heart was lighter than before as she bade him farewell.	Những lời này an ủi người phụ nữ tội nghiệp được đôi chút, và lòng bà cảm thấy nhẹ nhõm hơn trước khi vẫy tay chào tạm biệt cậu.
When the Shifty Lad thought that the hour had nearly come for the sermon to be over, he hid himself in some bushes in a little path that led straight to his mother’s house, and, as she passed along, thinking of all the good things she had heard, a voice shouted close to her ear ‘Robbery! Robbery! Robbery!’	Khi Chàng Trai Láu Lỉnh đoán rằng giờ giảng đạo sắp kết thúc, cậu liền nấp vào những bụi rậm nằm trên con đường mòn nhỏ dẫn thẳng về nhà mẹ mình, và khi bà đi ngang qua, đang mải suy nghĩ về những điều tốt đẹp vừa được nghe, bỗng một giọng nói hét lớn ngay sát tai bà: “Cướp! Cướp! Cướp!”
The suddenness of it made her jump.	Sự bất ngờ khiến bà giật bắn người.
The naughty boy had managed to change his voice, so that she did not know it for his, and he had concealed himself so well that, though she peered about all round her, she could see no one.	Cậu con trai nghịch ngợm đã cố tình thay đổi giọng nói nên bà không nhận ra đó là tiếng con mình, và cậu ẩn mình kỹ đến mức dù bà có nhìn quanh quất khắp nơi cũng chẳng thấy ai.
As soon as she had turned the corner the Shifty Lad came out, and by running very fast through the wood he contrived to reach home before his mother, who found him stretched out comfortably before the fire.	Ngay khi bà vừa rẽ qua khúc cua, Chàng Trai Láu Lỉnh liền chui ra, và bằng cách chạy thật nhanh băng qua khu rừng, cậu đã về được đến nhà trước mẹ mình, nằm duỗi người thoải mái trước lò sưởi.
‘Well, have you got any news to tell me?’ asked he.	“Thế nào, mẹ có tin tức gì kể cho con không?” cậu hỏi.
‘No, nothing; for I left the church at once, and did not stop to speak to anyone.’	“Không, chẳng có gì cả; vì mẹ rời nhà thờ ngay lập tức và không dừng lại nói chuyện với ai.”
‘Oh, then no one has mentioned a trade to you?’ he said in tones of disappointment.	“Ồ, vậy là không có ai nhắc đến một cái nghề nào với mẹ sao?” cậu nói với giọng thất vọng.
‘Ye—es,’ she replied slowly. ‘At least, as I walked down the path a voice cried out “Robbery! Robbery! Robbery!” but that was all.’	“À… có,” bà chậm rãi trả lời. “Ít nhất thì khi mẹ đi bộ xuống con đường mòn, có một giọng nói đã hét lên ‘Cướp! Cướp! Cướp!’, chỉ có thế thôi.”
‘And quite enough too,’ answered the boy. ‘What did I tell you? That is going to be my trade.’	“Thế là quá đủ rồi,” cậu bé đáp. “Con đã bảo mẹ thế nào? Đó sẽ là nghề của con.”
‘Then your end will be hanging at the bridge of Dublin,’ said she.	“Vậy thì kết cục của con sẽ là bị treo cổ trên cầu Dublin,” bà nói.
But there was no sleep for her that night, for she lay in the dark thinking about her son.	Nhưng đêm đó bà không tài nào ngủ được, cứ nằm trong bóng tối lo nghĩ về con trai mình.
‘If he is to be a thief at all, he had better be a good one. And who is there that can teach him?’ the mother asked herself.	“Nếu nó nhất định phải làm một tên trộm, thì tốt hơn hết nó phải là một tên trộm giỏi. Nhưng ai có thể dạy nó đây?” người mẹ tự hỏi.
But an idea came to her, and she arose early, before the sun was up, and set off for the home of the Black Rogue, or Gallows Bird, who was such a wonderful thief that, though all had been robbed by him, no one could catch him.	Rồi bà nảy ra một ý, bà dậy thật sớm, trước khi mặt trời mọc, và đi đến nhà của Gã Tử Tù Đen, một tay trộm siêu hạng đến nỗi dù ai cũng từng bị hắn trộm, nhưng chẳng ai bắt được hắn.
‘Good-morning to you,’ said the woman as she reached the place where the Black Gallows Bird lived when he was not away on his business.	“Chào buổi sáng,” người phụ nữ nói khi đến nơi Gã Tử Tù Đen sống mỗi khi hắn không đi hành nghề.
‘My son has a fancy to learn your trade. Will you be kind enough to teach him?’	“Con trai tôi muốn học nghề của ông. Ông có vui lòng dạy nó không?”
‘If he is clever, I don’t mind trying,’ answered the Black Gallows Bird; ‘and, of course, if ANY one can turn him into a first-rate thief, it is I. But if he is stupid, it is of no use at all; I can’t bear stupid people.’	“Nếu nó lanh lợi thì tôi không ngại thử,” Gã Tử Tù Đen trả lời; “và tất nhiên, nếu CÓ AI đó có thể biến nó thành một tên trộm thượng hạng, thì đó chính là tôi. Nhưng nếu nó đần độn thì vô ích; tôi không chịu nổi những kẻ đần độn.”
‘No, he isn’t stupid,’ said the woman with a sigh. ‘So to-night, after dark, I will send him to you.’	“Không, nó không đần đâu,” người phụ nữ thở dài đáp. “Vậy tối nay, sau khi trời tối, tôi sẽ gửi nó đến cho ông.”
The Shifty Lad jumped for joy when his mother told him where she had been.	Chàng Trai Láu Lỉnh nhảy cẫng lên vì vui sướng khi mẹ kể cho cậu nghe bà đã đi đâu.
‘I will become the best thief in all Erin!’ he cried, and paid no heed when his mother shook her head and murmured something about ‘the bridge of Dublin.’	“Con sẽ trở thành tên trộm giỏi nhất xứ Erin!” cậu hét lên, và chẳng hề để tâm khi mẹ lắc đầu lẩm bẩm điều gì đó về “cây cầu Dublin“.
Every evening after dark the Shifty Lad went to the home of the Black Gallows Bird, and many were the new tricks he learned.	Mỗi tối sau khi trời sập tối, Chàng Trai Láu Lỉnh lại đến nhà Gã Tử Tù Đen, và cậu học được vô số mánh khóe mới.
By-and-by he was allowed to go out with the Bird and watch him at work, and at last there came a day when his master though that he had grown clever enough to help in a big robbery.	Dần dà, cậu được phép đi cùng Gã Tử Tù Đen và xem hắn hành nghề, và cuối cùng cũng đến ngày sư phụ của cậu nghĩ rằng cậu đã đủ lanh lợi để giúp sức trong một vụ trộm lớn.
‘There is a rich farmer up there on the hill, who has just sold all his fat cattle for much money and has bought some lean ones which will cost him little.	“Có một lão nông dân giàu có sống trên đồi kia, lão vừa bán hết đàn gia súc béo tốt được một khoản tiền lớn và mua về một số con gầy gò với giá rẻ mạt.
Now it happens that, while he has received the money for the fat cattle, he has not yet paid the price of the thin ones, which he has in the cowhouse.	Chuyện là, trong khi lão đã nhận tiền bán bò béo, lão lại chưa trả tiền mua lũ bò gầy hiện đang nhốt trong chuồng.
To-morrow he will go to the market with the money in his hand, so to-night we must get at the chest. When all is quiet we will hide in the loft.’	Ngày mai lão sẽ mang tiền ra chợ, nên tối nay chúng ta phải lấy trộm cái rương tiền đó. Khi mọi thứ yên tĩnh, chúng ta sẽ trốn trên gác xép.”
There was no moon, and it was the night of Hallowe’en, and everyone was burning nuts and catching apples in a tub of water with their hands tied, and playing all sorts of other games, till the Shifty Lad grew quite tired of waiting for them to get to bed.	Đó là đêm Halloween, không có trăng, và mọi người đang nướng hạt dẻ, chơi trò thi bắt táo trong chậu nước với hai tay bị trói, và đủ các trò chơi khác, khiến Chàng Trai Láu Lỉnh chờ đợi họ đi ngủ đến phát mệt.
The Black Gallows Bird, who was more accustomed to the business, tucked himself up on the hay and went to sleep, telling the boy to wake him when the merry-makers had departed.	Gã Tử Tù Đen, vốn quen với công việc này hơn, vùi mình vào đống cỏ khô và ngủ thiếp đi, dặn cậu bé hãy đánh thức hắn khi đám người vui chơi đã giải tán.
But the Shifty Lad, who could keep still no longer, crept down to the cowshed and loosened the heads of the cattle which were tied, and they began to kick each other and bellow, and made such a noise that the company in the farmhouse ran out to tie them up again.	Nhưng Chàng Trai Láu Lỉnh không thể ngồi yên lâu hơn được nữa, cậu lẻn xuống chuồng bò và tháo dây buộc đầu lũ gia súc ra, khiến chúng bắt đầu đá nhau và rống lên, làm ồn ào đến mức đám đông trong nhà nông dân phải chạy ra để cột chúng lại.
Then the Shifty Lad entered the room and picked up a big handful of nuts, and returned to the loft, where the Black Rogue was still sleeping.	Lợi dụng lúc đó, Chàng Trai Láu Lỉnh lẻn vào phòng, bốc một nắm hạt dẻ lớn rồi quay lại gác xép, nơi Gã Tử Tù Đen vẫn đang ngủ say.
At first the Shifty Lad shut his eyes too, but very soon he sat up, and taking a big needle and thread from his pocket, he sewed the hem of the Black Gallows Bird‘s coat to a heavy piece of bullock’s hide that was hanging at his back.	Ban đầu Chàng Trai Láu Lỉnh cũng nhắm mắt lại, nhưng rất nhanh sau đó cậu ngồi dậy, lấy từ túi ra một cây kim lớn cùng sợi chỉ, rồi khâu gấu áo khoác của Gã Tử Tù Đen dính chặt vào một tấm da bò nặng trịch đang treo ngay sau lưng hắn.
By this time the cattle were all tied up again, but as the people could not find their nuts they sat round the fire and began to tell stories.	Lúc này lũ gia súc đã được cột lại, nhưng vì mọi người không tìm thấy hạt dẻ đâu nữa nên họ ngồi quanh đống lửa và bắt đầu kể chuyện.
‘I will crack a nut,’ said the Shifty Lad.	“Tôi sẽ cắn vỡ một hạt dẻ đây,” Chàng Trai Láu Lỉnh nói.
‘You shall not,’ cried the Black Gallows Bird; ‘they will hear you.’	“Đừng,” Gã Tử Tù Đen kêu lên; “họ sẽ nghe thấy mày đấy.”
‘I don’t care,’ answered the Shifty Lad. ‘I never spend Hallowe’en yet without cracking a nut‘; and he cracked one.	“Mặc kệ,” Chàng Trai Láu Lỉnh đáp. “Tôi chưa bao giờ trải qua đêm Halloween nào mà không cắn hạt dẻ cả”; và rồi cậu cắn một hạt đánh “tách”.
‘Some one is cracking nuts up there,’ said one of the merry-makers in the farmhouse. ‘Come quickly, and we will see who it is.’	“Có ai đó đang cắn hạt dẻ trên kia,” một người trong đám vui chơi dưới nhà nói. “Nhanh lên, chúng ta lên xem đó là ai.”
He spoke loudly, and the Black Gallows Bird heard, and ran out of the loft, dragging the big leather hide after him which the Shifty Lad had sewed to his coat.	Anh ta nói rất to, Gã Tử Tù Đen nghe thấy liền vùng chạy khỏi gác xép, kéo lê theo tấm da bò to tướng mà Chàng Trai Láu Lỉnh đã khâu vào áo hắn.
‘He is stealing my hide!’ shouted the farmer, and they all darted after him; but he was too swift for them, and at last he managed to tear the hide from his coat, and then he flew like a hare till he reached his old hiding-place.	“Hắn đang ăn trộm tấm da bò của tôi!” người nông dân hét lên, và tất cả bọn họ lao theo hắn; nhưng hắn quá nhanh so với họ, và cuối cùng hắn cũng xé toạc được tấm da khỏi áo mình rồi chạy bay như thỏ về chỗ ẩn náu cũ.
But all this took a long time, and meanwhile the Shifty Lad got down from the loft, and searched the house till he found the chest with the gold and silver in it, concealed behind a load of straw and covered with loaves of bread and a great cheese.	Nhưng tất cả việc đó tốn rất nhiều thời gian, và trong lúc đó, Chàng Trai Láu Lỉnh leo xuống khỏi gác xép, lục soát ngôi nhà cho đến khi tìm thấy chiếc rương đựng vàng bạc, được giấu sau một đống rơm và che phủ bởi những ổ bánh mì cùng một tảng phô mai lớn.
The Shifty Lad slung the money bags round his shoulders and took the bread and the cheese under his arm, then set out quietly for the Black Rogue‘s house.	Chàng Trai Láu Lỉnh khoác những túi tiền lên vai, kẹp bánh mì và phô mai dưới nách, rồi lặng lẽ đi về nhà của Gã Tử Tù Đen.
‘Here you are at last, you villain!’ cried his master in great wrath. ‘But I will be revenged on you.’	“Mày đây rồi, đồ khốn nạn!” sư phụ của cậu hét lên đầy giận dữ. “Ta sẽ trả thù mày.”
‘It is all right,’ replied the Shifty Lad calmly. ‘I have brought what you wanted’; and he laid the things he was carrying down on the ground.	“Mọi chuyện ổn mà,” Chàng Trai Láu Lỉnh bình thản đáp. “Tôi đã mang về thứ ông muốn đây”; và cậu đặt những thứ mình mang theo xuống đất.
‘Ah! you are the better thief,’ said the Black Rogue‘s wife; and the Black Rogue added:	“À! Cậu đúng là tên trộm giỏi hơn,” vợ của Gã Tử Tù Đen nói; và Gã Tử Tù Đen thêm vào:
‘Yes, it is you who are the clever boy’; and they divided the spoil and the Black Gallows Bird had one half and the Shifty Lad the other half.	“Đúng vậy, mày mới là kẻ lanh lợi“; rồi họ chia chác chiến lợi phẩm, Gã Tử Tù Đen một nửa và Chàng Trai Láu Lỉnh một nửa.
A few weeks after that the Black Gallows Bird had news of a wedding that was to be held near the town; and the bridegroom had many friends and everybody sent him a present.	Vài tuần sau đó, Gã Tử Tù Đen nghe tin có một đám cưới sắp tổ chức gần thị trấn; chú rể có rất nhiều bạn bè và ai cũng gửi tặng quà.
Now a rich farmer who lived up near the moor thought that nothing was so useful to a young couple when they first began to keep house as a fine fat sheep, so he bade his shepherd go off to the mountain where the flock were feeding, and bring him back the best he could find.	Một lão nông dân giàu có sống gần vùng đồng cỏ nghĩ rằng không gì hữu ích cho đôi vợ chồng trẻ mới ra ở riêng bằng một con cừu béo tốt, nên lão sai người chăn cừu đi lên núi nơi đàn cừu đang ăn cỏ và mang về con tốt nhất anh ta tìm được.
And the shepherd chose out the largest and fattest of the sheep and the one with the whitest fleece; then he tied its feet together and put it across his shoulder, for he had a long way to go.	Người chăn cừu chọn ra con to nhất, béo nhất và có bộ lông trắng nhất; rồi anh ta trói chân nó lại và vắt lên vai, vì đường đi khá xa.
That day, the Shifty Lad happened to be wandering over the moor, when he saw the man with the sheep on his shoulder walking along the road which led past the Black Rogue‘s house.	Hôm đó, Chàng Trai Láu Lỉnh tình cờ đang lang thang trên đồng cỏ thì nhìn thấy người đàn ông vác con cừu trên vai đi dọc con đường dẫn qua nhà Gã Tử Tù Đen.
The sheep was heavy and the man was in no hurry, so he came slowly and the boy knew that he himself could easily get back to his master before the shepherd was even in sight.	Con cừu rất nặng và người đàn ông không vội vàng gì, nên anh ta đi rất chậm, và cậu biết rằng mình có thể dễ dàng chạy về chỗ sư phụ trước khi người chăn cừu kịp xuất hiện trong tầm mắt.
‘I will wager,’ he cried, as he pushed quickly through the bushes which hid the cabin—’I will wager that I will steal the sheep from the man that is coming before he passes here.’	“Tôi cá là,” cậu hét lên khi rẽ nhanh qua những bụi rậm che khuất túp lều – “tôi cá là tôi sẽ trộm được con cừu từ gã đang đi tới kia trước khi hắn đi qua đây.”
‘Will you indeed?’ said the Gallows Bird. ‘I will wager you a hundred silver pieces that you can do nothing of the sort.’	“Mày làm được thật sao?” Gã Tử Tù Đen nói. “Tao cá với mày một trăm đồng bạc là mày không làm nổi đâu.”
‘Well, I will try it, anyway,’ replied the boy, and disappeared in the bushes.	“Thì tôi sẽ thử xem sao,” cậu bé đáp rồi biến mất vào bụi rậm.
He ran fast till he entered a wood through which the shepherd must go, and then he stopped, and taking off one of his shoes smeared it with mud and set it in the path.	Cậu chạy thật nhanh đến khu rừng mà người chăn cừu buộc phải đi qua, rồi dừng lại, tháo một chiếc giày của mình ra, bôi đầy bùn rồi đặt giữa lối đi.
When this was done he slipped behind a rock and waited.	Làm xong việc đó, cậu trốn sau một tảng đá và chờ đợi.
Very soon the man came up, and seeing the shoe lying there, he stooped and looked at it.	Rất nhanh sau đó, người đàn ông đi tới, nhìn thấy chiếc giày nằm đó, anh ta cúi xuống nhìn.
‘It is a good shoe,’ he said to himself, ‘but very dirty. Still, if I had the fellow, I would be at the trouble of cleaning it’; so he threw the shoe down again and went on.	“Chiếc giày còn tốt,” anh ta tự nhủ, “nhưng bẩn quá. Mà thôi, nếu mình có đủ một đôi thì bõ công lau chùi, chứ một chiếc thì làm gì”; thế là anh ta ném chiếc giày xuống và đi tiếp.
The Shifty Lad smiled as he heard him, and, picking up the shoe, he crept round by a short way and laid the other shoe on the path.	Chàng Trai Láu Lỉnh mỉm cười khi nghe thấy thế, cậu nhặt chiếc giày lên, lẻn đi đường tắt và đặt chiếc giày còn lại lên đường.
A few minutes after the shepherd arrived, and beheld the second shoe lying on the path.	Vài phút sau người chăn cừu đến nơi và thấy chiếc giày thứ hai nằm trên lối đi.
‘Why, that is the fellow of the dirty shoe!’ he exclaimed when he saw it. ‘I will go back and pick up the other one, and then I shall have a pair of good shoes,’ and he put the sheep on the grass and returned to fetch the shoe.	“Kìa, đây là chiếc còn lại của cái giày bẩn lúc nãy!” anh ta thốt lên khi nhìn thấy. “Mình sẽ quay lại nhặt chiếc kia, thế là mình có một đôi giày tốt,” rồi anh ta đặt con cừu xuống cỏ và quay lại để tìm chiếc giày đầu tiên.
Then the Shifty Lad put on his shoes, and, picking up the sheep, carried it home. And the Black Rogue paid him the hundred marks of his wager.	Chàng Trai Láu Lỉnh liền xỏ giày vào, nhấc con cừu lên và mang về nhà. Và Gã Tử Tù Đen đành phải trả cho cậu một trăm đồng bạc tiền cá cược.
When the shepherd reached the farmhouse that night he told his tale to his master, who scolded him for being stupid and careless, and bade him go the next day to the mountain and fetch him a kid, and he would send that as a wedding gift.	Khi người chăn cừu về đến nông trang tối hôm đó, anh ta kể lại câu chuyện cho ông chủ, ông chủ mắng anh ta là ngu ngốc và bất cẩn, rồi ra lệnh ngày hôm sau phải lên núi mang về một con dê con để gửi làm quà cưới.
But the Shifty Lad was on the look-out, and hid himself in the wood, and the moment the man drew near with the kid on his shoulders began to bleat like a sheep, and no one, not even the sheep‘s own mother, could have told the difference.	Nhưng Chàng Trai Láu Lỉnh đã canh chừng sẵn, cậu nấp trong rừng, và ngay khi người đàn ông vác con dê con trên vai đến gần, cậu bắt đầu giả tiếng cừu kêu be be, giống đến mức ngay cả cừu mẹ cũng không phân biệt được.
‘Why, it must have got its feet loose, and have strayed after all,’ thought the man; and he put the kid on the grass and hurried off in the direction of the bleating.	“Quái lạ, chắc con cừu hôm qua tuột dây trói và đi lạc loanh quanh đây thôi,” người đàn ông nghĩ; thế là anh ta đặt con dê xuống cỏ và vội vã chạy về hướng có tiếng kêu.
Then the boy ran back and picked up the kid, and took it to the Black Gallows Bird.	Ngay lập tức, cậu bé chạy ra, nhặt con dê lên và mang về cho Gã Tử Tù Đen.
The shepherd could hardly believe his eyes when he returned from seeking the sheep and found that the kid had vanished.	Người chăn cừu không thể tin vào mắt mình khi quay lại sau khi tìm kiếm con cừu và thấy con dê cũng đã biến mất.
He was afraid to go home and tell the same tale that he had told yesterday; so he searched the wood through and through till night was nearly come.	Anh ta sợ hãi không dám về nhà và kể lại câu chuyện y như hôm qua; vì vậy anh ta tìm kiếm khắp khu rừng cho đến khi trời gần tối.
Then he felt that there was no help for it, and he must go home and confess to his master.	Cuối cùng anh ta thấy không còn cách nào khác, đành phải về nhà thú tội với ông chủ.
Of course, the farmer was very angry at this second misfortune; but this time he told him to drive one of the big bulls from the mountain, and warned him that if he lost THAT he would lose his place also.	Tất nhiên, lão nông dân vô cùng tức giận trước tai họa thứ hai này; nhưng lần này lão bảo anh ta hãy lùa một trong những con bò tót lớn từ trên núi về, và cảnh báo rằng nếu để mất con bò NÀY nữa thì anh ta cũng mất luôn việc làm.
Again the Shifty Lad, who was on the watch, perceived him pass by, and when he saw the man returning with the great bull he cried to the Black Rogue:	Một lần nữa, Chàng Trai Láu Lỉnh, người đang rình rập, nhìn thấy anh ta đi ngang qua, và khi thấy người đàn ông trở lại cùng con bò lớn, cậu gọi Gã Tử Tù Đen:
‘Be quick and come into the wood, and we will try to get the bull also.’	“Nhanh lên và ra rừng đi, chúng ta sẽ thử lấy cả con bò này nữa.”
‘But how can we do that?’ asked the Black Rogue.	“Nhưng làm thế nào được?” Gã Tử Tù Đen hỏi.
‘Oh, quite easily! You hide yourself out there and baa like a sheep, and I will go in the other direction and bleat like a kid. It will be all right, I assure you.’	“Ồ, dễ lắm! Ông trốn đằng kia và kêu tiếng cừu, còn tôi sẽ đi hướng ngược lại và kêu tiếng dê con. Sẽ ổn cả thôi, tôi bảo đảm với ông.”
The shepherd was walking slowly, driving the bull before him, when he suddenly heard a loud baa amongst the bushes far away on one side of the path, and a feeble bleat answering it from the other side.	Người chăn cừu đang đi chậm rãi, lùa con bò đi trước, thì bỗng nghe thấy tiếng cừu kêu be be thật to trong bụi rậm xa xa ở một bên đường, và tiếng dê con kêu yếu ớt đáp lại từ phía bên kia.
‘Why, it must be the sheep and the kid that I lost,’ said he. ‘Yes, surely it must’; and tying the bull hastily to a tree, he went off after the sheep and the kid, and searched the wood till he was tired.	“Trời ơi, chắc chắn là con cừu và con dê mình đã làm mất,” anh ta nói. “Đúng rồi, chắc chắn là thế”; và vội vã cột con bò vào một cái cây, anh ta chạy đi tìm cừu và dê, sục sạo khắp khu rừng đến mệt lử.
Of course by the time he came back the two thieves had driven the bull home and killed him for meat, so the man was obliged to go to his master and confess that he had been tricked again.	Tất nhiên, khi anh ta quay lại thì hai tên trộm đã dắt con bò về nhà và làm thịt xong xuôi, nên người đàn ông buộc phải về thú nhận với ông chủ rằng mình lại bị lừa lần nữa.
After this the Black Rogue and the Shifty Lad grew bolder and bolder, and stole great quantities of cattle and sold them and grew quite rich.	Sau vụ này, Gã Tử Tù Đen và Chàng Trai Láu Lỉnh ngày càng táo tợn, trộm cắp vô số gia súc, đem bán và trở nên khá giàu có.
One day they were returning from the market with a large sum of money in their pockets when they passed a gallows erected on the top of a hill.	Một ngày nọ, họ đang đi chợ về với một khoản tiền lớn trong túi thì đi ngang qua một giá treo cổ dựng trên đỉnh đồi.
‘Let us stop and look at that gallows,’ exclaimed the Shifty Lad. ‘I have never seen one so close before. Yet some say that it is the end of all thieves.’	“Chúng ta dừng lại ngắm cái giá treo cổ kia chút đi,” Chàng Trai Láu Lỉnh thốt lên. “Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái nào ở gần thế này. Người ta bảo đó là kết cục của mọi tên trộm đấy.”
There was no one in sight, and they carefully examined every part of it.	Xung quanh không một bóng người, và họ cẩn thận xem xét từng bộ phận của nó.
‘I wonder how it feels to be hanged,’ said the Shifty Lad. ‘I should like to know, in case they ever catch me. I’ll try first, and then you can do so.’	“Tôi tự hỏi cảm giác bị treo cổ thì như thế nào nhỉ,” Chàng Trai Láu Lỉnh nói. “Tôi muốn biết thử, phòng khi họ bắt được tôi. Tôi sẽ thử trước, rồi đến lượt ông.”
As he spoke he fastened the loose cord about his neck, and when it was quite secure he told the Black Rogue to take the other end of the rope and draw him up from the ground.	Vừa nói cậu vừa buộc sợi dây thừng lỏng lẻo quanh cổ mình, và khi đã chắc chắn an toàn, cậu bảo Gã Tử Tù Đen cầm đầu dây bên kia và kéo cậu lên khỏi mặt đất.
‘When I am tired of it I will shake my legs, and then you must let me down,’ said he.	“Khi nào tôi chán thì tôi sẽ lắc lắc chân, lúc đó ông hãy thả tôi xuống nhé,” cậu dặn.
The Black Rogue drew up the rope, but in half a minute the Shifty Lad‘s legs began to shake, and he quickly let it down again.	Gã Tử Tù Đen kéo dây lên, nhưng chỉ nửa phút sau chân của Chàng Trai Láu Lỉnh bắt đầu lắc lắc, và hắn vội vàng thả dây xuống.
‘You can’t imagine what a funny feeling hanging gives you,’ murmured the Shifty Lad, who looked rather purple in the face and spoke in an odd voice.	“Ông không tưởng tượng được cảm giác treo cổ thú vị thế nào đâu,” Chàng Trai Láu Lỉnh thì thầm, mặt cậu hơi tím tái và giọng nói nghe khang khác.
‘I don’t think you have every tried it, or you wouldn’t have let me go up first. Why, it is the pleasantest thing I have ever done. I was shaking my legs from sheer delight, and if you had been there you would have shaken your legs too.’	“Tôi không nghĩ là ông từng thử đâu, nếu không ông đã chẳng để tôi lên trước. Chà, đó là điều sướng nhất mà tôi từng làm đấy. Tôi lắc chân vì sung sướng quá, và nếu ông ở đó chắc ông cũng sẽ lắc chân như thế thôi.”
‘Well, let me try, if it is so nice,’ answered the Black Rogue. ‘But be sure you tie the knot securely, for I don’t want to fall down and break my neck.’	“Vậy để tôi thử xem, nếu nó thích thế,” Gã Tử Tù Đen trả lời. “Nhưng nhớ buộc nút cho chắc vào, tôi không muốn rơi xuống gãy cổ đâu.”
‘Oh, I will see to that!’ replied the Shifty Lad. ‘When you are tired, just whistle, and I’ll let you down.’	“Ồ, tôi sẽ lo vụ đó!” Chàng Trai Láu Lỉnh đáp. “Khi nào ông thấy chán, cứ huýt sáo một cái, tôi sẽ thả ông xuống.”
So the Black Rogue was drawn up, and as soon as he was as high as the rope would allow him to go the Shifty Lad called to him:	Thế là Gã Tử Tù Đen được kéo lên, và ngay khi hắn lên cao hết mức sợi dây cho phép, Chàng Trai Láu Lỉnh gọi với lên:
‘Don’t forest to whistle when you want to come down; but if you are enjoying yourself as I did, shake your legs.’	“Đừng quên huýt sáo khi ông muốn xuống; nhưng nếu ông đang tận hưởng sung sướng như tôi lúc nãy, hãy lắc chân nhé.”
And in a moment the Black Rogue‘s legs began to shake and to kick, and the Shifty Lad stood below, watching him and laughing heartily.	Và chỉ trong chốc lát, chân của Gã Tử Tù Đen bắt đầu lắc và giãy giụa, còn Chàng Trai Láu Lỉnh đứng bên dưới, nhìn hắn và cười ngặt nghẽo.
‘Oh, how funny you are! If you could only see yourself! Oh, you ARE funny! But when you have had enough, whistle and you shall be let down’; and he rocked again with laughter.	“Ôi, trông ông buồn cười quá! Giá mà ông nhìn thấy được chính mình! Ôi, buồn cười quá đi mất! Nhưng khi nào ông chán rồi thì cứ huýt sáo, tôi sẽ thả ông xuống”; và cậu lại ôm bụng cười.
But no whistle came, and soon the legs ceased to shake and to kick, for the Black Gallows Bird was dead, as the Shifty Lad intended he should be.	Nhưng chẳng có tiếng huýt sáo nào vang lên, và chẳng mấy chốc đôi chân ngừng lắc và ngừng giãy, vì Gã Tử Tù Đen đã chết, đúng như ý định của Chàng Trai Láu Lỉnh.
Then he went home to the Black Rogue‘s wife, and told her that her husband was dead, and that he was ready to marry her if she liked.	Sau đó cậu về nhà vợ của Gã Tử Tù Đen, báo tin chồng bà ta đã chết và cậu sẵn sàng cưới bà ta nếu bà muốn.
But the woman had been fond of the Black Rogue, thief though he was, and she shrank from the Shifty Lad in horror, and set the people after him, and he had to fly to another part of the country where none knew of his doings.	Nhưng người phụ nữ vốn rất yêu thương Gã Tử Tù Đen, dù hắn là một tên trộm, nên bà ghê sợ tránh xa Chàng Trai Láu Lỉnh và hô hào mọi người bắt cậu, khiến cậu phải bỏ trốn sang vùng khác nơi không ai biết tung tích của mình.
Perhaps if the Shifty Lad‘s mother knew anything of this, she may have thought that by this time her son might be tired of stealing, and ready to try some honest trade.	Có lẽ nếu mẹ của Chàng Trai Láu Lỉnh biết chuyện này, bà có thể nghĩ rằng con trai mình giờ đã chán ngán trộm cắp và sẵn sàng làm ăn lương thiện.
But in reality he loved the tricks and danger, and life would have seemed very dull without them.	Nhưng thực tế, cậu yêu thích những trò lừa lọc và sự nguy hiểm, và cuộc sống sẽ trở nên tẻ nhạt nếu thiếu chúng.
So he went on just as before, and made friends whom he taught to be as wicked as himself, till they took to robbing the king‘s storehouses, and by the advice of the Wise Man the king sent out soldiers to catch the band of thieves.	Vì vậy cậu vẫn tiếp tục như trước, kết giao với những kẻ mà cậu dạy cho trở nên gian ác như mình, cho đến khi chúng bắt đầu trộm cướp kho tàng của nhà vua, và theo lời khuyên của một Nhà Thông Thái, nhà vua đã phái lính đi bắt băng trộm này.
For a long while they tried in vain to lay hands on them.	Trong một thời gian dài, họ cố gắng tóm gọn chúng nhưng vô ích.
The Shifty Lad was too clever for them all, and if they laid traps he laid better ones.	Chàng Trai Láu Lỉnh quá khôn ngoan so với bọn họ, và nếu họ đặt bẫy, cậu lại đặt những cái bẫy cao tay hơn.
At last one night he stole upon some soldiers while they were asleep in a barn and killed them, and persuaded the villagers that if THEY did not kill the other soldiers before morning they would certainly be killed themselves.	Cuối cùng, một đêm nọ, cậu lẻn vào chỗ những người lính đang ngủ trong một nhà kho và giết chết họ, rồi thuyết phục dân làng rằng nếu HỌ không giết nốt số lính còn lại trước khi trời sáng thì chính họ sẽ bị giết.
Thus it happened that when the sun rose not a single soldier was alive in the village.	Thế là khi mặt trời mọc, không còn một người lính nào sống sót trong làng.
Of course this news soon reached the king‘s ears, and he was very angry, and summoned the Wise Man to take counsel with him.	Tất nhiên tin tức này sớm đến tai vua, ngài vô cùng tức giận và triệu tập Nhà Thông Thái đến bàn bạc.
And this was the counsel of the Wise Man—that he should invite all the people in the countryside to a ball, and among them the bold and impudent thief would be sure to come, and would be sure to ask the king‘s daughter to dance with him.	Và đây là mưu kế của Nhà Thông Thái: nhà vua nên mời tất cả mọi người trong vùng đến dự một buổi dạ hội, và chắc chắn tên trộm to gan và trâng tráo đó sẽ đến, và hắn chắc chắn sẽ mời công chúa nhảy cùng hắn.
‘Your counsel is good,’ said the king, who made his feast and prepared for his ball; and all the people of the countryside were present, and the Shifty Lad came with them.	“Mưu kế của khanh rất hay,” nhà vua nói, rồi ngài cho mở tiệc và chuẩn bị dạ hội; và tất cả người dân trong vùng đều có mặt, Chàng Trai Láu Lỉnh cũng trà trộn đi cùng.
When everyone had eaten and drunk as much as they wanted they went into the ballroom.	Khi mọi người đã ăn uống thỏa thích, họ tiến vào phòng khiêu vũ.
There was a great throng, and while they were pressing through the doorway the Wise Man, who had a bottle of black ointment hidden in his robes, placed a tiny dot on the cheek of the Shifty Lad near his ear.	Đám đông rất lớn, và khi họ đang chen chúc qua cửa, Nhà Thông Thái, người giấu sẵn một lọ thuốc mỡ đen trong áo choàng, đã lén chấm một chấm nhỏ lên má của Chàng Trai Láu Lỉnh, gần mang tai.
The Shifty Lad felt nothing, but as he approached the king‘s daughter to ask her to be his partner he caught sight of the black dot in a silver mirror.	Chàng Trai Láu Lỉnh không cảm thấy gì, nhưng khi cậu tiến lại gần công chúa để mời nàng nhảy, cậu nhìn thấy chấm đen đó trong một tấm gương bạc.
Instantly he guessed who had put it there and why, but he said nothing, and danced so beautifully that the princess was quite delighted with him.	Ngay lập tức cậu đoán ra ai đã làm điều đó và tại sao, nhưng cậu không nói gì, và nhảy đẹp đến nỗi công chúa vô cùng thích thú.
At the end of the dance he bowed low to his partner and left her, to mingle with the crowd that was filling the doorway.	Kết thúc điệu nhảy, cậu cúi chào bạn nhảy rồi rời đi, lẩn vào đám đông đang đứng chật cửa ra vào.
As he passed the Wise Man he contrived not only to steal the bottle but to place two black dots on his face, and one on the faces of twenty other men.	Khi đi ngang qua Nhà Thông Thái, cậu không chỉ trộm được cái lọ thuốc mà còn khéo léo chấm hai chấm đen lên mặt ông ta, và một chấm lên mặt của hai mươi người đàn ông khác.
Then he slipped the bottle back in the Wise Man‘s robe.	Sau đó cậu lén bỏ cái lọ trở lại vào áo choàng của Nhà Thông Thái.
By-and-by he went up to the king‘s daughter again, and begged for the honour of another dance.	Lát sau, cậu lại đến bên công chúa và xin vinh dự được nhảy thêm một bài nữa.
She consented, and while he was stooping to tie the ribbons on his shoe she took out from her pocket another bottle, which the Wizard had given her, and put a black dot on his cheek.	Nàng đồng ý, và trong khi cậu đang cúi xuống để buộc lại dải ruy băng trên giày, nàng lấy từ túi ra một cái lọ khác mà Pháp sư đã đưa cho nàng, và chấm một chấm đen lên má cậu.
But she was not as skilful as the Wise Man, and the Shifty Lad felt the touch of her fingers; so as soon as the dance was over he contrived to place a second black dot on the faces of the twenty men and two more on the Wizard, after which he slipped the bottle into her pocket.	Nhưng nàng không khéo léo bằng Nhà Thông Thái, và Chàng Trai Láu Lỉnh cảm nhận được cái chạm của ngón tay nàng; vì vậy ngay khi điệu nhảy kết thúc, cậu đã xoay xở chấm thêm chấm đen thứ hai lên mặt hai mươi người đàn ông kia và hai chấm nữa lên mặt Pháp sư, sau đó lén bỏ cái lọ vào túi của nàng.
At length the ball came to an end, and then the king ordered all the doors to be shut, and search made for a man with two black dots on his cheek.	Cuối cùng buổi dạ hội cũng kết thúc, và nhà vua ra lệnh đóng tất cả các cửa lại, lục soát tìm kẻ có hai chấm đen trên má.
The chamberlain went among the guests, and soon found such a man, but just as he was going to arrest him and bring him before the king his eye fell on another with the same mark, and another, and another, till he had counted twenty—besides the Wise Man—on whose face were found spots.	Quan thị vệ đi xem xét các vị khách và sớm tìm thấy một người như vậy, nhưng ngay khi định bắt hắn và giải đến trước mặt vua, mắt ông ta lại va phải một người khác cũng có dấu vết y hệt, rồi người nữa, người nữa, cho đến khi đếm đủ hai mươi người – chưa kể Nhà Thông Thái – trên mặt ai cũng lốm đốm đen.
Not knowing what to do, the chamberlain hurried back with his tale to the king, who immediately sent for the Wise Man, and then for his daughter.	Không biết phải làm sao, quan thị vệ vội vàng quay lại tâu với vua, vua lập tức cho gọi Nhà Thông Thái, rồi gọi cả công chúa đến.
‘The thief must have stolen your bottle,’ said the king to the Wizard.	“Tên trộm chắc chắn đã lấy trộm cái lọ của khanh,” nhà vua nói với Pháp sư.
‘No, my lord, it is here,’ answered the Wise Man, holding it out.	“Tâu bệ hạ, không ạ, nó vẫn ở đây,” Nhà Thông Thái đáp, chìa cái lọ ra.
‘Then he must have got yours,’ he cried, turning to his daughter.	“Vậy hẳn là hắn đã lấy của con,” ngài quay sang nói với công chúa.
‘Indeed, father, it is safe in my pocket,’ replied she, taking it out as she spoke; and they all three looked at each other and remained silent.	“Thực sự là nó vẫn an toàn trong túi con thưa cha,” nàng đáp, vừa nói vừa lấy cái lọ ra; và cả ba người nhìn nhau im lặng.
‘Well,’ said the king at last, ‘the man who has done this is cleverer than most men, and if he will make himself known to me he shall marry the princess and govern half my kingdom while I am alive, and the whole of it when I am dead. Go and announce this in the ballroom,’ he added to an attendant, ‘and bring the fellow hither.’	“Thôi được,” cuối cùng nhà vua nói, “kẻ đã làm được điều này thông minh hơn hầu hết mọi người, và nếu hắn chịu ra mặt, ta sẽ gả công chúa cho hắn và cho hắn cai trị một nửa vương quốc khi ta còn sống, và toàn bộ khi ta qua đời. Hãy ra công bố điều này ở phòng khiêu vũ,” ngài nói thêm với một người hầu, “và dẫn gã đó tới đây.”
So the attendant went into the ballroom and did as the king had bidden him, when, to his surprise, not one man, but twenty, stepped forward, all with black dots on their faces.	Người hầu đi vào phòng khiêu vũ và làm theo lời vua dặn, nhưng trước sự ngạc nhiên của anh ta, không phải một người, mà là hai mươi người bước lên, tất cả đều có những chấm đen trên mặt.
‘I am the person you want,’ they all exclaimed at once, and the attendant, as much bewildered as the chamberlain had been, desired them to follow him into the king‘s presence.	“Tôi chính là người các ngài cần,” tất cả bọn họ đồng thanh hô lên, và người hầu, bối rối không kém gì quan thị vệ lúc nãy, yêu cầu họ đi theo mình vào diện kiến đức vua.
But the question was too difficult for the king to decide, so he called together his council. For hours they talked, but to no purpose, and in the end they hit upon a plan which they might just as well have thought of at the beginning.	Nhưng vấn đề quá khó để nhà vua phân xử, nên ngài triệu tập hội đồng. Họ bàn bạc hàng giờ đồng hồ nhưng chẳng đi đến đâu, và cuối cùng họ nghĩ ra một kế hoạch mà lẽ ra họ nên nghĩ tới ngay từ đầu.
And this was the plan. A child was to be brought to the palace, and next the king‘s daughter would give her an apple. Then the child was to take the apple and be led into a room where the twenty men with the black dots were sitting in a ring. And to whomsoever the child gave the apple, that man should marry the king‘s daughter.	Kế hoạch là thế này: Một đứa trẻ sẽ được đưa vào cung điện, và tiếp đó công chúa sẽ đưa cho đứa bé một quả táo. Sau đó đứa trẻ cầm quả táo và được dẫn vào căn phòng nơi hai mươi người đàn ông có chấm đen đang ngồi thành một vòng tròn. Và đứa trẻ đưa quả táo cho ai, thì người đó sẽ cưới công chúa.
‘Of course,’ said the king, ‘it may not be the right man, after all, but then again it MAY be. Anyhow, it is the best we can do.’	“Tất nhiên,” nhà vua nói, “có thể rốt cuộc vẫn không phải là đúng người, nhưng cũng CÓ THỂ đúng. Dù sao thì đó cũng là cách tốt nhất chúng ta có thể làm.”
The princess herself led the child into the room where the twenty men were now seated.	Chính công chúa dẫn đứa trẻ vào phòng nơi hai mươi người đàn ông đang ngồi.
She stood in the centre of the ring for a moment, looking at one man after another, and then held out the apple to the Shifty Lad, who was twisting a shaving of wood round his finger, and had the mouthpiece of a bagpipe hanging from his neck.	Cô bé đứng giữa vòng tròn một lúc, nhìn hết người này đến người khác, rồi đưa quả táo cho Chàng Trai Láu Lỉnh, người đang xoắn một vỏ bào gỗ quanh ngón tay và có một cái ống thổi của kèn túi treo lủng lẳng trên cổ.
‘You ought not to have anything which the others have not got,’ said the chamberlain, who had accompanied the princess; and he bade the child stand outside for a minute, while he took away the shaving and the mouthpiece, and made the Shifty Lad change his place.	“Ngươi không được phép giữ bất cứ thứ gì mà những người khác không có,” quan thị vệ đi cùng công chúa nói; và ông ta yêu cầu đứa trẻ ra ngoài đợi một phút, trong khi ông lấy đi vỏ bào và cái ống thổi, rồi bắt Chàng Trai Láu Lỉnh đổi chỗ ngồi.
Then he called the child in, but the little girl knew him again, and went straight up to him with the apple.	Sau đó ông gọi đứa trẻ vào, nhưng cô bé vẫn nhận ra cậu và đi thẳng đến chỗ cậu đưa quả táo.
‘This is the man whom the child has twice chosen,’ said the chamberlain, signing to the Shifty Lad to kneel before the king.	“Đây là người mà đứa trẻ đã chọn hai lần,” quan thị vệ nói, ra hiệu cho Chàng Trai Láu Lỉnh quỳ xuống trước mặt vua.
‘It was all quite fair; we tried it twice over.’	“Mọi thứ hoàn toàn công bằng; chúng thần đã thử hai lần.”
In this way the Shifty Lad won the king‘s daughter, and they were married the next day.	Theo cách đó, Chàng Trai Láu Lỉnh đã cưới được công chúa, và hôn lễ được tổ chức ngay ngày hôm sau.
A few days later the bride and bridegroom were taking a walk together, and the path led down to the river, and over the river was a bridge.	Vài ngày sau, cô dâu và chú rể đang cùng nhau đi dạo, con đường dẫn xuống bờ sông, và bắc qua sông là một cây cầu.
‘And what bridge may this be?’ asked the Shifty Lad; and the princess told him that this was the bridge of Dublin.	“Đây là cây cầu gì vậy nàng?” Chàng Trai Láu Lỉnh hỏi; và công chúa bảo chàng rằng đây là cầu Dublin.
‘Is it indeed?’ cried he. ‘Well, now, many is the time that my mother has said, when I played her a trick, that my end would be that I should hang on the bridge of Dublin.’	“Thật thế sao?” chàng kêu lên. “Chà, đã bao nhiêu lần mẹ ta nói mỗi khi ta bày trò trêu chọc bà, rằng kết cục của ta sẽ là bị treo trên cầu Dublin.”
‘Oh, if you want to fulfil her prophecies,’ laughed the princess, ‘you have only to let me tie my handkerchief round your ankle, and I will hold you as you hang over the wall of the bridge.’	“Ôi, nếu chàng muốn làm linh nghiệm lời tiên tri của bà,” công chúa cười nói, “chàng chỉ việc để thiếp buộc khăn tay quanh cổ chân chàng, và thiếp sẽ giữ chàng treo lơ lửng bên thành cầu.”
‘That would be fine fun,’ said he; ‘but you are not strong enough to hold me up.’	“Thế thì vui thật đấy,” chàng nói; “nhưng nàng không đủ sức giữ ta đâu.”
‘Oh, yes, I am,’ said the princess; ‘just try.’	“Ồ, thiếp làm được mà,” công chúa nói; “thử mà xem.”
So at last he let her bind the handkerchief round his ankle and hang him over the wall, and they both laughed and jested at the strength of the princess.	Thế là cuối cùng chàng để nàng buộc khăn tay quanh cổ chân mình và treo chàng lơ lửng bên thành cầu, và cả hai cùng cười đùa về sức mạnh của công chúa.
‘Now pull me up again,’ called he; but as he spoke a great cry arose that the palace was burning.	“Giờ thì kéo ta lên đi,” chàng gọi; nhưng ngay khi chàng vừa dứt lời, một tiếng hét lớn vang lên rằng cung điện đang bốc cháy.
The princess turned round with a start, and let go her handkerchief, and the Shifty Lad fell, and struck his head on a stone, and died in an instant.	Công chúa giật mình quay lại, buông tay khỏi chiếc khăn, và Chàng Trai Láu Lỉnh rơi xuống, đầu đập vào một tảng đá và chết ngay tức khắc.
So his mother’s prophecy had come true, after all.	Vậy là lời tiên tri của mẹ chàng rốt cuộc đã trở thành sự thật.