30 – Cái chết của Người Hùng Mặt Trời

THE DEATH OF THE SUN-HERO Cái chết của Người Hùng Mặt Trời
Many, many thousand years ago there lived a mighty King whom heaven had blessed with a clever and beautiful son. Hàng ngàn, hàng vạn năm về trước, có một vị Quốc vương hùng mạnh được trời cao ban phúc, sinh hạ được một hoàng nam vừa khôi ngô tuấn tú lại vừa thông minh xuất chúng.
When he was only ten years old the boy was cleverer than all the King’s counsellors put together, and when he was twenty he was the greatest hero in the whole kingdom. Mới lên mười, trí tuệ của cậu đã vượt xa tất cả các quân sư trong triều cộng lại; và khi tròn đôi mươi, cậu đã trở thành người anh hùng vĩ đại nhất trong khắp cả vương quốc.
His father could not make enough of his son, and always had him clothed in golden garments which shone and sparkled like the sun; and his mother gave him a white horse, which never slept, and which flew like the wind. Nhà vua yêu thương con trai hết mực, chẳng lời nào tả xiết, và người luôn cho hoàng tử khoác lên mình những bộ y phục bằng vàng, tỏa sáng lấp lánh tựa như ánh mặt trời; còn Hoàng hậu ban tặng cho chàng một chú bạch mã chẳng bao giờ ngủ, có thể phi nhanh như một cơn gió.
All the people in the land loved him dearly, and called him the Sun-Hero, for they did not think his like existed under the sun. Trăm họ trong xứ đều đem lòng yêu mến chàng tha thiết, xưng tụng chàng là “Người Hùng Mặt Trời,” bởi họ tin rằng dưới ánh dương thế gian này, chẳng có ai sánh được với chàng.
Now it happened one night that both his parents had the same extraordinary dream. Chuyện xảy ra vào một đêm nọ, cả Đức Vua lẫn Hoàng hậu đều cùng mơ thấy một giấc mộng kỳ lạ giống hệt nhau.
They dreamt that a girl all dressed in red had come to them and said: ‘If you wish that your son should really become the Sun-Hero in deed and not only in name, let him go out into the world and search for the Tree of the Sun, and when he has found it, let him pluck a golden apple from it and bring it home.’ Họ mơ thấy một thiếu nữ vận y phục đỏ thắm bước đến và phán rằng: “Nếu hai người muốn con trai mình thực sự trở thành Người Hùng Mặt Trời bằng xương bằng thịt chứ không chỉ là hư danh, hãy để chàng trai bước ra thế giới, tìm kiếm Cây Mặt Trời; khi tìm thấy, hãy hái một quả táo vàng từ cây ấy và mang về nhà.”
When the King and Queen had each related their dreams to the other, they were much amazed that they should both have dreamt exactly the same about their son, and the King said to his wife, ‘This is clearly a sign from heaven that we should send our son out into the world in order that he may come home the great Sun-Hero, as the Red Girl said, not only in name but in deed.’ Khi Đức Vua và Hoàng hậu kể lại giấc mơ cho nhau nghe, họ vô cùng kinh ngạc vì cả hai đều mơ thấy những điều y hệt nhau về con trai mình, và nhà vua bèn nói với vợ: “Đây rõ ràng là điềm báo từ thượng đế, rằng ta nên để con trai mình du ngoạn thế gian, để nó có thể trở về với tư cách là Người Hùng Mặt Trời vĩ đại, đúng như lời Thiếu Nữ Áo Đỏ đã nói, là bậc anh hùng đích thực chứ không chỉ trên danh xưng.”
The Queen consented with many tears, and the King at once bade his son set forth in search of the Tree of the Sun, from which he was to pluck a golden apple. Hoàng hậu gạt nước mắt ưng thuận, và nhà vua lập tức truyền cho hoàng tử lên đường tìm kiếm Cây Mặt Trời để hái về quả táo vàng.
The Prince was delighted at the prospect, and set out on his travels that very day. Hoàng tử vô cùng hào hứng trước viễn cảnh ấy, và chàng khởi hành ngay trong ngày hôm đó.
For a long time he wandered all through the world, and it was not till the ninety-ninth day after he started that he found an old man who was able to tell him where the Tree of the Sun grew. Chàng lang thang khắp thế gian một thời gian dài, và mãi đến ngày thứ chín mươi chín kể từ khi xuất hành, chàng mới gặp được một ông lão biết rõ nơi Cây Mặt Trời mọc.
He followed his directions, and rode on his way, and after another ninety-nine days he arrived at a golden castle, which stood in the middle of a vast wilderness. Chàng làm theo lời chỉ dẫn của ông, tiếp tục thúc ngựa lên đường, và sau chín mươi chín ngày nữa, chàng đến trước một tòa lâu đài bằng vàng sừng sững giữa vùng hoang dã bao la.
He knocked at the door, which was opened noiselessly and by invisible hands. Chàng gõ cửa, cánh cửa nhẹ nhàng mở ra không một tiếng động bởi những bàn tay vô hình.
Finding no one about, the Prince rode on, and came to a great meadow, where the Sun-Tree grew. Nhìn quanh chẳng thấy bóng người, hoàng tử tiếp tục cưỡi ngựa đi vào và đến được một đồng cỏ rộng lớn, nơi Cây Mặt Trời đang sinh trưởng.
When he reached the tree he put out his hand to pick a golden apple; but all of a sudden the tree grew higher, so that he could not reach its fruit. Khi chàng đến bên gốc cây và vươn tay định hái quả táo vàng, thì đột nhiên thân cây vụt cao lên, khiến chàng chẳng thể nào với tới chùm quả được nữa.
Then he heard some one behind him laughing. Ngay lúc đó, chàng nghe thấy tiếng ai cười sau lưng mình.
Turning round, he saw the girl in red walking towards him, who addressed him in these words: Quay người lại, chàng thấy thiếu nữ mặc áo đỏ đang bước về phía mình và cất lời:
‘Do you really imagine, brave son of the earth, that you can pluck an apple so easily from the Tree of the Sun? “Hỡi người con dũng cảm của trần thế, ngươi thực sự tưởng rằng có thể hái quả từ Cây Mặt Trời một cách dễ dàng vậy sao?
Before you can do that, you have a difficult task before you. Trước khi làm được điều đó, ngươi phải hoàn thành một nhiệm vụ gian nan đang chờ phía trước.
You must guard the tree for nine days and nine nights from the ravages of two wild black wolves, who will try to harm it. Ngươi phải canh giữ cái cây này suốt chín ngày chín đêm, bảo vệ nó khỏi sự tàn phá của hai con sói đen hung dữ sẽ tìm cách phá hoại cây.
Do you think you can undertake this?’ Ngươi có nghĩ mình gánh vác nổi trọng trách này không?”
‘Yes,’ answered the Sun-Hero, ‘I will guard the Tree of the Sun nine days and nine nights.’ “Có,” Người Hùng Mặt Trời đáp, “Ta sẽ canh giữ Cây Mặt Trời suốt chín ngày chín đêm.”
Then the girl continued: ‘Remember, though, if you do not succeed the Sun will kill you. Now begin your watch.’ Thiếu nữ bèn tiếp lời: “Nhưng hãy nhớ rằng, nếu thất bại, Mặt Trời sẽ lấy mạng ngươi. Giờ hãy bắt đầu phiên gác của ngươi đi.”
With these words the Red Girl went back into the golden castle. Dứt lời, Thiếu Nữ Áo Đỏ quay trở vào tòa lâu đài vàng.
She had hardly left him when the two black wolves appeared: but the Sun-Hero beat them off with his sword, and they retired, only, however, to reappear in a very short time. Nàng vừa rời đi chưa được bao lâu thì hai con sói đen xuất hiện; nhưng Người Hùng Mặt Trời đã dùng kiếm đánh đuổi chúng, lũ sói tháo lui, tuy nhiên chúng chỉ đi khuất rồi quay lại ngay lập tức.
The Sun-Hero chased them away once more, but he had hardly sat down to rest when the two black wolves were on the scene again. Người Hùng Mặt Trời lại đuổi chúng đi lần nữa, nhưng chàng vừa mới ngồi xuống nghỉ ngơi thì hai con sói đen đã lại xuất hiện tại đó.
This went on for seven days and nights, when the white horse, who had never done such a thing before, turned to the Sun-Hero and said in a human voice: Cuộc chiến cứ thế tiếp diễn suốt bảy ngày bảy đêm, cho đến khi chú bạch mã, vốn chưa bao giờ làm điều này trước đây, quay sang Người Hùng Mặt Trời và cất tiếng người:
‘Listen to what I am going to say. “Xin người hãy nghe những lời tôi sắp nói đây.
A Fairy gave me to your mother in order that I might be of service to you; so let me tell you, that if you go to sleep and let the wolves harm the tree, the Sun will surely kill you. Một Bà Tiên đã trao tôi cho mẫu hậu của người để tôi có thể phụng sự người; vì vậy hãy để tôi nói cho người rõ, nếu người ngủ thiếp đi và để lũ sói làm hại cái cây, Mặt Trời chắc chắn sẽ giết người.
The Fairy, foreseeing this, put everyone in the world under a spell, which prevents their obeying the Sun’s command to take your life. Bà Tiên vì nhìn thấy trước điều này nên đã ếm bùa lên tất cả mọi người trên thế gian, ngăn họ tuân theo lệnh của Mặt Trời hòng lấy mạng người.
But all the same, she has forgotten one person, who will certainly kill you if you fall asleep and let the wolves damage the tree. Nhưng dù vậy, bà ấy đã bỏ sót một kẻ, kẻ mà chắc chắn sẽ giết người nếu người ngủ gật và để lũ sói phá hoại cây thiêng.
So watch and keep the wolves away.’ Vậy nên hãy canh gác cẩn thận và đuổi lũ sói đi.”
Then the Sun-Hero strove with all his might and kept the black wolves at bay, and conquered his desire to sleep; but on the eighth night his strength failed him, and he fell fast asleep. Sau đó, Người Hùng Mặt Trời dốc toàn lực chiến đấu, kìm chân lũ sói đen và chiến thắng cơn buồn ngủ; thế nhưng đến đêm thứ tám, sức lực cạn kiệt, chàng đã ngủ thiếp đi.
When he awoke a woman in black stood beside him, who said: ‘You have fulfilled your task very badly, for you have let the two black wolves damage the Tree of the Sun. Khi tỉnh dậy, một người phụ nữ vận đồ đen đang đứng cạnh chàng và phán: “Ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ rất tồi tệ, bởi ngươi đã để hai con sói đen tàn phá Cây Mặt Trời.
I am the mother of the Sun, and I command you to ride away from here at once, and I pronounce sentence of death upon you, for you proudly let yourself be called the Sun-Hero without having done anything to deserve the name.’ Ta là mẹ của Mặt Trời, ta lệnh cho ngươi phải cưỡi ngựa rời khỏi đây ngay lập tức, và ta tuyên án tử hình cho ngươi, bởi ngươi đã ngạo mạn để người đời gọi mình là Người Hùng Mặt Trời trong khi chưa hề làm được gì xứng đáng với cái tên ấy.”
The youth mounted his horse sadly, and rode home. Chàng trai trẻ buồn bã leo lên lưng ngựa, lặng lẽ trở về nhà.
The people all thronged round him on his return, anxious to hear his adventures, but he told them nothing, and only to his mother did he confide what had befallen him. Khi chàng về đến nơi, dân chúng đổ xô vây quanh, háo hức muốn nghe về những chuyến phiêu lưu của chàng, nhưng chàng chẳng nói lời nào với họ, chỉ riêng với mẹ mình, chàng mới thổ lộ những gì đã xảy đến.
But the old Queen laughed, and said to her son: ‘Don’t worry, my child; you see, the Fairy has protected you so far, and the Sun has found no one to kill you. Nhưng vị Hoàng hậu già cười lớn và nói với con trai: “Đừng lo, con trai của mẹ; con thấy đấy, Bà Tiên đã bảo vệ con cho đến tận bây giờ, và Mặt Trời chẳng tìm ra ai để giết con cả.
So cheer up and be happy.’ Vậy nên hãy vui lên và sống hạnh phúc đi thôi.”
After a time the Prince forgot all about his adventure, and married a beautiful Princess, with whom he lived very happily for some time. Một thời gian sau, hoàng tử quên bẵng đi chuyện phiêu lưu cũ và kết hôn với một nàng Công chúa xinh đẹp, hai người chung sống rất hạnh phúc một hồi lâu.
But one day when he was out hunting he felt very thirsty, and coming to a stream he stooped down to drink from it, and this caused his death, for a crab came swimming up, and with its claws tore out his tongue. Nhưng vào một ngày nọ, khi đang đi săn, chàng cảm thấy vô cùng khát nước; đến bên một dòng suối, chàng cúi xuống uống và điều này đã dẫn đến cái chết của chàng, bởi một con cua bơi tới, dùng càng kẹp đứt lưỡi của chàng.
He was carried home in a dying condition, and as he lay on his death-bed the black woman appeared and said: Chàng được đưa về nhà trong tình trạng hấp hối, và khi chàng nằm trên giường bệnh chờ chết, người đàn bà áo đen lại xuất hiện và nói:
‘So the Sun has, after all, found someone, who was not under the Fairy’s spell, who has caused your death. “Vậy là rốt cuộc, Mặt Trời cũng đã tìm được một kẻ không nằm trong bùa chú của Bà Tiên, kẻ đó đã gây ra cái chết cho ngươi.
And a similar fate will overtake everyone under the Sun who wrongfully assumes a title to which he has no right.’ Và một số phận tương tự cũng sẽ giáng xuống bất cứ ai dưới ánh mặt trời này dám ngang nhiên nhận lấy một danh hiệu mà bản thân không hề xứng đáng.”
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.