The Yellow Fairy Book
Đồng thoại vàng
Edited by ANDREW LANG
Biên tập bởi ANDREW LANG
London, New York: Longmans, Green, and Co.
Luân Đôn, New York: Longmans, Green, và Co.
[1894]
~ ⚜ ~
Dedication
TO
JOAN, TODDLES, AND TINY
Tặng Joan, Toddles, và Tiny
Books Yellow, Red, and Green and Blue,
Những cuốn Sách Vàng, Đỏ, rồi Xanh lá và Xanh lam,
All true, or just as good as true,
Tất thảy đều thật, hoặc tuyệt đẹp tựa như thật,
And here’s the Yellow Book for YOU!
Và đây là cuốn Sách Vàng dành cho CÁC EM!
Những cuốn Sách Vàng, Đỏ, rồi Xanh lá và Xanh lam,
All true, or just as good as true,
Tất thảy đều thật, hoặc tuyệt đẹp tựa như thật,
And here’s the Yellow Book for YOU!
Và đây là cuốn Sách Vàng dành cho CÁC EM!
Hard is the path from A to Z,
Gian nan thay con đường học từ A đến Z,
And puzzling to a curly head,
Và thật rối rắm cho những cái đầu non nớt,
Yet leads to Books—Green, Blue, and Red.
Nhưng lại dẫn lối ta đến với Sách—Xanh, Lam và Đỏ.
Gian nan thay con đường học từ A đến Z,
And puzzling to a curly head,
Và thật rối rắm cho những cái đầu non nớt,
Yet leads to Books—Green, Blue, and Red.
Nhưng lại dẫn lối ta đến với Sách—Xanh, Lam và Đỏ.
For every child should understand
Bởi mỗi đứa trẻ đều cần hiểu rõ rằng
That letters from the first were planned
Những con chữ từ thuở ban sơ được sinh ra
To guide us into Fairy Land
Là để dẫn lối ta bước vào Xứ sở Thần tiên
Bởi mỗi đứa trẻ đều cần hiểu rõ rằng
That letters from the first were planned
Những con chữ từ thuở ban sơ được sinh ra
To guide us into Fairy Land
Là để dẫn lối ta bước vào Xứ sở Thần tiên
So labour at your Alphabet,
Vậy hãy gắng công học thuộc bảng chữ cái,
For by that learning shall you get
Vì nhờ sự học đó mà các em sẽ đến được
To lands where Fairies may be met.
Những miền đất nơi Tiên nữ hiện hình.
Vậy hãy gắng công học thuộc bảng chữ cái,
For by that learning shall you get
Vì nhờ sự học đó mà các em sẽ đến được
To lands where Fairies may be met.
Những miền đất nơi Tiên nữ hiện hình.
And going where this pathway goes,
Và đi theo nơi con đường này dẫn lối,
You too, at last, may find, who knows?
Các em rồi cũng sẽ tìm thấy, ai mà biết được?
The Garden of the Singing Rose.
Khu vườn nơi có những Đóa Hồng Ca hát.
Và đi theo nơi con đường này dẫn lối,
You too, at last, may find, who knows?
Các em rồi cũng sẽ tìm thấy, ai mà biết được?
The Garden of the Singing Rose.
Khu vườn nơi có những Đóa Hồng Ca hát.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.