| The Simpleton | Chàng Ngốc |
|---|---|
| There lived, once upon a time, a man who was as rich as he could be; but as no happiness in this world is ever quite complete, he had an only son who was such a simpleton that he could barely add two and two together. | Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông giàu nứt đố đổ vách; nhưng vì trên đời này chẳng có hạnh phúc nào là trọn vẹn, ông lại có một cậu con trai độc nhất ngốc nghếch đến độ chẳng biết làm tính cộng hai với hai. |
| At last his father determined to put up with his stupidity no longer, and giving him a purse full of gold, he sent him off to seek his fortune in foreign lands, mindful of the adage: | Cuối cùng, người cha quyết định không thể chịu đựng sự ngờ nghệch của con thêm nữa, bèn đưa cho cậu một túi đầy vàng và bảo cậu hãy đi đến những vùng đất xa lạ để tìm vận may, trong đầu tâm đắc câu châm ngôn: |
| How much a fool that's sent to roam Excels a fool that stays at home. |
“Kẻ khờ đi đây đi đó, Hơn người dại dột ru rú xó nhà.” |
| Moscione, for this was the youth's name, mounted a horse, and set out for Venice, hoping to find a ship there that would take him to Cairo. | Moscione – vì đó là tên chàng trai trẻ – cưỡi ngựa lên đường đến Venice, với hy vọng tìm được một con tàu đưa chàng đến Cairo. |
| After he had ridden for some time he saw a man standing at the foot of a poplar tree, and said to him: ‘What's your name, my friend; where do you come from, and what can you do?' | Sau khi đi được một quãng, chàng thấy một người đàn ông đứng dưới gốc cây dương, bèn hỏi: "Này anh bạn, anh tên gì, anh từ đâu đến và anh có tài cán gì?" |
| The man replied, ‘My name is Quick-as-Thought, I come from Fleet-town, and I can run like lightning.' | Người đó đáp: "Tên tôi là Nhanh Như Ý, tôi đến từ trấn Thần Tốc, và tôi có thể chạy nhanh như tia chớp." |
| ‘I should like to see you,' returned Moscione. | "Ta muốn được tận mắt chứng kiến xem sao," Moscione đáp lời. |
| ‘Just wait a minute, then,' said Quick-as-Thought, ‘and I will soon show you that I am speaking the truth.' | "Vậy chờ tôi một chút," Nhanh Như Ý nói, "rồi tôi sẽ cho anh thấy ngay là tôi nói thật." |
| The words were hardly out of his mouth when a young doe ran right across the field they were standing in. | Lời vừa dứt thì một con hươu cái chạy vụt qua cánh đồng nơi họ đang đứng. |
| Quick-as-Thought let her run on a short distance, in order to give her a start, and then pursued her so quickly and so lightly that you could not have tracked his footsteps if the field had been strewn with flour. | Nhanh Như Ý để con vật chạy trước một quãng để chấp, rồi đuổi theo nhanh và nhẹ nhàng đến nỗi dù cánh đồng có rải đầy bột mì thì bạn cũng chẳng thể lần ra dấu chân anh ta. |
| In a very few springs he had overtaken the doe, and had so impressed Moscione with his fleetness of foot that he begged Quick-as-Thought to go with him, promising at the same time to reward him handsomely. | Chỉ sau vài bước nhảy, anh ta đã bắt kịp con hươu, và đôi chân thần tốc ấy đã khiến Moscione ấn tượng đến mức chàng nài nỉ Nhanh Như Ý đi cùng mình, đồng thời hứa hẹn sẽ ban thưởng hậu hĩnh. |
| Quick-as-Thought agreed to his proposal, and they continued on their journey together. | Nhanh Như Ý chấp thuận lời đề nghị, và họ tiếp tục cuộc hành trình cùng nhau. |
| They had hardly gone a mile when they met a young man, and Moscione stopped and asked him: ‘What's your name, my friend; where do you come from, and what can you do?' | Họ vừa đi chưa đầy một dặm thì gặp một chàng trai trẻ, Moscione dừng lại và hỏi: "Này anh bạn, anh tên gì, anh từ đâu đến và anh có tài cán gì?" |
| The man thus addressed answered promptly, ‘I am called Hare's-ear, I come from Curiosity Valley, and if I lay my ear on the ground, without moving from the spot, I can hear everything that goes on in the world, the plots and intrigues of court and cottage, and all the plans of mice and men.' | Người đàn ông vừa được hỏi liền đáp nhanh nhảu: "Tôi tên là Tai Thỏ, tôi đến từ Thung lũng Tò Mò, và nếu tôi áp tai xuống đất mà không cần di chuyển khỏi chỗ này, tôi có thể nghe thấy mọi chuyện đang diễn ra trên thế gian, từ những âm mưu toan tính chốn triều đình cho đến chuyện nơi thôn dã, và tất thảy kế hoạch của cả người lẫn vật." |
| ‘If that's the case,' replied Moscione, ‘just tell me what's going on in my own home at present.' | "Nếu quả là vậy," Moscione đáp, "thử nói cho ta nghe xem hiện giờ ở nhà ta đang có chuyện gì nào." |
| The youth laid his ear to the ground and at once reported: ‘An old man is saying to his wife, "Heaven be praised that we have got rid of Moscione, for perhaps, when he has been out in the world a little, he may gain some common sense, and return home less of a fool than when he set out."' | Chàng trai trẻ áp tai xuống đất và báo cáo ngay lập tức: "Một ông lão đang nói với vợ rằng: 'Lạy trời phật là chúng ta đã tống khứ được thằng Moscione, hy vọng rằng khi ra đời va vấp đôi chút, nó có thể khôn ra và khi trở về sẽ bớt ngốc hơn lúc ra đi'." |
| ‘Enough, enough,' cried Moscione. | "Đủ rồi, đủ rồi," Moscione kêu lên. |
| ‘You speak the truth, and I believe you. | "Anh nói đúng và ta tin anh; |
| Come with us, and your fortune's made.' | hãy đi cùng chúng tôi và vận may sẽ đến với anh." |
| The young man consented; and after they had gone about ten miles, they met a third man, to whom Moscione said: ‘What's your name, my brave fellow; where were you born, and what can you do?' | Chàng trai trẻ đồng ý; và sau khi họ đi được khoảng mười dặm, họ gặp người thứ ba, Moscione lại hỏi: "Tên anh là gì hỡi chàng trai dũng cảm, anh sinh ra ở đâu và anh có tài cán gì?" |
| The man replied, ‘I am called Hit-the-Point, I come from the city of Perfect-aim, and I draw my bow so exactly that I can shoot a pea off a stone.' | Người đó đáp: "Tôi tên là Trúng Đích, tôi đến từ thành phố Bách Phát, và tôi giương cung chuẩn xác đến độ có thể bắn bay một hạt đậu đặt trên hòn đá." |
| ‘I should like to see you do it, if you've no objection,' said Moscione. | "Ta muốn xem anh làm điều đó, nếu anh không phiền," Moscione nói. |
| The man at once placed a pea on a stone, and, drawing his bow, he shot it in the middle with the greatest possible ease. | Người đàn ông lập tức đặt một hạt đậu lên hòn đá, giương cung lên và bắn trúng ngay giữa hạt đậu một cách dễ dàng nhất trần đời. |
| When Moscione saw that he had spoken the truth, he immediately asked Hit-the-Point to join his party. | Khi thấy anh ta nói thật, Moscione ngay lập tức mời Trúng Đích gia nhập đoàn. |
| After they had all travelled together for some days, they came upon a number of people who were digging a trench in the blazing sun. | Sau khi tất cả cùng đi được vài ngày, họ gặp một nhóm người đang đào mương dưới cái nắng thiêu đốt. |
| Moscione felt so sorry for them, that he said: ‘My dear friends, how can you endure working so hard in heat that would cook an egg in a minute?' | Moscione cảm thấy thương xót họ quá đỗi nên nói: "Các bạn thân mến, làm sao các bạn chịu nổi việc lao động cực nhọc dưới cái nóng có thể nấu chín quả trứng trong một phút như thế này?" |
| But one of the workmen answered: ‘We are as fresh as daisies, for we have a young man among us who blows on our backs like the west wind.' | Nhưng một trong những người thợ trả lời: "Chúng tôi vẫn tươi tỉnh như hoa, vì chúng tôi có một chàng trai trẻ ở đây thổi vào lưng chúng tôi mát như gió tây vậy." |
| ‘Let me see him,' said Moscione. | "Hãy cho ta gặp cậu ấy," Moscione nói. |
| The youth was called, and Moscione asked him: ‘What's your name; where do you come from, and what can you do?' | Chàng trai trẻ được gọi đến, và Moscione hỏi: "Cậu tên gì, cậu từ đâu đến và cậu có tài cán gì?" |
| He answered: ‘I am called Blow-Blast, I come from Wind-town, and with my mouth I can make any winds you please. | Cậu trả lời: "Tôi tên là Gió Lốc, tôi đến từ trấn Phong Ba, và bằng cái miệng này tôi có thể tạo ra bất kỳ loại gió nào ông muốn; |
| If you wish a west wind I can raise it for you in a second, but if you prefer a north wind I can blow these houses down before your eyes.' | nếu ông muốn gió tây, tôi có thể tạo ra ngay trong tích tắc, còn nếu ông thích gió bắc, tôi có thể thổi bay những ngôi nhà này ngay trước mắt ông." |
| ‘Seeing is believing,' returned the cautious Moscione. | "Trăm nghe không bằng một thấy," Moscione thận trọng đáp. |
| Blow-Blast at once began to convince him of the truth of his assertion. | Gió Lốc lập tức bắt đầu thuyết phục chàng bằng sự thật. |
| First he blew so softly that it seemed like the gentle breeze at evening, and then he turned round and raised such a mighty storm, that he blew down a whole row of oak trees. | Đầu tiên cậu thổi nhẹ nhàng như làn gió thoảng buổi chiều hôm, và rồi cậu quay lại thổi ra một cơn bão lớn đến mức làm đổ rạp cả một hàng sồi. |
| When Moscione saw this he was delighted, and begged Blow-Blast to join his company. | Thấy vậy Moscione vô cùng thích thú, bèn nài nỉ Gió Lốc gia nhập đoàn của mình. |
| And as they went on their way they met another man, whom Moscione addressed as usual: ‘What's your name: where do you come from, and what can you do?' | Và khi họ tiếp tục lên đường, họ gặp một người khác, Moscione lại hỏi theo lệ thường: "Anh tên gì, anh từ đâu đến và anh có tài cán gì?" |
| ‘I am called Strong-Back; I come from Power-borough, and I possess such strength that I can take a mountain on my back, and it seems a feather to me.' | "Tôi tên là Lưng Khỏe, tôi đến từ quận Lực Điền, và tôi sở hữu sức mạnh phi thường đến nỗi có cõng cả ngọn núi trên lưng thì cũng thấy nhẹ tựa lông hồng." |
| ‘If that's the case,' said Moscione, ‘you are a clever fellow; but I should like some proof of your strength.' | "Nếu đúng là vậy," Moscione nói, "anh quả là một kẻ tài ba; nhưng ta muốn thấy chút bằng chứng về sức mạnh của anh." |
| Then Strong-Back loaded himself with great boulders of rock and trunks of trees, so that a hundred waggons could not have taken away all that he carried on his back. | Thế là Lưng Khỏe chất lên người những tảng đá khổng lồ và thân cây to lớn, nhiều đến mức một trăm cỗ xe ngựa cũng không thể chở hết những gì anh ta đang vác trên lưng. |
| When Moscione saw this he prevailed on Strong-Back to join his troop, and they all continued their journey till they came to a country called Flower Vale. | Khi Moscione thấy thế, chàng thuyết phục Lưng Khỏe gia nhập đội của mình, và tất cả tiếp tục hành trình cho đến khi đến một vương quốc gọi là Thung Lũng Hoa. |
| Here there reigned a king whose only daughter ran as quickly as the wind, and so lightly that she could run over a field of young oats without bending a single blade. | Nơi đây có một vị vua trị vì, ông có cô con gái độc nhất chạy nhanh như gió và nhẹ nhàng đến mức nàng có thể chạy qua cánh đồng yến mạch non mà không làm rạp một ngọn cỏ nào. |
| The king had given out a proclamation that anyone who could beat the princess in a race should have her for a wife, but that all who failed in the competition should lose their head. | Nhà vua đã ban hành chiếu chỉ rằng bất cứ ai thắng được công chúa trong một cuộc chạy đua sẽ được cưới nàng làm vợ, nhưng kẻ nào thất bại trong cuộc thi sẽ phải rơi đầu. |
| As soon as Moscione heard of the Royal Proclamation, he hastened to the king and challenged the princess to race with him. | Ngay khi Moscione nghe thấy chiếu chỉ của hoàng gia, chàng vội vã đến gặp vua và thách đấu chạy đua với công chúa. |
| But on the morning appointed for the trial he sent word to the king that he was not feeling well, and that as he could not run himself he would supply someone to take his place. | Nhưng vào buổi sáng diễn ra cuộc thi, chàng nhắn với vua rằng mình cảm thấy không được khỏe, và vì chàng không thể tự mình chạy nên chàng sẽ cử người khác thay thế. |
| ‘It's just the same to me,' said Canetella, the princess; ‘let anyone come forward that likes, I am quite prepared to meet him.' | "Với ta thì cũng như nhau thôi," công chúa Canetella nói, "kẻ nào bước ra cũng được, ta đã sẵn sàng tiếp hết." |
| At the time appointed for the race the whole place was crowded with people anxious to see the contest, and, punctual to the moment, Quick-as-Thought, and Canetella dressed in a short skirt and very lightly shod, appeared at the starting-point. | Vào giờ ấn định cho cuộc đua, khắp nơi đông nghẹt người háo hức xem tranh tài, và đúng giờ, Nhanh Như Ý cùng Canetella trong trang phục váy ngắn và giày rất nhẹ đã xuất hiện tại vạch xuất phát. |
| Then a silver trumpet sounded, and the two rivals started on their race, looking for all the world like a greyhound chasing a hare. | Rồi một tiếng kèn bạc vang lên, hai đối thủ bắt đầu cuộc đua, trông hệt như một con chó săn đang đuổi theo một con thỏ rừng. |
| But Quick-as-Thought, true to his name, outran the princess, and when the goal was reached the people all clapped their hands and shouted, ‘Long live the stranger!' | Nhưng Nhanh Như Ý, đúng như cái tên của mình, đã chạy nhanh hơn công chúa, và khi đến đích, mọi người đều vỗ tay reo hò: "Người lạ mặt muôn năm!" |
| Canetella was much depressed by her defeat; but, as the race had to be run a second time, she determined she would not be beaten again. | Canetella rất buồn phiền vì thất bại của mình; nhưng vì cuộc đua phải diễn ra lần thứ hai, nàng quyết tâm sẽ không để thua lần nữa. |
| Accordingly she went home and sent Quick-as-Thought a magic ring, which prevented the person who wore it, not only from running, but even from walking, and begged that he would wear it for her sake. | Thế là nàng về nhà và gửi cho Nhanh Như Ý một chiếc nhẫn ma thuật, chiếc nhẫn này khiến người đeo nó không chỉ không thể chạy mà thậm chí đi cũng không nổi, và nài nỉ chàng hãy đeo nó vì nể mặt nàng. |
| Early next morning the crowd assembled on the race-course, and Canetella and Quick as-Thought began their trial afresh. | Sáng sớm hôm sau, đám đông tụ tập ở trường đua, và Canetella cùng Nhanh Như Ý bắt đầu cuộc thi đấu lại từ đầu. |
| The princess ran as quickly as ever, but poor Quick-as-Thought was like an overloaded donkey, and could not go a step. | Công chúa chạy nhanh như mọi khi, nhưng Nhanh Như Ý tội nghiệp lại giống như một con lừa thồ quá nặng, không thể bước nổi một bước. |
| Then Hit-the-Point, who had heard all about the princess's deception from Hare's-ear, when he saw the danger his friend was in, seized his bow and arrow and shot the stone out of the ring Quick-as-Thought was wearing. | Lúc ấy, Trúng Đích – người đã nghe được tất cả về mưu kế của công chúa từ Tai Thỏ – nhìn thấy bạn mình đang gặp nguy, bèn giương cung lắp tên bắn bay hòn đá ra khỏi chiếc nhẫn mà Nhanh Như Ý đang đeo. |
| In a moment the youth's legs became free again, and in five bounds he had overtaken Canetella and won the race. | Trong tích tắc, đôi chân của chàng trai trẻ được giải phóng trở lại, và chỉ với năm bước nhảy, chàng đã vượt qua Canetella và giành chiến thắng cuộc đua. |
| The king was much disgusted when he saw that he must acknowledge Moscione as his future son-in-law, and summoned the wise men of his court to ask if there was no way out of the difficulty. | Nhà vua vô cùng ngán ngẩm khi thấy mình phải thừa nhận Moscione là con rể tương lai, bèn triệu tập các nhà hiền triết trong triều đình để hỏi xem có cách nào thoát khỏi tình cảnh khó khăn này không. |
| The council at once decided that Canetella was far too dainty a morsel for the mouth of such a travelling tinker, and advised the king to offer Moscione a present of gold, which no doubt a beggar like him would prefer to all the wives in the world. | Hội đồng lập tức quyết định rằng Canetella là miếng mồi quá ngon so với miệng của một kẻ lang thang cầu bơ cầu bất như vậy, và khuyên vua nên tặng cho Moscione một khoản vàng bạc, chắc chắn một gã hành khất như hắn sẽ thích tiền hơn là tất cả các bà vợ trên thế gian này. |
| The king was delighted at this suggestion, and calling Moscione before him, he asked him what sum of money he would take instead of his promised bride. | Nhà vua rất hài lòng với gợi ý đó, bèn gọi Moscione đến và hỏi chàng muốn lấy bao nhiêu tiền để đổi lại việc không cưới cô dâu đã hứa hôn. |
| Moscione first consulted with his friends, and then answered: ‘I demand as much gold and precious stones as my followers can carry away.' | Moscione hội ý trước với các bạn của mình rồi trả lời: "Tôi yêu cầu số vàng và đá quý nhiều bằng chừng nào mà những người tùy tùng của tôi có thể mang đi được." |
| The king thought he was being let off very easily, and produced coffers of gold, sacks of silver, and chests of precious stones; but the more Strong-Back was loaded with the treasure the straighter he stood. | Nhà vua nghĩ rằng mình đã thoát nạn một cách quá dễ dàng, bèn mang ra những rương vàng, những bao bạc và những hòm đá quý; nhưng Lưng Khỏe càng được chất nhiều kho báu lên người thì lưng anh đứng càng thẳng. |
| At last the treasury was quite exhausted, and the king had to send his courtiers to his subjects to collect all the gold and silver they possessed. | Cuối cùng, ngân khố hoàn toàn cạn kiệt, và nhà vua buộc phải cử cận thần đi đến chỗ thần dân để thu gom toàn bộ vàng bạc mà họ sở hữu. |
| But nothing was of any avail, and Strong-Back only asked for more. | Nhưng tất cả đều chẳng thấm vào đâu, và Lưng Khỏe chỉ đòi thêm nữa. |
| When the king's counsellors saw the unexpected result of their advice, they said it would be more than foolish to let some strolling thieves take so much treasure out of the country, and urged the king to send a troop of soldiers after them, to recover the gold and precious stones. | Khi các quan cố vấn của nhà vua thấy kết quả không ngờ tới từ lời khuyên của mình, họ nói rằng để cho mấy kẻ lang thang lấy đi quá nhiều của cải khỏi đất nước như vậy thì thật là quá ngu ngốc, và hối thúc vua cử một đạo quân đuổi theo họ để đòi lại vàng bạc châu báu. |
| So the king sent a body of armed men on foot and horse, to take back the treasure Strong-Back was carrying away with him. | Vậy là nhà vua cử một đạo quân gồm cả lính thủy và kỵ binh đi lấy lại kho báu mà Lưng Khỏe đang mang đi. |
| But Hare's-ear, who had heard what the counsellors had advised the king, told his companions just as the dust of their pursuers was visible on the horizon. | Nhưng Tai Thỏ, người đã nghe được những gì các quan cố vấn khuyên vua, liền báo cho các bạn đồng hành ngay khi bụi của quân truy đuổi vừa hiện lên nơi chân trời. |
| No sooner had Blow-Blast taken in their danger than he raised such a mighty wind that all the king's army was blown down like so many nine-pins, and as they were quite unable to get up again, Moscione and his companions proceeded on their way without further let or hindrance. | Ngay khi Gió Lốc nhận ra mối nguy hiểm, anh liền tạo ra một cơn gió mạnh khủng khiếp đến nỗi toàn bộ quân đội nhà vua bị thổi ngã rạp như những con ki gỗ, và vì họ hoàn toàn không thể gượng dậy nổi, Moscione cùng các bạn tiếp tục lên đường mà không gặp thêm bất kỳ sự cản trở nào. |
| As soon as they reached his home, Moscione divided his spoil with his companions, at which they were much delighted. | Ngay khi về đến nhà, Moscione chia chiến lợi phẩm cho các bạn đồng hành, khiến họ vô cùng vui sướng. |
| He, himself, stayed with his father, who was obliged at last to acknowledge that his son was not quite such a fool as he looked. | Riêng chàng ở lại với cha mình, người cuối cùng cũng buộc phải thừa nhận rằng con trai ông không hoàn toàn ngốc nghếch như vẻ bề ngoài. |
| [From the Italian, Kletke.] | [Truyện dịch từ bản tiếng Ý của Kletke.] |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.