| TRUSTY JOHN | GIĂNG TRUNG TÍN |
|---|---|
| Once upon a time there was an old king who was so ill that he thought to himself, “I am most likely on my death-bed.” | Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua già lâm bệnh nặng đến nỗi ngài nghĩ thầm: “Ta chắc sắp lìa cõi đời rồi.” |
| Then he said, “Send Trusty John to me.” | Rồi ngài phán: “Cho gọi Giăng Trung Tín lại đây.” |
| Now Trusty John was his favorite servant, and was so called because all his life he had served him so faithfully. | Bây giờ Giăng Trung Tín là người hầu cận đức vua yêu mến nhất, sở dĩ có tên gọi như vậy vì suốt đời ông đã hầu hạ vua một cách trung thành vô hạn. |
| When he approached the bed the King spake to him: “Most trusty John, I feel my end is drawing near, and I could face it without a care were it not for my son. | Khi ông đến bên giường bệnh, nhà vua nói với ông: “Hỡi Giăng Trung Tín nhất của ta, ta cảm thấy hồi kết của mình đã đến gần, và ta có thể thanh thản đối mặt với cái chết, nếu không phải vì lo cho con trai ta. |
| He is still too young to decide everything for himself, and unless you promise me to instruct him in all he should know, and to be to him as a father, I shall not close my eyes in peace.” | Nó còn quá trẻ để tự mình quyết đoán mọi việc, và nếu ngươi không hứa với ta sẽ dạy dỗ nó mọi điều cần biết, và đối với nó như một người cha, thì ta sẽ không thể nào yên lòng nhắm mắt.” |
| Then Trusty John answered: “I will never desert him, and will serve him faithfully, even though it should cost me my life.” | Bấy giờ Giăng Trung Tín trả lời: “Thần sẽ không bao giờ rời bỏ hoàng tử, và sẽ tận tuỵ phò tá ngài, dù có phải trả giá bằng cả mạng sống của mình.” |
| Then the old King said: “Now I die comforted and in peace”; and then he went on: “After my death you must show him the whole castle, all the rooms and apartments and vaults, and all the treasures that lie in them; but you must not show him the last room in the long passage, where the picture of the Princess of the Golden Roof is hidden. | Nghe vậy, đức vua già phán: “Giờ thì ta có thể ra đi trong an lòng và thanh thản”; rồi ngài nói tiếp: “Sau khi ta mất, ngươi phải cho nó thấy toàn bộ lâu đài, tất cả các phòng, các gian và hầm chứa, cùng toàn bộ kho báu trong đó; nhưng ngươi không được cho nó thấy căn phòng cuối cùng trong dãy hành lang dài, nơi giấu bức chân dung của Công chúa Mái Vòm Vàng. |
| When he beholds that picture he will fall violently in love with it and go off into a dead faint, and for her sake he will encounter many dangers; you must guard him from this.” | Khi nhìn thấy bức chân dung đó, nó sẽ yêu say đắm đến mê mệt mà ngã lăn ra bất tỉnh, và vì nàng, nó sẽ dấn thân vào muôn vàn hiểm nguy; ngươi phải bảo vệ nó khỏi điều này.” |
| And when Trusty John had again given the King his hand upon it the old man became silent, laid his head on the pillow, and died. | Và khi Giăng Trung Tín một lần nữa đặt tay mình lên tay vua để cam kết, vị vua già lặng đi, gối đầu lên gối, rồi băng hà. |
| When the old King had been carried to his grave Trusty John told the young King what he had promised his father on his death-bed, and added: “And I shall assuredly keep my word, and shall be faithful to you as I have been to him, even though it should cost me my life.” | Khi đức vua già đã được an táng, Giăng Trung Tín kể lại cho vị vua trẻ nghe những gì mình đã hứa với vua cha trên giường bệnh, rồi nói thêm: “Và thần nhất định sẽ giữ lời hứa, sẽ trung thành với ngài như đã từng trung thành với ngài ấy, dù có phải trả giá bằng mạng sống của mình.” |
| Now when the time of mourning was over, Trusty John said to him: “It is time you should see your inheritance. | Khi kỳ tang lễ kết thúc, Giăng Trung Tín nói với vua: “Đã đến lúc ngài nên xem gia sản của mình. |
| I will show you your ancestral castle.” | Thần sẽ cho ngài thấy lâu đài tổ tiên của ngài.” |
| So he took him over everything, and let him see all the riches and splendid apartments, only the one room where the picture was he did not open. | Thế là ông dẫn vua đi khắp nơi, cho vua thấy tất cả sự giàu có và những gian phòng lộng lẫy, chỉ riêng căn phòng có bức tranh là ông không mở. |
| But the picture was placed so that if the door opened you gazed straight upon it, and it was so beautifully painted that you imagined it lived and moved, and that it was the most lovable and beautiful thing in the whole world. | Nhưng bức tranh được đặt ở vị trí mà nếu cửa vừa mở ra, người ta sẽ nhìn thẳng vào nó, và nó được vẽ đẹp đến nỗi người ta cứ ngỡ nó là vật sống đang chuyển động, và đó là thứ đáng yêu, diễm lệ nhất trên đời. |
| But the young King noticed that Trusty John always missed one door, and said: “Why do you never open this one for me?” | Nhưng vị vua trẻ nhận ra rằng Giăng Trung Tín luôn bỏ qua một cánh cửa, và bèn hỏi: “Tại sao ngươi không bao giờ mở cánh cửa này cho ta?” |
| “There is something inside that would appall you,” he answered. | “Bên trong có một thứ sẽ khiến ngài kinh hãi,” ông trả lời. |
| But the King replied: “I have seen the whole castle, and shall find out what is in there”; and with these words he approached the door and wanted to force it open. | Nhưng nhà vua đáp lại: “Ta đã xem cả toà lâu đài, và ta phải biết bằng được bên trong có gì”; nói rồi ngài tiến đến cánh cửa và muốn phá nó ra. |
| But Trusty John held him back, and said: “I promised your father before his death that you shouldn’t see what that room contains. It might bring both you and me to great grief.” | Nhưng Giăng Trung Tín giữ ngài lại và nói: “Thần đã hứa với tiên đế rằng ngài không được thấy những gì trong căn phòng này. Nó có thể mang lại đại hoạ cho cả ngài và thần.” |
| “Ah! no,” answered the young King; “if I don’t get in, it will be my certain destruction; I should have no peace night or day till I had seen what was in the room with my own eyes. | “À không!” vị vua trẻ trả lời, “nếu ta không vào được, đó mới là sự huỷ diệt chắc chắn của ta; ta sẽ đêm ngày không yên cho đến khi tận mắt thấy được những gì trong phòng. |
| Now I don’t budge from the spot till you have opened the door.” | Ta sẽ không rời khỏi đây nửa bước cho đến khi ngươi mở cánh cửa đó ra.” |
| Then Trusty John saw there was no way out of it, so with a heavy heart and many sighs he took the key from the big bunch. | Bấy giờ Giăng Trung Tín thấy không còn cách nào khác, nên với lòng nặng trĩu và buông nhiều tiếng thở dài, ông lấy chiếc chìa khoá từ chùm chìa khoá lớn. |
| When he had opened the door he stepped in first, and thought to cover the likeness so that the King might not perceive it; but it was hopeless: the King stood on tiptoe and looked over his shoulder. | Khi mở cửa, ông bước vào trước, định bụng sẽ che bức chân dung lại để nhà vua không nhìn thấy; nhưng vô ích: nhà vua nhón chân nhìn qua vai ông. |
| And when he saw the picture of the maid, so beautiful and glittering with gold and precious stones, he fell swooning to the ground. | Và khi thấy bức chân dung của nàng thiếu nữ, xinh đẹp và lấp lánh vàng ngọc châu báu, ngài ngã lăn ra đất bất tỉnh. |
| Trusty John lifted him up, carried him to bed, and thought sorrowfully: “The curse has come upon us; gracious heaven! what will be the end of it all?” | Giăng Trung Tín đỡ ngài dậy, đưa ngài về giường, và buồn bã nghĩ thầm: “Lời nguyền đã ứng nghiệm; lạy trời! Mọi chuyện rồi sẽ ra sao đây?” |
| Then he poured wine down his throat till he came to himself again. | Rồi ông đổ rượu vào miệng vua cho đến khi ngài tỉnh lại. |
| The first words he spoke were: “Oh! who is the original of the beautiful picture?” | Lời đầu tiên ngài thốt ra là: “Ôi! Nguyên mẫu của bức tranh tuyệt mỹ kia là ai?” |
| “She is the Princess of the Golden Roof,” answered Trusty John. | “Đó là Công chúa Mái Vòm Vàng,” Giăng Trung Tín trả lời. |
| Then the King continued: “My love for her is so great that if all the leaves on the trees had tongues they could not express it; my very life depends on my winning her. | Nhà vua liền nói tiếp: “Tình yêu ta dành cho nàng lớn đến nỗi, dẫu cho mọi chiếc lá trên cành đều có lưỡi, chúng cũng không thể nào diễn tả hết được; mạng sống của ta phụ thuộc vào việc có được nàng. |
| You are my most trusty John: you must stand by me.” | Ngươi là Giăng Trung Tín của ta, ngươi phải giúp ta.” |
| The faithful servant pondered long how they were to set about the matter, for it was said to be difficult even to get into the presence of the Princess. | Người đầy tớ trung thành suy nghĩ hồi lâu xem phải bắt đầu sự việc này như thế nào, bởi người ta đồn rằng ngay cả việc diện kiến Công chúa cũng vô cùng khó khăn. |
| At length he hit upon a plan, and spoke to the King: “All the things she has about her—tables, chairs, dishes, goblets, bowls, and all her household furniture—are made of gold. | Cuối cùng, ông nghĩ ra một kế, và nói với nhà vua: “Tất cả mọi thứ quanh nàng—bàn, ghế, đĩa, cốc, bát, và mọi đồ gia dụng—đều làm bằng vàng. |
| You have in your treasure five tons of gold; let the goldsmiths of your kingdom manufacture them into all manner of vases and vessels, into all sorts of birds and game and wonderful beasts; that will please her. | Trong kho báu của ngài có năm tấn vàng; hãy để các thợ kim hoàn trong vương quốc chế tác chúng thành đủ loại bình và vật dụng, thành muôn hình vạn trạng chim muông, thú rừng và những quái thú kỳ diệu; điều đó sẽ làm nàng hài lòng. |
| We shall go to her with them and try our luck.” | Chúng ta sẽ mang chúng đến chỗ nàng và thử vận may.” |
| The King summoned all his goldsmiths, and they had to work hard day and night, till at length the most magnificent things were completed. | Nhà vua triệu tập tất cả các thợ kim hoàn, và họ phải làm việc cật lực ngày đêm cho đến khi những vật phẩm tráng lệ nhất được hoàn thành. |
| When a ship had been laden with them the faithful John disguised himself as a merchant, and the King had to do the same, so that they should be quite unrecognizable. | Khi một con tàu đã chất đầy hàng, Giăng Trung Tín cải trang thành một người lái buôn, và nhà vua cũng phải làm như vậy, để không ai có thể nhận ra họ. |
| And so they crossed the seas and journeyed till they reached the town where the Princess of the Golden Roof dwelt. | Và thế là họ vượt biển khơi, đi mãi cho đến khi đến được thành phố nơi Công chúa Mái Vòm Vàng trú ngụ. |
| Trusty John made the King remain behind on the ship and await his return. | Giăng Trung Tín để nhà vua ở lại trên tàu chờ mình trở về. |
| “Perhaps,” he said, “I may bring the Princess back with me, so see that everything is in order; let the gold ornaments be arranged and the whole ship decorated.” | “Có lẽ,” ông nói, “thần sẽ mang được công chúa về cùng, vậy xin ngài hãy cho sắp xếp mọi thứ ngăn nắp; hãy bày biện các đồ trang sức bằng vàng và trang hoàng toàn bộ con tàu.” |
| Then he took a few of the gold things in his apron, went ashore, and proceeded straight to the palace. | Rồi ông lấy vài món đồ vàng bỏ vào vạt áo, lên bờ và đi thẳng đến cung điện. |
| When he came to the courtyard he found a beautiful maiden standing at the well, drawing water with two golden pails. | Khi đến sân trong, ông thấy một thiếu nữ xinh đẹp đang đứng bên giếng, dùng hai chiếc xô vàng múc nước. |
| And as she was about to carry away the glittering water she turned round and saw the stranger, and asked him who he was. | Khi nàng chuẩn bị mang những dòng nước lấp lánh đi, nàng quay lại và thấy người lạ mặt, bèn hỏi ông là ai. |
| Then he replied: “I am a merchant,” and opening his apron, he let her peep in. | Ông đáp: “Tôi là một lái buôn,” rồi mở vạt áo cho nàng nhìn vào. |
| “Oh! my,” she cried; “what beautiful gold wares!” | “Trời ơi,” nàng thốt lên; “đồ vàng gì mà đẹp thế này!” |
| she set down her pails, and examined one thing after the other. | Nàng đặt xô nước xuống, và ngắm nghía từng món một. |
| Then she said: “The Princess must see this, she has such a fancy for gold things that she will buy up all you have.” | Rồi nàng nói: “Công chúa phải xem thứ này, người rất thích đồ vàng và sẽ mua hết tất cả những gì ông có.” |
| She took him by the hand and let him into the palace, for she was the lady’s maid. | Nàng cầm tay ông và dẫn ông vào cung, vì nàng chính là thị nữ của công chúa. |
| When the Princess had seen the wares she was quite enchanted, and said: “They are all so beautifully made that I shall buy everything you have.” | Khi công chúa nhìn thấy những món hàng, nàng hoàn toàn bị mê hoặc và nói: “Tất cả đều được chế tác tinh xảo quá, ta sẽ mua hết mọi thứ của ngươi.” |
| But Trusty John said: “I am only the servant of a rich merchant, what I have here is nothing compared to what my master has on his ship; his merchandise is more artistic and costly than anything that has ever been made in gold before.” | Nhưng Giăng Trung Tín nói: “Tôi chỉ là người hầu của một lái buôn giàu có, những gì tôi mang theo đây chẳng là gì so với những thứ chủ nhân của tôi có trên tàu; hàng của ông ấy còn tinh xảo và đắt giá hơn bất cứ thứ gì từng được làm bằng vàng trước đây.” |
| She desired to have everything brought up to her, but he said: “There is such a quantity of things that it would take many days to bring them up, and they would take up so many rooms that you would have no space for them in your house.” | Nàng muốn tất cả được mang đến cho mình, nhưng ông nói: “Hàng hoá nhiều đến mức số lượng của chúng phải mất nhiều ngày mới mang lên hết được, và chúng sẽ chiếm nhiều phòng đến nỗi cung của người sẽ không còn chỗ chứa.” |
| Thus her desire and curiosity were excited to such an extent that at last she said: “Take me to your ship; I shall go there myself and view your master’s treasures.” | Cứ thế, lòng ham muốn và sự tò mò của nàng bị kích thích đến mức cuối cùng nàng nói: “Hãy đưa ta đến tàu của ngươi; ta sẽ tự mình đến đó để xem kho báu của chủ nhân ngươi.” |
| Then Trusty John was quite delighted, and brought her to the ship; and the King, when he beheld her, saw that she was even more beautiful than her picture, and thought every moment that his heart would burst. | Bấy giờ Giăng Trung Tín vô cùng vui mừng, và đưa nàng đến con tàu; và nhà vua, khi nhìn thấy nàng, thấy rằng nàng còn đẹp hơn cả trong tranh, và ngỡ như trái tim mình sắp vỡ tung. |
| She stepped on to the ship, and the King led her inside. | Nàng bước lên tàu, và nhà vua dẫn nàng vào trong. |
| But Trusty John remained behind with the steersman, and ordered the ship to push off. | Nhưng Giăng Trung Tín ở lại phía sau với người lái tàu, và ra lệnh cho tàu nhổ neo. |
| “Spread all sail, that we may fly on the ocean like a bird in the air.” | “Hãy giương buồm lên, để chúng ta lướt trên đại dương như chim bay trong gió.” |
| Meanwhile the King showed the Princess inside all his gold wares, every single bit of it—dishes, goblets, bowls, the birds and game, and all the wonderful beasts. | Trong khi đó, nhà vua cho công chúa xem tất cả các món đồ vàng của mình, không thiếu một thứ gì—đĩa, cốc, bát, chim muông, thú rừng và tất cả những con thú kỳ diệu. |
| Many hours passed thus, and she was so happy that she did not notice that the ship was sailing away. | Nhiều giờ trôi qua như thế, và nàng vui đến nỗi không nhận ra rằng con tàu đang ra khơi. |
| After she had seen the last thing she thanked the merchant and prepared to go home; but when she came to the ship’s side she saw that they were on the high seas, far from land, and that the ship was speeding on its way under full canvas. | Sau khi đã xem món cuối cùng, nàng cảm ơn người lái buôn và chuẩn bị về nhà; nhưng khi đến mạn tàu, nàng thấy họ đang ở giữa biển khơi, xa đất liền, và con tàu đang rẽ sóng lao đi với cánh buồm căng gió. |
| “Oh!” she cried in terror, “I am deceived, carried away and betrayed into the power of a merchant; I would rather have died!” | “Trời ơi!” nàng kinh hoàng kêu lên, “Ta bị lừa rồi, bị bắt cóc và phản bội rơi vào tay một gã lái buôn; thà ta chết còn hơn!” |
| But the King seized her hand and spake: “I am no merchant, but a king of as high birth as yourself; and it was my great love for you that made me carry you off by stratagem. | Nhưng nhà vua nắm lấy tay nàng và nói: “Ta không phải lái buôn, mà là một vị vua có dòng dõi cao quý như nàng; và chính tình yêu lớn lao ta dành cho nàng đã khiến ta phải dùng mưu để bắt cóc nàng. |
| The first time I saw your likeness I fell to the ground in a swoon.” | Lần đầu tiên ta nhìn thấy chân dung của nàng, ta đã ngã xuống đất bất tỉnh.” |
| When the Princess of the Golden Roof heard this she was comforted, and her heart went out to him, so that she willingly consented to become his wife. | Khi Công chúa Mái Vòm Vàng nghe điều này, nàng được an ủi, trái tim nàng đã rung động, và nàng đã bằng lòng trở thành vợ của chàng. |
| Now it happened one day, while they were sailing on the high seas, that Trusty John, sitting on the forepart of the ship, fiddling away to himself, observed three ravens in the air flying toward him. | Một hôm, khi họ đang dong buồm trên biển lớn, Giăng Trung Tín, ngồi ở mũi tàu gảy đàn cho khuây khoả, thì thấy ba con quạ bay về phía mình. |
| He ceased playing, and listened to what they were saying, for he understood their language. | Ông ngừng chơi và lắng nghe chúng nói gì với nhau, vì ông hiểu được ngôn ngữ của loài quạ. |
| The one croaked: “Ah, ha! so he’s bringing the Princess of the Golden Roof home.” | Con thứ nhất kêu: “À ha! vậy là hắn đang đưa Công chúa Mái Vòm Vàng về nhà.” |
| “Yes,” answered the second, “but he’s not got her yet.” | “Ừ,” con thứ hai đáp, “nhưng hắn vẫn chưa có được nàng đâu.” |
| “Yes, he has,” spake the third, “for she’s sitting beside him on the ship.” | “Có rồi chứ,” con thứ ba lên tiếng, “vì nàng đang ngồi cạnh hắn trên tàu kìa.” |
| Then number one began again and cried: “That’ll not help him! When they reach the land a chestnut horse will dash forward to greet them: the King will wish to mount it, and if he does it will gallop away with him, and disappear into the air, and he will never see his bride again.” | Rồi con thứ nhất lại bắt đầu và kêu lên: “Thế cũng chẳng ăn thua gì! Khi chúng cập bến, một con tuấn mã màu hạt dẻ sẽ lao ra chào đón: nhà vua sẽ muốn cưỡi nó, và nếu ngài làm vậy, nó sẽ mang ngài phi đi, biến mất vào không trung, và ngài sẽ không bao giờ gặp lại cô dâu của mình nữa.” |
| “Is there no escape for him?” asked number two. | “Vậy không có cách nào cứu ngài ấy sao?” con thứ hai hỏi. |
| “Oh! yes, if someone else mounts quickly and shoots the horse dead with the pistol that is sticking in the holster, then the young King is saved. | “Ồ! Có chứ, nếu ai đó nhanh chân leo lên trước và dùng khẩu súng lục trong bao súng bắn chết con ngựa, thì vị vua trẻ sẽ được cứu. |
| But who’s to do that? And anyone who knows it and tells him will be turned into stone from his feet to his knees.” | Nhưng ai sẽ làm điều đó? Và bất cứ ai biết điều này mà nói ra, người đó sẽ bị hóa đá từ chân đến đầu gối.” |
| Then spake number two: “I know more than that: even if the horse is slain, the young King will still not keep his bride: when they enter the palace together they will find a ready-made wedding shirt in a cupboard, which looks as though it were woven of gold and silver, but is really made of nothing but sulphur and tar: when the King puts it on it will burn him to his marrow and bones.” | Rồi con thứ hai nói: “Ta còn biết nhiều hơn thế: ngay cả khi con ngựa bị giết, vị vua trẻ vẫn không giữ được cô dâu của mình: khi họ cùng nhau vào cung điện, họ sẽ thấy trong tủ một chiếc áo cưới được may sẵn, trông như thể được dệt bằng vàng và bạc, nhưng thực chất lại làm từ diêm sinh và hắc ín: khi nhà vua mặc nó vào, nó sẽ thiêu đốt ngài tới tận xương tuỷ.” |
| Number three asked: “Is there no way of escape, then?” | Con thứ ba hỏi: “Vậy là không còn lối thoát nào ư?” |
| “Oh! yes,” answered number two: “If someone seizes the shirt with gloved hands and throws it into the fire, and lets it burn, then the young King is saved. | “Ồ! Có chứ,” con thứ hai đáp: “Nếu ai đó dùng đôi tay đeo găng vơ lấy chiếc áo, ném vào lửa và để nó cháy rụi, thì vị vua trẻ sẽ được cứu. |
| But what’s the good? Anyone knowing this and telling it will have half his body turned into stone, from his knees to his heart.” | Nhưng ích gì chứ? Bất cứ ai biết điều này mà nói ra, nửa thân người đó sẽ hóa đá, từ đầu gối lên đến tim.” |
| Then number three spake: “I know yet more: though the bridal shirt too be burnt, the King hasn’t even then secured his bride: when the dance is held after the wedding, and the young Queen is dancing, she will suddenly grow deadly white, and drop down like one dead, and unless some one lifts her up and draws three drops of blood from her right side, and spits them out again, she will die. | Rồi con thứ ba nói: “Ta còn biết nhiều hơn nữa: dù chiếc áo cưới có bị đốt cháy, nhà vua vẫn chưa chắc có được cô dâu của mình: khi vũ hội được tổ chức sau đám cưới, và hoàng hậu trẻ đang khiêu vũ, nàng sẽ đột nhiên tái nhợt và ngã gục như người chết, và nếu không có ai đỡ nàng dậy, chích lấy ba giọt máu từ sườn phải của nàng và nhổ chúng ra ngoài, nàng sẽ chết. |
| But if anyone who knows this betrays it, he will be turned into stone from the crown of his head to the soles of his feet.” | Nhưng nếu kẻ nào biết điều này mà tiết lộ, kẻ đó sẽ bị hóa đá từ đỉnh đầu đến gót chân.” |
| When the ravens had thus conversed they fled onward, but Trusty John had taken it all in, and was sad and depressed from that time forward; for if he were silent to his master concerning what he had heard, he would involve him in misfortune; but if he took him into his confidence, then he himself would forfeit his life. | Khi bầy quạ đã trò chuyện xong, chúng bay đi, nhưng Giăng Trung Tín đã nghe hết mọi chuyện, và từ lúc đó lòng ông trĩu nặng u sầu; vì nếu ông im lặng không nói với chủ nhân những gì đã nghe, ông sẽ đẩy ngài vào tai hoạ; nhưng nếu ông nói ra, thì chính ông sẽ phải mất mạng. |
| At last he said: “I will stand by my master, though it should be my ruin.” | Cuối cùng, ông tự nhủ: “Ta sẽ phò tá chủ nhân, dù cho đó là con đường tự huỷ hoại chính mình.” |
| Now when they drew near the land it came to pass just as the ravens had predicted, and a splendid chestnut horse bounded forward. | Khi họ cập bến, mọi chuyện diễn ra đúng như lời quạ tiên đoán, một con tuấn mã màu hạt dẻ tuyệt đẹp lao ra. |
| “Capital!” said the King; “this animal shall carry me to my palace,” and was about to mount, but Trusty John was too sharp for him, and, springing up quickly, seized the pistol out of the holster and shot the horse dead. | “Tuyệt vời!” nhà vua nói, “con vật này sẽ đưa ta về cung điện,” và ngài chuẩn bị leo lên, nhưng Giăng Trung Tín đã nhanh hơn một bước, và, nhảy phắt lên, giật lấy khẩu súng lục trong bao súng và bắn chết con ngựa. |
| Then the other servants of the King, who at no time looked favorably on Trusty John, cried out: “What a sin to kill the beautiful beast that was to bear the King to his palace!” | Bấy giờ những người hầu khác của vua, vốn đã chẳng ưa gì Giăng Trung Tín, liền la ó: “Thật là một tội ác khi giết con vật xinh đẹp định đưa vua về cung điện!” |
| But the King spake: “Silence! let him alone; he is ever my most trusty John. Who knows for what good end he may have done this thing?” | Nhưng nhà vua phán: “Im đi! Cứ để ông ấy yên; ông ấy là Giăng Trung Tín của ta. Ai biết được ông ấy làm thế vì mục đích tốt đẹp nào?” |
| So they went on their way and entered the palace, and there in the hall stood a cupboard in which lay the ready-made bridal shirt, looking for all the world as though it were made of gold and silver. | Thế là họ tiếp tục đi và vào trong cung điện, và ở đó trong đại sảnh có một chiếc tủ, bên trong có chiếc áo cưới may sẵn, trông như thể được dệt bằng vàng và bạc. |
| The young King went toward it and was about to take hold of it, but Trusty John, pushing him aside, seized it with his gloved hands, threw it hastily into the fire, and let it burn. | Vị vua trẻ đi về phía nó và định cầm lấy, nhưng Giăng Trung Tín đẩy ngài sang một bên, dùng đôi tay đeo găng vơ lấy chiếc áo, vội vàng ném vào lửa và để nó cháy rụi. |
| The other servants commenced grumbling again, and said: “See, he’s actually burning the King’s bridal shirt.” | Những người hầu khác lại bắt đầu cằn nhằn và nói: “Xem kìa, ông ta đang đốt áo cưới của vua.” |
| But the young King spoke: “Who knows for what good purpose he does it? Let him alone, he is my most trusty John.” | Nhưng vị vua trẻ nói: “Ai biết được ông ấy làm thế vì mục đích tốt đẹp nào? Cứ để ông ấy yên, ông ấy là Giăng Trung Tín của ta.” |
| Then the wedding was celebrated, the dance began, and the bride joined in, but Trusty John watched her countenance carefully. | Rồi hôn lễ được cử hành, vũ hội bắt đầu, và cô dâu cũng tham gia, nhưng Giăng Trung Tín chăm chú quan sát nét mặt nàng. |
| Of a sudden she grew deadly white, and fell to the ground as if she were dead. | Đột nhiên nàng trở nên tái nhợt và ngã xuống đất như đã chết. |
| He at once sprang hastily toward her, lifted her up, and bore her to a room, where he laid her down, and kneeling beside her he drew three drops of blood from her right side, and spat them out. | Ông lập tức nhanh chóng lao đến, đỡ nàng dậy, và bế nàng vào một căn phòng, nơi ông đặt nàng xuống, quỳ bên cạnh nàng, chích lấy ba giọt máu từ sườn phải của nàng và nhổ ra ngoài. |
| She soon breathed again and came to herself; but the young King had watched the proceeding, and not knowing why Trusty John had acted as he did, he flew into a passion, and cried: “Throw him into prison.” | Nàng nhanh chóng thở lại và tỉnh dậy; nhưng vị vua trẻ đã chứng kiến sự việc, và không hiểu tại sao Giăng Trung Tín lại làm như vậy, ngài nổi cơn thịnh nộ và hét lên: “Tống hắn vào ngục!” |
| On the following morning sentence was passed on Trusty John, and he was condemned to be hanged. | Sáng hôm sau, Giăng Trung Tín bị tuyên án và kết tội treo cổ. |
| As he stood on the gallows he said: “Every one doomed to death has the right to speak once before he dies; and I too have that privilege?” | Khi đứng trên giá treo cổ, ông nói: “Ai bị kết án tử hình cũng có quyền được nói một lần trước khi chết; và tôi cũng có đặc ân đó chứ?” |
| “Yes,” said the King, “it shall be granted to you.” | “Được,” nhà vua nói, “ngươi sẽ được ban đặc ân đó.” |
| So Trusty John spoke: “I am unjustly condemned, for I have always been faithful to you”; and he proceeded to relate how he had heard the ravens’ conversation on the sea, and how he had to do all he did in order to save his master. | Thế là Giăng Trung Tín nói: “Thần bị kết án oan, vì thần luôn một lòng trung thành với ngài”; rồi ông kể lại câu chuyện ông nghe được từ bầy quạ trên biển, và vì sao ông phải làm tất cả những điều đó để cứu chủ nhân của mình. |
| Then the King cried: “Oh! my most trusty John, pardon! pardon! Take him down.” | Bấy giờ nhà vua kêu lên: “Trời ơi! Giăng Trung Tín của ta, tha cho ta! Tha cho ta! Hãy thả ông ấy xuống.” |
| But as he uttered the last word Trusty John had fallen lifeless to the ground, and was a stone. | Nhưng khi ngài thốt ra lời cuối cùng, Giăng Trung Tín đã ngã xuống đất không còn sự sống, và hóa thành một tảng đá. |
| The King and Queen were in despair, and the King spake: “Ah! how ill have I rewarded such great fidelity!” and made them lift up the stone image and place it in his bedroom near his bed. | Nhà vua và hoàng hậu tuyệt vọng, và nhà vua thốt lên: “Trời! Ta đã đền đáp lòng trung thành vĩ đại ấy một cách tệ bạc làm sao!” và ra lệnh cho người ta khiêng bức tượng đá đặt trong phòng ngủ của ngài, cạnh giường. |
| As often as he looked at it he wept and said: “Oh! if I could only restore you to life, my most trusty John!” | Mỗi khi nhìn vào đó, ngài lại khóc và nói: “Ôi! Giá như ta có thể khiến khanh sống lại, Giăng Trung Tín của ta!” |
| After a time the Queen gave birth to twins, two small sons, who throve and grew, and were a constant joy to her. | Một thời gian sau, hoàng hậu hạ sinh một cặp song sinh, hai bé trai, chúng lớn nhanh như thổi và là niềm vui bất tận của nàng. |
| One day when the Queen was at church, and the two children sat and played with their father, he gazed again full of grief on the stone statue, and sighing, wailed: “Oh, if I could only restore you to life, my most trusty John!” | Một ngày nọ, khi hoàng hậu đi lễ nhà thờ, hai đứa trẻ đang ngồi chơi với cha, ngài lại đau buồn nhìn bức tượng đá, và thở dài, than vãn: “Ôi, giá như ta có thể khiến khanh sống lại, Giăng Trung Tín của ta!” |
| Suddenly the stone began to speak, and said: “Yes, you can restore me to life again if you are prepared to sacrifice what you hold most dear.” | Bất thình lình, tảng đá cất tiếng nói, và bảo: “Vâng, ngài có thể hồi sinh ta lần nữa, nếu ngài sẵn lòng hy sinh thứ ngài yêu quý nhất.” |
| And the King cried out: “All I have in the world will I give up for your sake.” | Và nhà vua kêu lên: “Tất cả những gì ta có trên đời này, ta sẽ từ bỏ vì khanh.” |
| The stone continued: “If you cut off with your own hand the heads of your two children, and smear me with their blood, I shall come back to life.” | Tảng đá tiếp tục: “Nếu ngài tự tay chặt đầu hai đứa con của mình, rồi lấy máu của chúng bôi lên người ta, ta sẽ sống lại.” |
| The King was aghast when he heard that he had himself to put his children to death; but when he thought of Trusty John’s fidelity, and how he had even died for him, he drew his sword, and with his own hand cut the heads off his children. | Nhà vua kinh hãi khi nghe rằng chính mình phải giết con, nhưng khi nghĩ đến lòng trung thành của Giăng Trung Tín, và cách ông đã chết vì mình, ngài rút gươm, và tự tay chặt đầu các con. |
| And when he had smeared the stone with their blood, life came back, and Trusty John stood once more safe and sound before him. | Và khi ngài bôi máu của chúng lên tảng đá, sự sống trở lại, và Giăng Trung Tín một lần nữa đứng đó vẹn nguyên khỏe mạnh trước mặt ngài. |
| He spake to the King: “Your loyalty shall be rewarded,” and taking up the heads of the children, he placed them on their bodies, smeared the wounds with their blood, and in a minute they were all right again and jumping about as if nothing had happened. | Ông nói với nhà vua: “Lòng trung thành của ngài sẽ được đền đáp,” rồi cầm lấy đầu của những đứa trẻ, đặt lại lên thân chúng, bôi máu của chúng lên vết thương, và trong một phút, chúng đã khỏe mạnh trở lại và nhảy nhót như chưa có chuyện gì xảy ra. |
| Then the King was full of joy, and when he saw the Queen coming, he hid Trusty John and the two children in a big cupboard. | Bấy giờ nhà vua tràn ngập niềm vui, và khi thấy hoàng hậu trở về, ông giấu Giăng Trung Tín và hai đứa trẻ vào một chiếc tủ lớn. |
| As she entered he said to her: “Did you pray in church?” | Khi nàng bước vào, nhà vua hỏi nàng: “Nàng có cầu nguyện trong nhà thờ không?” |
| “Yes,” she answered, “but my thoughts dwelt constantly on Trusty John, and of what he has suffered for us.” | “Có,” nàng trả lời, “nhưng lòng em không lúc nào không nghĩ đến Giăng Trung Tín, và những gì ông ấy đã phải chịu đựng vì chúng ta.” |
| Then he spake: “Dear wife, we can restore him to life, but the price asked is our two little sons; we must sacrifice them.” | Rồi nhà vua nói: “Vợ yêu dấu, chúng ta có thể làm ông ấy sống lại, nhưng cái giá phải trả là hai con trai nhỏ của chúng ta; chúng ta phải hy sinh chúng.” |
| The Queen grew white and her heart sank, but she replied: “We owe it to him on account of his great fidelity.” | Hoàng hậu tái mặt và trái tim nàng chùng xuống, nhưng nàng đáp: “Chúng ta nợ ông ấy vì lòng trung thành vô bờ bến của ông.” |
| Then he rejoiced that she was of the same mind as he had been, and going forward he opened the cupboard, and fetched the two children and Trusty John out, saying: “God be praised! Trusty John is free once more, and we have our two small sons again.” | Bấy giờ nhà vua vui mừng vì nàng có cùng suy nghĩ với mình, và tiến tới mở tủ, đưa hai đứa trẻ và Giăng Trung Tín ra, nói rằng: “Tạ ơn Chúa! Giăng Trung Tín đã được giải thoát, và chúng ta đã có lại hai con trai bé bỏng của mình.” |
| Then he related to her all that had passed, and they lived together happily ever afterward. | Rồi ngài kể lại cho nàng nghe toàn bộ câu chuyện, và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau. |
| [1] Grimm. | [1] Anh em nhà Grimm. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.