| SEVENTEEN The Rabbit and Bumblebee Bet |
MƯỜI BẢY Vụ cá cược giữa Thỏ và Ong Nghệ |
|---|---|
| An empty-handed official has no chance, neither will a wet vine cause the tea to boil. | “Quan lại đi tay không thì chẳng làm nên chuyện, Cũng như dây leo ướt sao đun sôi nổi ấm trà.” |
| Tibetan Proverb. | — Tục ngữ Tây Tạng. |
| ONE day a rabbit was sitting by the side of the road under a bunch of nice grass, and near him sat a bumblebee on a big yellow flower. | MỘT ngày nọ, có chú thỏ đang ngồi bên vệ đường, nấp dưới một bụi cỏ xanh non mơn mởn, và gần đó là một chú ong nghệ đang đậu trên đóa hoa vàng rực rỡ. |
| As they sat talking together they made a bet; the rabbit saying, “I can swell up bigger than you can,” the bumblebee replying, “You can not.” | Trong lúc trò chuyện phiếm, chúng nảy ra một vụ cá cược. Thỏ huênh hoang: “Tôi có thể phình người to hơn anh đấy.” Ong nghệ liền đáp trả: “Còn lâu nhé.” |
| So they decided to try. | Thế là cả hai quyết định thử sức. |
| The rabbit swelled and swelled, and some one passing said, “Look at that rabbit, he looks as big as a wolf.” | Thỏ ta ra sức phình bụng, phình mãi, phình mãi cho đến khi một người khách qua đường trông thấy phải thốt lên: “Nhìn con thỏ kia kìa, trông nó to như một con chó sói ấy!” |
| Then the bumblebee puffed and puffed until some one passing said, “Look at that bumblebee, he looks as big as a yak;” so he won the bet. | Đến lượt ong nghệ, chú ta cũng gồng mình phồng lên, phồng lên cho đến khi một người đi ngang qua trầm trồ: “Nhìn con ong nghệ kia xem, trông nó to như một con bò Tây Tạng vậy!”; Và thế là, ong nghệ đã thắng cuộc. |
|
Footnote / Chú thích: *Yak (Bò Tây Tạng): A very large hairy ox found in Tibet. The logic of the story is that while the rabbit was compared to a wolf, the bee was compared to a yak (which is much larger than a wolf). Therefore, by relative comparison in the eyes of the beholder, the bee “grew” to a larger size. *Yak: Một loài bò lông rậm rất lớn ở Tây Tạng. Logic của câu chuyện nằm ở chỗ: Thỏ chỉ được ví to bằng chó sói, trong khi Ong lại được ví to bằng bò Tây Tạng (lớn hơn sói rất nhiều). Do đó, nhờ phép so sánh phóng đại của người qua đường, Ong đã chiến thắng. |
|
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.