Dear Robert,
Since you are kind enough to say you like my stories, I venture to dedicate this book to you. All I ask is that you should sternly restrain your critical faculties (doubtless sharpened by your recent excesses in that line!) when reading it.
This is a story for your pleasure and not a candidate for Mr. Graves’ literary pillory!
Your friend,
Agatha Christie
————————-
Gửi Robert Graves
Robert thân mến,
Tôi xin gửi tặng anh cuốn sách này để cám ơn anh đã yêu mến các câu chuyện của tôi. Mong ước của tôi là anh sẽ không quá khắc khe theo những tiêu chuẩn của ngành phê bình khi đọc nó (dù rõ ràng là không thể nghi ngờ gì khi xem những bài đánh giá gần đây của anh đối với dòng truyện này!).
Đây là câu chuyện để anh đọc thư giãn, không phải là một tác phẩm dành cho ngành phê bình văn học của Ngài Graves.
Thân ái.
Agatha Christie