| Laville is a typical Mildarian: Idle and a born optimist. | Laville là điển hình tính cách của người Mildar: Chơi bời lêu lổng, thiên tính lạc quan. |
|---|---|
| He spent the first twenty years of his life loitering aimlessly around the streets of Mildar. His one and only interest was the shooting range. | Chàng đã dành hai mươi năm đầu tiên của cuộc đời mình để lang thang không mục đích trên đường phố Mildar. Mối quan tâm duy nhất của Laville là bắn súng. |
| In the Kingdom of Okka, he may have been seen as wasting his life, but not in Mildar. | Những kẻ thế này ở vương quốc Okka có lẽ sẽ bị coi là phế vật, nhưng ở Mildar, điều này rất hợp lý. |
| He lived in the eastern district. It is an ordinary residential area filled with sunlight, the smell of freshly baked bread, and the clanging of the smelting works. He knew the whole area like the back of his hand, and loved his home with all his heart. | Laville sống ở khu vực phía đông thuộc quận Monroe của thành bang Mildar. Nơi này có một quảng trường bình dân, bốn phía tràn đầy ánh nắng cùng hương vị bánh mì nướng mật ong. Ngoài ra còn có âm thanh máy móc động cơ kêu leng keng. Laville quen thuộc từng viên ngói, viên gạch nơi này. Chàng yêu quê hương của mình. |
| However, everything changed on one sunny afternoon. | Hết thảy đều bắt đầu vào một buổi chiều với nắng vàng rực rỡ. |
| The baker’s son, Josef, had not returned home for several days. He had run up a sizeable debt at the Monte Carlo Casino and had no way of repaying it. This casino was infamous for its extortionately high interest rates and the use of underhand methods. | Con trai của ông chủ tiệm bánh mỳ Joseph đã mấy ngày không về nhà. Hắn thiếu một món nợ lớn của sòng bạc Monaco nhưng không có sức trả. Mọi người đều biết, lãi của sòng bạc này vô cùng nặng. Điều này đã được nhiều người nói đến. |
| Unable to bear seeing the tears streaming down his neighbor’s face, Laville decided to do something. He picked up his old guns and headed for the casino. After much chaos, he returned with Josef. | Nhìn người hàng xóm cả ngày lấy nước mắt rửa mặt, Laville quyết định đứng ra lấy lại công đạo. Chàng dắt theo hai khẩu súng cũ kỹ, một thân một mình xông vào sòng bạc, đại náo một phen sau đó mang theo Joseph đi về. |
| The next day, just as Laville left the shooting range, he was grabbed and taken away by a Veda administrator. | Ngay sau đó ngày thứ hai, Laville vừa đi ra khỏi trường tập bắn liền bị chấp hành quan của Tháp quang minh bên đường mang đi. |
| The Monte Carlo Casino was owned by Gildur. However, the Archons were not looking to settle the score; they told Laville that a very important person was most impressed by his marksmanship during the ruckus at the casino, and had extended an olive branch in the hope that he would join Veda. | Ông chủ bí mật phía sau sòng bạc chính là Gildur. Bất quá các thánh đồ tìm tới Laville cũng không phải là vì muốn tính sổ với hắn. Bọn hắn nói cho Laville: Sau khi chàng đại náo sòng bạc, một vị đại nhân tôn quý đã coi trọng tài xạ thủ của chàng và cũng hướng chàng ném ra cành ô liu, hi vọng chàng có thể gia nhập Tháp quang minh. |
| Laville immediately declined; he could not imagine himself as an Archon. That would be as absurd as a drunkard becoming a priest. | Laville lúc này liền cự tuyệt. Chàng không cách nào tưởng tượng dáng vẻ mình trở thành Thánh đồ. Điều đó buồn cười giống như tửu quỷ mê rượu ngày đêm tự dưng biến thân trở thành cha xứ. |
| The imposing administrator took out a ledger and calculated the cost of the damage that Laville had caused in the casino. Based on his current income, it would take him more than thirty years to pay it off. | Người quản lý uy nghiêm lấy ra một cuốn sổ cái và tính toán thiệt hại mà Laville đã gây ra cho sòng bạc. Dựa trên thu nhập hiện tại của anh ấy, chàng sẽ mất hơn ba mươi năm để trả hết số tiền đó. |
| The administrator then told Laville that if he became an Archon, he would receive a very generous salary with additional bonus. There are also excellent promotion prospects; for a talented Archon such as Laville, the sky would be the limit. | Sau đó, người quản lý nói với Laville rằng nếu anh trở thành thánh đồ,chàng sẽ nhận được một mức lương rất hậu hĩnh cùng với tiền thưởng bổ sung. Ngoài ra còn có triển vọng thăng tiến tuyệt vời; đối với một thánh đồ tài năng như Laville, vô tiền khoáng hậu |
| Laville now took interest. With such generous conditions on offer, he would happily play at being a nun, let alone a priest! | Laville nghe xong liền động lòng. Điều kiện phong phú ưu đãi như vậy, đừng nói cha xứ, bảo giả trang thành nữ tu cũng hoàn toàn không có vấn đề! |
| And that is how Laville ended up joining Veda. From the very beginning, his undisciplined nature made him stick out like a sore thumb, and the other members took a very long time to get used to his constant talking. Enzo once publicly said that he would never have anything to do with him, but Laville did not care. | Laville cứ như vậy trở thành một thành viên của Tháp quang minh.Tính tình trời sinh tản mạn lãng tử tại Tháp quang minh mười phần nổi bật. Vì vậy các thành viên Tháp quang minh phải bỏ ra thời gian rất lâu để thích ứng cá tính lắm lời của chàng, Enzo từng công khai biểu thị tuyệt không làm bạn cùng hắn. Laville cũng không thèm để ý. |
| He thought the dull place needed someone like him to liven things up. He practiced shooting under Yorn, and was given a new weapon specially made just for him: a pair of guns with the power of light. It was not long before he was assigned to the Light Chaser squad. This squad seemed to consist of the three youngest and weakest members of Veda. Their first quest was to go to the Abyssal Rift at the border between Verno Forest and Mt. Orphean to determine the cause of some abnormal fluctuations. | Chàng thấy nơi này thực sự quá nặng nề, cần có người như chàng đến điều tiết bầu không khí. Chàng theo Yorn học tập kỹ xảo xạ kích đồng thời được Tháp quang minh đặc biệt chế tạo ra vũ khí mới. Đây là hai khẩu súng có được lực lượng ánh sáng gia trì. Rất nhanh, Laville liền được sắp xếp vào tiểu đội ánh sáng. Đây là tiểu đội trẻ tuổi có thực lực yếu nhất ở trong Tháp quang minh. Nhiệm vụ thứ nhất chính là tiến về khe nứt hỗn mang- chỗ giao nhau giữa rừng Verno và Thánh Vực. Nhiệm vụ này nhằm xác minh di động của ma tộc. |
| Laville was brimming with confidence at the prospect of the challenge. | Đối mặt khiêu chiến sắp tới, Laville lòng tin mười phần. |
| “The Light Chasers may not look like much, but our faith is strong!” | "Tiểu đội ánh sáng tuy rằng thực lực hơi yếu, nhưng chúng ta không thiếu lòng dũng cảm!" |
Nguồn text Tiếng Anh in game, Tiếng việt – Garena dịch