Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.
| Water, the source of all life. | Nước, nguồn gốc của sinh mệnh. |
|---|---|
| Like a blue ribbon, the Losarth River gentry wraps around Carano, giving life to this border city. In the middle of the river stands a great statue of the legendary mage Sephera, founder of the Magister Council, Archmagister of the Academy, and the one who single-handedly created the Miracle of Losarth. | Dòng sông Lothar tựa như một dải lụa xanh biếc nhẹ nhàng quấn vờn quanh tòa thành Carano (*). Bức tượng tại trung tâm dòng sông nhuốm đầy màu sắc truyền kỳ huy hoàng – khắc họa người sáng lập Hội đồng pháp thuật, kiêm nhiệm viện trưởng Học viện pháp thuật, không ai khác hơn pháp sư huyền thoại Sephera. Dòng sông Lothar cũng là một kỳ tích do chính tay cô tạo ra, ấy thế nên thế gian còn trìu mến gọi cô là Thiên mệnh thủy sư. |
| Sephera's first taste of magic came from her family's mage retainer. | Sephera bắt đầu học tập pháp thuật từ các pháp sư khế ước trực thuộc gia tộc của cô. |
| Many nobles kept a mage retainer, whom they sponsored and supported in exchange for the protection of the family and its lands. Not only is the mage responsible for dealing with any issues having to do with the arcane or unnatural: the strength of a family's mage retainer also reflects the power and prestige of the family itself. | Tại thời đại thịnh hành pháp thuật, theo lệ thường các quý tộc đều cung phụng một vị pháp sư khế ước. Mối quan hệ đôi bên cùng có lợi này giúp các pháp sư luôn được cung cấp tài nguyên dồi dào, bù lại họ sẽ thực hiện nghĩa vụ bảo hộ không chỉ các thành viên mà còn cả lãnh địa của cả gia tộc, đặc biệt những vấn đề liên quan đến phép thuật siêu phàm. Đối với các gia tộc, pháp sư khế ước hùng mạnh ra sao cũng là một cách thể hiện trực tiếp mặt mũi và thực lực. |
| Children who show a talent for magic are often sent to study with mages, perhaps even taking on their master's mantle once they complete their studies, becoming their family's new guardian. Among these already talented individuals, Sephera stood out. | Đồng thời các pháp sư này cũng sẽ sàng lọc những hậu duệ có thiên phú về pháp thuật trong gia tộc để thu nhận làm học trò của mình. Các trường hợp thành tài thường đều sẽ kế nhiệm vai trò của lão sư trong công cuộc bảo hộ gia tộc sau này. Và trong lứa học trò lúc bấy giờ, Sephera đặc biệt nổi bật hơn hết thảy. |
| From a very young age she had an innate grasp of the arcane, soon surpassing her mentor. She was also a devout follower of the Temple, often taking part in the Temple's religious and charitable activities, and would have joined the Temple, were it not for her duty to her own family. | Vốn Sephera đã nắm giữ sức mạnh pháp thuật một cách sơ bộ. Về sau khi tiếp thu những kiến thức cao cấp hơn, nàng hoàn toàn bộc lộ thiên phú thần kỳ, thậm chí siêu việt hơn lão sư của mình. Đồng thời Sephera còn là một tín đồ của Tháp quang minh, với nhiều lần tham dự các hoạt động cầu nguyện cùng cứu trợ. Nếu không phải vì còn quan tâm đến gia tộc, nàng đã rửa tội để trở thành một tín đồ chân chính của tòa Tháp. |
| The uninitiated may find Sephera's dual roles as an apprentice mage and a devout believer to be in conflict, but as told by the Scunthor, the First Mage, the first magic came from the gods and was taught to humans by the demi-gods in the Primal Era, thus becoming the mortal expression of the immortal divine, which humans have been permitted to wield. | Cả hai thân phận học đồ pháp thuật và tín đồ Tháp quang minh của Sephera vốn không hề mâu thuẫn. Thực ra pháp thuật từ thuở Man hoang chính là một trong các tri thức được những Bán thần truyền thụ cho nhân loại. Chuyện này nói có sách, mách có chứng đều đã được công nhận bởi các pháp thuật sư truyền kỳ, thậm chí còn được ghi lại trong thánh điển pháp thuật. Nói chung pháp thuật có thể xem như khởi nguồn từ thần thuật, hoặc nói một cách khác thì pháp thuật đẳng cấp cao nhất đạt được chính là thần thuật, thứ có thể giúp kích hoạt thiên phú trong mỗi huyết mạch nhân loại. |
| And so the Temple welcomed Sephera with open arms. Having suffered greatly during the First Invasion, the Temple was eager to attract believers, especially one as powerful as Sephera. Yet the renaissance of the Temple inevitably came into conflict with the interests of the noble class, as well as the mages who served them. Sephera was caught between the two, mage's staff in one hand, the Temple's teaching in the other. | Thế nên việc Sephera trở thành tín đồ là một chuyện cực kỳ đáng mừng, đặc biệt khi Tháp quang minh bị tổn hại vô cùng nghiêm trọng sau cuộc đại chiến Hắc ám xâm lược lần thứ nhất khiến khiến họ không thể không mở rộng thu nạp tín chúng. Trớ trêu thay sự phục hưng của Tháp quang minh khó tránh khỏi tổn hại đến lợi ích của giới quý tộc, và ảnh hưởng trực tiếp chính là các pháp sư khế ước. Sephera đứng giữa hai thế lực, một tay cầm quyền trượng, một tay cầm thánh điển, bối rối chẳng biết chọn sao cho đành. |
| This delicate balance was broken by the War of Purification. Far too many mages had been allowed to conduct inhumane experiments in dark magic for far too long in the name of knowledge. Their exposure by the Temple turned public opinion against dark magic. Already a well-known mage, Sephera joined the war with illustrious allies such as Dirak and Darcy, leading the vanguard in the crusade against dark magic. | Trạng thái cân bằng thật mỏng manh bỗng rạn nứt bởi cuộc đại chiến Thanh trừng. Tháp quang minh đã vạch trần các pháp sư hắc ám đã nghiên cứu ma thuật hắc ám hàng trăm năm qua, việc này đã tạo nên một làn sóng bài trừ ma thuật. Sephera lúc bấy giờ cũng đã có chút danh tiếng, nàng cùng Dirak và D’Arcy đều tham dự vào cuộc chiến này, họ lãnh đạo một liên minh tiên phong trong công cuộc bài trừ ma thuật hắc ám. |
| As the war raged on, however, more and more factions were caught in the fray. With many of the old nobles mired in the war due to their connection with dark mages, younger houses emerged and tried to take advantage, escalating the war for their own ends. At the frontlines, Sephera felt matters spinning out of control and tried to be a voice of reason, but before she could come up with a plan, she found her comrade Darcy caught in the middle of the conflict. | Nhưng theo thời gian dần trôi qua, cuộc chiến ngày càng nghiêm trọng hơn, các thế lực tham chiến cũng ngày càng đông đảo hơn. Các nhóm quý tộc mới thậm chí còn thừa thắng đổ dầu thêm lửa, buộc tội những quý tộc đã từng có liên hệ với pháp sư hắc ám. Sephera cảm nhận được tình hình đang leo thang vuột khỏi tầm khống chế, nàng cố gắng tìm cách giúp quần chúng bình tĩnh lại để suy nghĩ thấu đáo hơn, nhưng còn chưa kịp có hành động gì thì Darcy bên cạnh nàng đã lún sâu vào vòng xoáy này đến khôn cùng. |
| To help Darcy and other innocent mages, and to bring the movement back in line with its original aim, Sephera leveraged her family's influence and tried to seek help from the Temple. But too many within the Temple had too much at stake in this war – aligned with the new houses, they had too much to gain from the fall of the old nobles and the mages. They could not stop now. | Vì cứu vãn Darcy cũng như các pháp sư vô tội khác, và cũng vì để kết thúc trận chiến đã biến chất này, Sephera cố vận dụng lực lượng của gia tộc, cũng như tìm đến sự trợ giúp của Tháp quang minh. Nhưng lúc bấy giờ khi nhóm quý tộc mới cùng tòa Tháp đã tạo nên mối liên hệ ràng buộc chặt chẽ về lợi ích, và rõ ràng họ đang chiếm thế thượng phong chèn ép hoàn toàn nhóm quý tộc cũ cùng các pháp sư, thì cớ sao họ lại phải ngừng tay. |
| Why does the light I believe in relegate me to the shadows? In the face of the Temple's indifference, Sephera asked herself herself. She began to understand why Dirak and Darcy were so wary of her faith, despite being of one mind with her on so many other things. | Nếu như tín ngưỡng của ta là quang minh, thì vì sao hiện tại ta lại như đang đầu nhập vào bóng tối? Trước thái độ qua loa đầy lạnh lùng của Tháp quang minh, Sephera không khỏi tự chất vấn bản thân. Và rồi nàng ngộ ra, vì sao những người thân cận như Dirak và D’Arcy lại ngày càng xa cách và ngờ vực tín ngưỡng của nàng đến thế. |
| But Sephera is a mage. When justice is absent, she turns to magic. With Dirak and her other comrades, Sephera saved the lives of many innocent mages. A movement that began as an opposition to dark magic now found itself in conflict with the new houses as well. | May mắn thay Sephera cũng là một pháp thuật sư có danh vọng, điều giúp tiếng nói của nàng có trọng lực hơn. Và với nỗ lực của họ, một số các pháp sư vô tội đã được giải cứu, tuy nhiên điều này đã khiến liên minh bài trừ ma thuật và nhóm quý tộc mới dần nảy sinh mâu thuẫn ngày càng kịch liệt hơn. |
| Eventually, Sephera and her allies had to flee to the border regions, where the power of the nobles could not touch them. Many mages joined them, either out of a sense of duty or just pure necessity. This was what became the Magister Council, founded at Carano. | Cuối cùng Sephera không còn cách nào khác ngoài lãnh đạo những đồng bạn bỏ trốn đến một nơi các thế lực kia không thể vươn xúc tu đến. Trên đường đi không ngừng có các pháp sư mới gia nhập vào đội ngũ, một số vì sự căm phẫn tình hình hiện tại, một số vì bị bức hại buộc phải ra đi. Khi đến được Carano, một tổ chức hoàn toàn mới đã vì thế được sáng lập: Hội đồng pháp thuật! |
| The Council transformed the backwater town of Carano, building great towers that scrape the sky, calling to all the mages who previously had to fight their own battles to join forces and defend their way of life. And for hundreds of years since, its founder and leader Sephera has defended this new city, just as the river she created does. | Lấy thành Carano làm nền tảng, dùng pháp thuật cải tạo hoàn cảnh sống làm căn cơ, Hội đồng pháp thuật mong muốn tạo ra một vùng đất an lành mới. Họ còn dựng nên một tòa tháp pháp thuật ẩn sâu trong chín tầng mây để hiệu triệu thêm các pháp thuật sư vẫn còn đang vương vấn chốn trần thế không nơi nương tựa. Sau mấy trăm năm trôi qua, Sephera với tư cách người sáng lập Hội đồng, cũng như người cải tạo dòng sông Lothar, đã thành công vun đáp nên một nơi thực sự ấm no hạnh phúc. |
| Those blessed with great power are obliged to protect those without it. | Sức mạnh chỉ có ý nghĩa khi được dùng để bảo vệ kẻ yếu đuối! |
Nguồn text Tiếng Anh, Tiếng Việt
* Nguyên văn Tiếng Việt Garena dịch là Karen.
KỸ NĂNG
Living Water – Suối Nguồn – 洛水 – Lạc Thủy
| When Sephera uses any of her abilities, she triggers additional powers in the water, dealing 75 (+9 each level) + (0.15) magic damage to the nearby enemy hero with the lowest HP, and heals the nearby ally hero with the lowest HP for 50 (+6 each level) + (0.1) magic damage. | Mỗi khi tung chiêu Sephera sẽ kích hoạt nội tại Suối nguồn gây 75 (+9 mỗi cấp) (0.15 công phép) sát thương phép lên tướng địch lân cận thấp máu nhất, đồng thời hồi 50 + (6 mỗi cấp) + (0.1 công phép) máu cho tướng đồng minh lân cận thấp máu nhất. |
Water Spirits – Thủy Âm – 魚貫雁行 – Ngư Quán Nhạn Hành
| Sephera summons a Water Spirit that attacks 3 enemies nearby (prioritizes enemy heroes), dealing 250 (+0.3) magic damage and reducing their movement speed by 50% for 1 second. Her next normal attack after using this ability deals an additional 175 (+0.25) magic damage and reduces cooldowns of all abilities by 1 second. | Sephera gảy đàn tấn công 3 kẻ địch lân cận (ưu tiên tướng), gây 250 (+0.3 công phép) sát thương phép, đồng thời làm chậm 50% tốc chạy của nạn nhân trong 1 giây. Đặc biệt đòn đánh thường kế tiếp sau khi tung chiêu này sẽ gây 175 (+0.25 công phép) sát thương phép, và giúp giảm 1 giây hồi tất cả chiêu. |
* Ngư quán là nối nhau, liên tiếp. Nhạn hành là chim bay.
Wall of Water – Ao Tù – 水幕天華 – Thủy Mạc Thiên Hoa
| Sephera increases her own movement speed by 40% for a short period of time. After 1.5 seconds, a wall of water spawns, dealing 300 (+0.4) magic damage to nearby enemies and stunning them for 0.75 seconds. | Sephera được tăng 40% tốc chạy trong thoáng chốc, rồi 1.5 giây sau dựng lên một vòng tròn nước gây 300 (+0.4 công phép) sát thương phép kèm 0.75 giây choáng, áp dụng đối với những nạn nhân đứng ở rìa. |
* Thủy mạc là bức màn nước, thiên hoa là hoa trời.
Tide of Life – Sống Ngầm – 萬物生潮 – Vạn vật sinh triều
| Sephera enters a whirlpool, healing nearby allies for 500 (+0.75) and dealing 600 (+0.9) magic damage to nearby enemies. She cannot be targeted for 1.7 seconds while inside the whirlpool. | Sephera hòa mình vào dòng nước khiến bản thân không thể bị chọn làm mục tiêu trong 1.7 giây, đồng thời giúp hồi 500 (+0.75 công phép) máu cho các đồng minh lân cận, và gây 600 (+0.9 công phép) sát thương phép lên những kẻ địch cạnh bên. |
* Triều là thủy triều.
Mọi người hãy liên hệ ở đây để khôi phục audio không thể phát.