Background music – Nhạc pick tướng
Show 1 A: Intelligence report states: Anomalies are stirring in the North. Corruption surges and fades. Baize, you are ordered to investigate.
B: Following the teachings of the sages, I shall safeguard peace across land and sea. Rest assured, the administration’s command will not go unfulfilled. – A: Mật báo truyền tới: Bắc phương sinh dị tượng. Tà khí cuồn cuộn luân chuyển. Bạch Trạch, ngươi được lệnh đi điều tra. B: Khắc ghi lời dạy của thánh hiền, ta nguyện gìn giữ thái bình khắp bốn bề sơn hải. Xin hãy yên tâm, mệnh lệnh của Thiên Cơ Các nhất định sẽ được hoàn thành.
Show 2 There is no end to the sea of knowledge, every book brings new insight. Hmm… The Book of Destiny is open for business today. Are you here to seek wisdom or handle official matters? – Biển học là vô bờ, lật từng trang sách ắt thấy những tri thức mới. Hừm… Thiên Cơ Các hôm nay đã mở cửa. Các vị đến đây để cầu trí tuệ, hay để bàn việc công?
Show 3 In the mountains and seas, there is a spirit called Baize, who knows all things and comprehends both spirits and mortals. Gathering all knowledge under heaven, holding the truths of the world in these scrolls! – Giữa chốn sơn hải có một linh thú mang tên Bạch Trạch, thông tỏ vạn vật, thấu hiểu cả thần linh lẫn phàm nhân. Gom trọn tri thức trong thiên hạ, gói gọn chân lý thế gian vào từng cuộn thư tịch này!
VO 5 May all souls live in harmony. – Nguyện cho vạn linh chung sống thái bình.
VO 6 Seeking the feelings of all beings. – Thấu hiểu tâm tư của vạn vật.
VO 7 The scrolls record wonders, collecting the rarest beings. – Thư tịch ghi chép những điều kỳ diệu, thu thập những sinh linh quý hiếm nhất thế gian.
VO 8 Ah… hmm… One last test to grade. Southern Sea Merfolk… Their power may be humble, but courage shines bright. – A… hừm… Còn một bài kiểm tra cuối cùng phải chấm. Giao nhân Nam Hải… sức mạnh của họ tuy nhỏ bé, nhưng lòng dũng cảm lại sáng tựa vì sao.
VO 9 I appreciate your diligence. Admire your spirit, but remember, even hard work has its limits. – Ta tán thưởng sự chăm chỉ của ngươi, ngưỡng mộ ý chí của ngươi. Nhưng hãy nhớ, cố gắng đến đâu cũng phải biết điểm dừng.
VO 10 A storm is brewing. – Một cơn bão đang kéo đến.
VO 12 Want to know about the forms and powers of each spirit core? Turn left, third shelf. Feel free to browse at your leisure. – Muốn tìm hiểu về hình thái và sức mạnh của từng linh hạch sao? Rẽ trái, kệ thứ ba. Cứ tự nhiên xem xét nhé.
VO 14 These scrolls contain awe-inspiring ancient monsters. Stray in with caution. – Những cuộn thư này ghi chép về những ác thú thời hồng hoang vô cùng đáng sợ. Hãy cẩn thận khi bước vào.
VO 15 A hundred beasts! Until we meet again… – Bách thú quy tông! Hẹn ngày tái ngộ…
VO 16 Through lands and seas, seeking mystical spirits across four corners… – Băng qua muôn trùng sơn hải, kiếm tìm linh thú khắp bốn phương trời…
VO 17 As a boy, I journeyed with my mentor across wild lands. Marveled at the rivers and mountains, recorded mystical beasts and ancient spirits, and thus, obtained the Baize Atlas. – Thuở thiếu thời, ta cùng ân sư chu du khắp những vùng hoang dã. Đắm mình trong non nước hùng vĩ, chép lại sự tích của những linh thú thần kỳ và cổ tích tiên linh, để rồi từ đó, có được bức Bạch Trạch Đồ.
VO 19 The Book of Destiny has two duties: Archive every mystical creature, and conveniently keep rogues in check. – Thiên Cơ Các có hai nhiệm vụ: Lưu trữ hồ sơ của mọi sinh vật huyền bí, và tiện tay quản lý luôn đám lưu manh.
VO 21 36 tasks pending? In that case, a short break is in order. – Còn 36 công việc đang chờ giải quyết sao? Nếu vậy thì… nghỉ ngơi một chút cũng hợp lý thôi.
VO 23 Recording the matters of gods and spirits. – Ghi chép lại chuyện của thần tiên và yêu linh.
VO 25 Tranquil seas and peaceful rivers! – Hải yến hà thanh! (Sóng yên biển lặng)
VO 27 Banish evil, and dispel darkness! – Diệt trừ tà ma, xua tan bóng tối!
VO 30 To unravel the secrets of the world, even if faced with countless dangers, I will press onward. – Để tháo gỡ những bí ẩn của thế gian, dẫu phải đối mặt với muôn vàn hiểm nguy, ta vẫn sẽ bước tiếp.
VO 31 Without exploring the past, how can one understand the world? Without traveling to distant lands, how can one realize the grandeur of all creation? – Không hiểu rõ quá khứ, sao có thể nhìn thấu thế giới? Không chu du đến những miền đất lạ, sao có thể nhận ra sự vĩ đại của vạn vật muôn loài?
VO 33 Light breaks through the clouds. – Ánh sáng rẽ lối mây mù.
VO 35 In the name of the administration, you are under arrest. Now! – Nhân danh Thiên Cơ Các, các ngươi đã bị bắt. Ngay bây giờ!
VO 36 Rest, restore. And await the one behind the scenes. – Nghỉ ngơi, hồi phục sức lực. Và chờ đợi kẻ giật dây phía sau lộ diện.
VO 37 The temperament of my nemesis is one of them. – Tâm tính của kẻ thù không đội trời chung với ta cũng nằm trong số đó.
VO 38 In these lands of legend, countless wondrous creatures roam. – Trên những vùng đất truyền thuyết này, vô số sinh vật diệu kỳ đang ngao du.
VO 39 Xiangli has seized a corrupted core. The abyss stirs. It’s time to visit an old friend in the North. – Tương Lý đã thu giữ được một linh hạch bị vấy bẩn. Vực sâu đang trỗi dậy. Đã đến lúc lên phương Bắc thăm một người bạn cũ rồi.
VO 40 Let Bird brew the tea. Tong Tong welcomes guests. As for me, my duty is to resolve your queries. – Cứ để Tiểu Điểu pha trà. Đồng Đồng sẽ đón khách. Còn ta, nhiệm vụ của ta là giải đáp những khúc mắc của các vị.
VO 42 3,650 illegal transactions? Youdu Trading Firm really outdid themselves this year. – 3.650 giao dịch phi pháp sao? Thương hội U Đô năm nay đúng là tự phá kỷ lục của chính mình rồi.
VO 43 Half the serialized novels in the Book of Destiny were snatched up by you. Most impressive. – Một nửa số tiểu thuyết nhiều kỳ trong Thiên Cơ Các đã bị ngươi thâu tóm. Đáng nể thật đấy.
VO 46 Using a book to shield my face speeds up my studies in my dreams. Surely that’s not loafing off. – Lấy sách che mặt giúp ta đẩy nhanh tiến độ học tập trong giấc mơ. Chắc chắn đó không phải là đang lười biếng đâu.
VO 47 Baize Atlas contains every creature, except one with nine heads… – Bạch Trạch Đồ chứa đựng vạn vật, chỉ trừ một kẻ mang chín cái đầu…
VO 13 Chớt
VO 22 Chớt 2
VO 26 Cười
VO 18 Biến về
