| Causes of climate change | Nguyên nhân của biến đổi khí hậu |
|---|---|
| Humans are increasingly influencing the climate and the earth's temperature by burning fossil fuels, cutting down rainforests and farming livestock. | Con người đang ngày càng ảnh hưởng đến khí hậu và nhiệt độ trái đất bằng cách đốt nhiên liệu hóa thạch, phá rừng nhiệt đới và chăn nuôi gia súc. |
| This adds enormous amounts of greenhouse gases to those naturally occurring in the atmosphere, increasing the greenhouse effect and global warming. | Điều này làm tăng một lượng lớn khí nhà kính cho những chất xuất hiện tự nhiên trong khí quyển, làm tăng hiệu ứng nhà kính và sự nóng lên toàn cầu. |
| Greenhouse gases | Khí nhà kính |
| Some gases in the Earth's atmosphere act a bit like the glass in a greenhouse, trapping the sun's heat and stopping it from leaking back into space. | Một số khí trong bầu khí quyển của Trái đất hoạt động giống như thủy tinh của nhà kính, giữ nhiệt của mặt trời và ngăn không cho nó rò rỉ trở lại không gian. |
| Many of these gases occur naturally, but human activity is increasing the concentrations of some of them in the atmosphere, in particular: | Những loại khí này xuất hiện tự nhiên, nhưng hoạt động của con người đang làm tăng nồng độ của một số trong số chúng trong khí quyển, đặc biệt là: |
| carbon dioxide (CO 2 ) | carbon dioxide (CO2) |
| methane | mêtan |
| nitrous oxide | nitơ oxit |
| fluorinated gases | khí flo |
| CO2 is the greenhouse gas most commonly produced by human activities and it is responsible for 64% of man-made global warming. Its concentration in the atmosphere is currently 40% higher than it was when industrialisation began. | CO2 là khí nhà kính được sản xuất phổ biến nhất bởi các hoạt động của con người và nó chịu trách nhiệm cho 64% sự nóng lên toàn cầu do con người tạo ra. Nồng độ của CO2 trong khí quyển hiện cao hơn 40% so với trước khi công nghiệp hóa bắt đầu. |
| Other greenhouse gases are emitted in smaller quantities, but they trap heat far more effectively than CO2, and in some cases are thousands of times stronger. Methane is responsible for 17% of man-made global warming, nitrous oxide for 6%. | Các khí nhà kính khác được phát ra với số lượng ít hơn, nhưng chúng giữ nhiệt hiệu quả hơn nhiều so với CO2, và trong một số trường hợp mạnh hơn hàng ngàn lần. Khí mê-tan là nguyên nhân gây ra 17% nóng lên toàn cầu do con người tạo ra, oxit nitơ cho 6%. |
| Causes for rising emissions | Nguyên nhân khiến khí thải gia tăng |
| Burning coal, oil and gas produces carbon dioxide and nitrous oxide. | Đốt than, dầu và khí tạo ra carbon dioxide và oxit nitơ. |
| Cutting down forests (deforestation) . Trees help to regulate the climate by absorbing CO2 from the atmosphere. So when they are cut down, that beneficial effect is lost and the carbon stored in the trees is released into the atmosphere, adding to the greenhouse effect. | Chặt phá rừng (phá rừng). Cây xanh giúp điều hòa khí hậu bằng cách hấp thụ CO2 từ khí quyển. Vì vậy, khi chúng bị chặt phá, hiệu ứng có lợi đó sẽ bị mất và carbon được lưu trữ trong cây được thải vào khí quyển, thêm vào hiệu ứng nhà kính. |
| Increasing livestock farming. Cows and sheep produce large amounts of methane when they digest their food. | Gia tăng chăn nuôi. Bò và cừu sản xuất một lượng lớn khí mê-tan khi chúng tiêu hóa thức ăn. |
| Fertilisers containing nitrogen produce nitrous oxide emissions. | Phân bón có chứa nitơ tạo ra khí thải nitơ oxit. |
| Fluorinated gases produce a very strong warming effect, up to 23 000 times greater than CO2. Thankfully these are released in smaller quantities and are being phased down by EU regulation. | Khí fluoride tạo ra hiệu ứng nóng lên rất mạnh, lớn hơn 23 000 lần so với CO2. Rất may khí fluoride được thải ra với số lượng ít và đang bị cắt giảm theo quy định của EU. |
| Global warming | Sự nóng lên toàn cầu |
| The current global average temperature is 0.85ºC higher than it was in the late 19th century. Each of the past three decades has been warmer than any preceding decade since records began in 1850. | Nhiệt độ trung bình toàn cầu hiện nay cao hơn 0,85ºC so với cuối thế kỷ 19. Ba thập kỷ qua đã nóng hơn bất kỳ thập kỷ nào trước đó kể từ các ghi chép bắt đầu vào năm 1850. |
| The world's leading climate scientists think human activities are almost certainly the main cause of the warming observed since the middle of the 20th century. | Các nhà khoa học khí hậu hàng đầu thế giới cho rằng các hoạt động của con người gần như là nguyên nhân chính của sự nóng lên theo quan sát từ giữa thế kỷ 20. |
| An increase of 2°C compared to the temperature in pre-industrial times is seen by scientists as the threshold beyond which there is a much higher risk that dangerous and possibly catastrophic changes in the global environment will occur. For this reason, the international community has recognised the need to keep warming below 2°C. | Các nhà khoa học cho rằng chỉ cần gia tăng 2°C so với nhiệt độ trong thời kỳ tiền công nghiệp là vượt quá ngưỡng nguy cơ với những thay đổi nguy hiểm hoặc thảm khốc sẽ xảy ra trên toàn cầu. Vì lý do này, cộng đồng quốc tế đã nhận ra sự cần thiết phải giữ mức nhiệt độ dưới 2 ° C. |
Nguồn text: https://ec.europa.eu/clima/change/causes_en
Dịch bởi: https://sachsongngu.top/
Băng tan, mực nước biển gia tăng, những cánh rừng nhiệt đới đang hấp hối và động vật hoang dã đang hối hả để theo kịp nhịp độ. Rõ ràng con người đã gây ra sự nóng lên trong thế kỷ qua bằng cách thải ra khí giữ nhiệt để chúng ta chung cấp cho đời sống hiện đại của mình. Mức độ của khí nhà kính, hiện tại cao nhất trong 800,000 năm qua.
Chúng ta thường “call” hậu quả nóng lên toàn cầu nhưng nó đang gây ra nhiều thay đổi đối với khí hậu của Trái Đất hay mẫu thời thiết dài hạn, điều đó thì mỗi nơi đều khác nhau. Trong khi nhiều người nghĩ rằng sự nóng lên toàn cầu và biến đổi khí hậu giống nhau nhưng các nhà khoa học sử dụng “biến đổi khí hậu” để mô tả những thay đổi phức tạp ảnh hưởng đến hệ thống khí hậu và thời tiết trên hành tinh của chúng ta – đơn giản bởi vì một số khu vực lạnh hơn trong thời gian ngắn.
Biến đổi khí hậu không những làm cho nhiệt độ trung bình tăng cao mà còn gây ra các sự kiện thời tiết cực đoan, nơi ở và số lượng động vật hoang dã bị thay đổi, nước biển dâng cao, và hàng loạt những ảnh hưởng khác. Tất cả những thay đổi này là do con người liên tục thêm khí nhà kính giữ nhiệt vào khí quyển, làm thay đổi nhịp điệu khí hậu mà tất cả loài vật đang phụ thuộc.
Chúng ta sẽ làm gì – Chúng ta có thể làm gì để kiềm hãm sự nóng lên toàn cầu do con người này? Chúng ta sẽ đối mặt với những thay đổi này như thế nào khi chúng ta đã khởi động chu trình? Số phận của trái đất như chúng ta biết – bãi biển, rừng, nông trại, và những ngọn núi tuyết phải giữ cân bằng trong khi chúng ta tìm ra cách giải quyết tất cả.
Hiệu rõ hơn về hiệu ứng nhà kính
Hiệu ứng nhà kính là sự nóng lên xảy ra khi một số khí giữ nhiệt trong khí quyển trái đất. Những khí này để ánh sáng vào nhưng giữ lại nhiệt giống như tấm kính trong nhà kính, do đó có tên như vậy.
Mặt trời chiếu ánh sáng vào bề mặt trái đất, năng lượng bị hấp thụ và phản chiếu trở lại vào khí quyển tạo thành nhiệt. Trong khí quyển, phân tử khí nhà kính giữ lại một phần nhiệt, phần còn lại thoát ra không gian. Càng nhiều khí nhà kinh trong khí quyển thì càng nhiều nhiệt bị giữ lại trong các phân tử.
Các nhà khoa học đã biết đến hiệu ứng nhà kinh từ năm 1824 khi Joseph Fourier tính ra được trái đất sẽ lạnh hơn nếu không có khí quyển. Hiệu ứng nhà kính tự nhiên giúp giữ nhiệt độ trái đất có thể sống được. Không có nó, bề mặt trái đất sẽ ở khoảng 33 độ C.
Vào 1895, nhà hóa học người Thụy Điển Svante Arrhenius khám phá ra rằng con người có thể tăng cường hiệu ứng nhà kính bằng cách tạo ra cacbon dioxide, khí nhà kính. Ông đã đánh dấu sự bắt đầu 100 năm nghiên cứu khí hậu đã cho chúng ta sự hiểu biết chi tiết về sự nóng lên toàn cầu.
Mức độ khí nhà kinh có những thăng trầm trong suốt lịch sử trái đất, nhưng chúng đã tương đối ổn định trong hàng ngàn năm qua. Nhiệt độ trung bình toàn cầu đã ở yên trong khoảng thời đó – mãi cho đến 150 năm trở lại đây. Các nhà khoa học khuyến cáo, do việc đốt các nguyên liệu địa khai và các hoạt động khác đã thải ra một số lượng lớn khí nhà kính, đặc biệt là trong vài thập kỷ qua, hiện tại con người đang làm tăng hiệu ứng nhà kính và làm nóng trái đất lên đáng kể theo cách mà chắc chắn sẽ mang lại nhiều hậu quả.
Nguồn