| A pair of black metallic scissors was entangled by two pink strands and dangled amid the flickering candle light. | Trong ánh nến lung lay chập chờn, một cây kéo màu đen, buộc bằng hai sợi dây màu hồng phấn nhỏ. |
|---|---|
| Eva pulled her fine hair, strand by strand, until she connected everything that could cause harm. | Keera kéo từng lọn tóc dài mảnh của mình giật xuống, đoạn xâu lại tất cả đồ vật có thể làm hại được người khác. với nhau |
| After decorating the room carefully, Eva blew out the candle and crept back to the corner of the room quietly. | Sau đó nàng cẩn thận từng li từng tí bố trí gian phòng rồi thổi tắt ngọn nến, rón rén ngồi xổm trong góc tường. |
| In the darkness, she hugged her knees with her delicate arms. Draped on her thin back was an oversized worn robe. She let the rough wall cut bloody lines on her back. | Trong bóng tối, nàng co lại ôm hai chân thật chặt. Trên chiếc lưng nhỏ bé khoác một áo choàng cũ đã sờn, phía sau lưng áo hiện lên từng vệt máu. |
| The pain comforted Eva at this very moment. | Từng tia từng tia cảm giác đau đớn trong thời khắc này lại khiến Keera cảm thấy vô cùng an tâm. |
| In this dark cellar, only pain could remind her that she really existed. | Trong hầm ngầm đen kịt, chỉ có đau đớn nhắc cho nàng nhớ mình thực sự tồn tại. |
| Embraced in this meager satisfaction, she closed her eyes and fell into a slumber. | Mang theo một chút cảm giác thỏa mãn, nàng dần dần nhắm hai mắt, ngủ thiếp đi. |
| “Ding Dong!” | “Keng keng!” |
| The crisp chime of a bell disturbed the silence in the cellar. | Tiếng chuông lanh lãnh xé toạc sự yên tĩnh trong căn hầm. |
| Eva startled as she awakened. Her blood boiled and the tiny iris’ of her eyes glowed with a demonic shade of red. | Keera giật mình, dòng máu khô nóng trong huyết quản cơ hồ chảy khắp toàn thân, hai con ngươi nhỏ bé của nàng bắn ra hai đạo ánh sáng đỏ rực tà dị. |
| “The old thing is back!” | “Lão già trở về!” |
| The bell was one of the contraptions Eva set up: The silver bell was connected to strands of rope made of spiderwebs; the durable spiderweb rope passed through a gap in the door and all the way into the passage. | Chuông gió là một trong những bố trí của Keera: Chiếc chuông bạc buộc lên một đoạn dây nhỏ như tơ nhện, xuyên qua khe cửa, nối trực tiếp lên một cái mạng nhện ngoài cửa. |
| Many such contraptions were installed here, making the announcement of any visitor inevitable as long as they entered as these ropes would trigger the bells and alert Eva without the intruder knowing. | Chỉ cần có người xuống tới hầm, tất nhiên sẽ kéo theo mạng nhện, tơ nhện chấn động liền sẽ rung vang chuông gió để nhắc nhở Keera. Nhưng kẻ đến sẽ không phát giác ra việc này. |
| Sharp scissors dangled above the door of the cellar; mud filled with dozens of rusty nails lay under the door; and a broken cudgel was suspended on the cabinet nearby. These preparations lay in wait of any intruder who opened the door. | Hầm trên cửa treo một chiếc kéo sắc bén, dưới cửa ngầm chôn mấy chục cái đinh trên đống bùn nhão, gần tường, cạnh bên trên tủ bát còn có một thanh gỗ mục. Những bố trí này để ứng phó với bất kỳ kẻ nào xâm nhập vào phòng. |
| “5, 4, 3, 2, 1!” | “Năm, bốn, ba, hai, một!” |
| The mental countdown only served to excite Eva further. | Trong lòng âm thầm đếm ngược, nhưng nàng lại kìm nén không được kích động trong tâm. |
| The old thing had been gone for many days, which gave Eva enough time to set up everything and filled her with great anticipation. | Lão già lần này đi nhiều ngày, để lại cho Keera đầy đủ thời gian để hoàn thành bố trí, cũng để cho nàng càng chờ mong. |
| Eva still remembered that the last time the old thing left, he was gone for less than half a day. During this time, she spiked his wine barrel with her secret stash of poisonous fangs and spider eggs; and when the old thing returned, she served him his wine obediently, only to be seen through by his fierce gaze. | Keera nhớ rõ, lần trước lão già ra ngoài vừa mới nửa ngày, nàng liền vụng trộm đem răng rắn độc cùng trứng nhện bỏ vào bên trong thùng rượu. Chờ đến khi lão già trở về, nàng thông minh rót rượu nâng chén hầu hạ lão già lại bị ánh mắt hung ác nham hiểm khám phá huyền cơ trong đó. |
| To her surprise, the old thing didn’t punish her. In fact, he praised her actions and even let her play at the riverside for half a day. | Điều ngạc nhiên chính là, lão già chẳng những không có trách nàng, ngược lại đối với hành vi lớn mật này càng thêm khen thưởng, thậm chí đại phát từ bi cho phép nàng đi ra bờ sông chơi đùa hết nửa ngày. |
| Eva really enjoyed the feeling of lying in the water as it reminded her of her dead mother. | Keera rất thích cảm giác rong chơi ở trong nước. Điều này khiến nàng nhớ tới mẫu thân đã mất. |
| She had been with the old thing for so long that she barely remembers her mother’s face. But even so, her most unforgettable memories were still fresh in her mind. | Đi theo lão già nhiều năm, nàng cũng sắp quên hình dáng mẫu thân, nhưng sự khao khát được gặp mẹ vẫn y nguyên như cũ. |
| Although she didn’t understand why the old thing would reward her, but after that incident, Eva understood one thing: the old thing would let her play by the riverside if she set up another trap. | Mặc dù không hiểu lão già vì cái gì ban thưởng mình, nhưng từ đó về sau, Keera minh bạch một điều: Chỉ cần lại bố trí cạm bẫy lần nữa liền có cơ hội đi bờ sông chơi đùa. |
| As a result, she put in more time and effort this time to design a fabulous trap to welcome the old thing’s return. | Thế là, nàng lần này hao tốn nhiều thời gian hơn cùng tâm tư bố trí ra một thiên la địa võng các cạm bẫy để đón tiếp lão già về nhà. |
| Eva believed that she could do even better if not for the limited resources in the cellar. | Nếu như không phải vật liệu trong hầm ngầm số lượng có hạn, Keera tin tưởng mình còn có thể làm tốt hơn. |
| She even believed that she could make the old thing bleed. | Nàng thậm chí đã bắt đầu tưởng tượng bộ dáng lão già chảy máu. |
| “This must hurt!” Eva spoke to herself as she drew circles in the air with her fingers. | Cái này chắc đau lắm! Eva tự nói với chính mình khi cô ấy dùng ngón tay vẽ những vòng tròn trong không khí. |
| “Maybe he’ll even be hurt so badly that he’ll have to lie down on the bed for several days. | “Nói không chừng sẽ nằm trên giường vài ngày. |
| If that happens, I’ll be able to do whatever I want…” | Đến lúc đó, liền không ai trông coi ta … ” |
| Upon thinking of this, Eva’s face became red with excitement, making her look like a ripe apple. | Nghĩ tới đây, mặt Keera không khỏi đỏ lên, giống như là quả táo chín. |
| “Creak…” | “Kèn kẹt!” |
| The old door opened. | Cửa gỗ cũ kỹ bị đẩy ra. |
| “Hi.” The gentle voice of a woman filled the dark cellar with a water-blue magical halo. | “Xin chào.” Giọng nữ ôn nhu, cùng với ánh sáng ma pháp màu thủy lam chiếu sáng khắp căn hầm. |
| It’s not the old thing! | Không phải lão già! |
| Eva lifted her head in astonishment to see the scissors descending onto the head of the woman. | Keera kinh ngạc ngẩng đầu, vừa lúc trông thấy cái kéo bị cửa gỗ kéo đứt sợi tóc liền hướng về đỉnh đầu người tới rơi thẳng xuống. |
| “Is this how you say hi?” The woman waved her hand. The falling scissors were suspended in the air by a floating globe of water. At the same time, Eva noticed that the mud below the woman’s feet had been enveloped in a mass of pale blue and the cudgel swinging at the woman had been stopped by one very thin finger. | “Đây chính là cách chào hỏi của ngươi sao?” Người phụ nữ khẽ vung tay, kéo sắt rơi xuống bị một đoàn thủy cầu đỡ lấy lơ lửng giữa không trung, dưới chân chôn mấy cái đinh nát lấp nước bùn chẳng biết lúc nào đã bị một tầng nước lam nhạt áp lên trên. Cây gỗ mục từ trên tủ bát bị nàng chặn lại chỉ với một ngón tay. |
| Eva found herself envious of this woman. | Nhìn thấy ngón tay thuôn dài sáng trắng, đến cả Keera cũng ngưỡng mộ không thôi. |
| “Who are you?” Eva’s childish voice conveyed her undisguised surprise and joy. | “Cô là ai?” Trong giọng nói non nớt còn che giấu kinh bỉ cùng sung sướng. |
| The flushed look on Eva’s face was perfectly disguised by the shadows in the corner. | Góc tường trong tối che giấu vẻ mặt đang đỏ bừng của Keera. |
| For some strange reason, the woman made Eva feel calm and peaceful, and reminded her of the happy times she spent playing in the river… | Không hiểu sao, nàng cảm giác được trên người vừa tới tỏa ra một làn từ khí khiến người ta an tâm điềm tĩnh, để nàng liên tưởng lại lúc vui đùa thoải mái bên sông. |
| In Eva’s eyes, the figure of the woman in front of her overlapped with the shadow of her “mother”. | Dưới tầm mắt Keera, bóng hình xinh đẹp trước mắt bắt đầu trùng hợp dần với thân ảnh của mẫu thân trong đầu. |
| For that reason, her tone was strangely intimate. | Cho nên, giọng nói chuyện của nàng tự nhiên lộ ra một cảm giác thân thiết. |
| The woman frowned because she found Eva’s reaction to be inexplicable. | Người tới nhíu nhíu mày, dường như đối với phản ứng của Keera rất không hiểu. |
| “I’m Sephera, a mage from Carano. | “Ta là Sephera, một ma pháp sư đến từ thành Carano. |
| What should I call you?” | Xin hỏi ta xưng hô ngươi thế nào?” |
| “Eva. The old teacher always calls me Eva.” | “Keera, già . Lão sư một mực gọi ta Keera.” |
| Eva looked at Sephera apprehensively, her expectant gaze filled with an innocence that didn’t seem to be fake. | Keera nhìn Sephera đầy e ngại, ánh mắt mong đợi của cô ấy chứa đầy vẻ ngây thơ không hề giả tạo. |
| Teacher, huh? This will be slightly troublesome then. | “Lão sư sao? Cái này hơi rắc rối rồi.” |
| Sephera massaged her head gently with her index finger and middle finger. | Sephera đưa lên ngón trỏ cùng ngón giữa, nhẹ nhàng vuốt vuốt đầu. |
| She couldn’t make a decision about the little girl in front of her. | Tiểu nữ trước mắt này lại khiến nàng khó đưa ra quyết định. |
| After staying silent for some time, Sephera approached Eva who was sitting in the corner and extended her hand. | Sau khi im lặng một lúc, Sephera đến gần Eva đang ngồi trong góc và đưa tay ra. |
| “Your teacher has left this place, but I can take you home. | “Lão sư của con đã bỏ đi, nhưng ta có thể đưa con về nhà. |
| Do you still remember where your home is?” | Con có nhớ nhà của mình ở đâu không?” |
| “Home? What is a home?” Seeing that Sephera had approached her, Eva was both afraid and excited. Her pointed ears that lay hidden behind her hair trembled with her pounding heart. | Nhà? Cái gì là nhà? Gặp Sephera chủ động nhích lại gần mình, Keera có chút sợ hãi lại có chút chờ mong. Đôi tai nhọn nằm khuất sau mái tóc run lên theo nhịp tim đập thình thịch của cô. |
| However, she continued to hug her legs because she was afraid of offending this woman who she felt so close to. | chỉ là ôm hai chân tay từ đầu đến cuối không có buông ra, sợ mạo phạm trước mắt vị này làm nàng sinh lòng hảo cảm nữ nhân. |
| Sephera frowned, “Elven blood runs through your veins?” | Sephera đôi mi nhăn lại. “Con có huyết mạch tinh linh?” |
| “What’s elven blood? Eva doesn’t know what that is.” | “Cái gì tinh linh huyết mạch?” Keera không biết. |
| “Come here and let me take a closer look at you.” | “Đến đây, để cho ta nhìn kỹ con một chút”. |
| Sephera reached out once again. | Sephera lại một lần nữa đưa tay về phía trước. |
| Eva didn’t reject her this time. | Lần này, Keera không có cự tuyệt. |
| She extended her scar-riddled arm and placed her tiny palm against Sephera’s hand and felt that calming tranquility from point blank. She seemed to remember something like this in the past. | Nàng duỗi ra cánh tay đầy vết thương tích, bàn tay nhỏ nhẹ nhàng đặt trên tay Sephera, khoảng cách gần gũi một lẫn nữa khiến nàng cảm thụ được từ khí tức thời khiến người điềm tĩnh, tựa hồ trong trí nhớ sâu xa của nàng cũng chưa từng có ký ức như thế. |
| “Heavens above! What did Lorion do to you?!” After seeing all the scars on Eva’s arm, Sephera pulled Eva into her embrace and caressed her tiny back compassionately, only to find it also covered in scars. | “Trời ạ! Lorion đã làm cái gì với con thế này?!” Sau khi thấy rõ vết thương trên tay Keera, Sephera lấy một tay ôm nàng vào trong lòng, vuốt ve tấm lưng non nớt, sờ lên những vết thương đã đóng vảy. |
| Sephera trembled and recalled her first meeting with D’Arcy”at that time, he was also a stubborn and strong-willed kid and his body was also covered in scars caused by black magic experiments. | Sephera khẽ run lên, nàng nhớ tới lúc mới quen D’arcy. Lúc ấy hắn vẫn một đứa trẻ quật cường, ẩn nhẫn. Trên người hắn phủ đầy vết thương lưu lại do trải qua thí nghiệm hắc ma pháp. |
| This little girl called Eva was subjected to the same abuse as D’Arcy and they both called Lorion their teacher. | Mà trước mắt Keera – cô gái nhỏ bé này. Cũng giống D’arcy đều bị hành hạ nhưng đều gọi Lorion là lão sư. |
| Sephera decided to do something when she recalled D’Arcy’s past. | Vừa nghĩ tới tao ngộ khi còn nhỏ của D’arcy, Sephera liền quyết định phải làm gì đó. |
| She stroked Eva’s hair and said, “Everything is fine now, child. | Thế là, nàng nhẹ nhàng vỗ về mái tóc Keera: “Mọi thứ đã ổn rồi, con ạ. |
| I’ll bring you back to Carano with me. | Ta sẽ dẫn con về Carano. |
| That place is our home. It is the home of all mages!” | Đó chính là nhà chúng ta, ngôi nhà thuộc về tất cả pháp sư!” |
| Eva pressed her face against Sephera’s and resisted the urge to lick her face. She responded to Sephera in a well-behaved manner. | Keera dính sát vào mặt Sephera, trực giác khiến nàng cố nén xúc động, đáp lại Sephera một cách lễ phép. |
| “Home! I’m going home with Sephera!” | “Về nhà! Con sẽ cùng Sephera đi về nhà!” |
| However, hidden deep in her heart was something else that she didn’t dare to say out loud: | Nhưng ở trong nội tâm nàng, còn có một câu không dám nói ra khỏi miệng. |
| “I’m going home, with Mommy!” | “Còn theo mẫu thân về nhà!” |
Nguồn text Tiếng Anh in game, Tiếng Việt – Garena dịch, sachsongngu sắp text và chỉnh văn
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.