Skin này Tên Tiếng Hoa là Tu Di Bạch Trạch – học thức chi thần (thần coi về học thức), cùng tên với skin Tiếng Anh. “Bạch Trạch là một loài linh vật trong thần thoại Trung Hoa và Á Đông. Người xưa tin rằng sinh vật này có thể ăn những cơn ác mộng và những tai nạn kinh khủng. Do đó, người ta cũng hi vọng nó có thể ăn tất cả những bệnh tật tai ương mà con người gặp phải. Họ thường treo hình bạch trạch ở cổng hoặc trong nhà.” (Xem thêm trên wiki)
Bên dưới là toàn bộ voice line (voice over) của Astrid Thần Trí Tuệ (Sumeru: Baize) và bản dịch giọng nói của Astrid Thần Trí Tuệ (Sumeru: Baize) ra Tiếng Việt.
Astrid Sumeru: Baize intro voice line (voice over)/Âm thanh lúc pick tướng của Astrid Thần Trí Tuệ
► With this blessing of erudition, you shall triumph in all your battles – Nhờ lời chúc phúc của tri thức này, ngươi sẽ thắng lợi trong mọi trận chiến.
► Polish your weapon with knowledge – Hãy mài dũa vũ khí của ngươi bằng tri thức.
► I swore to protect everything in Sumeru – Ta đã phát lời thệ nguyện bảo vệ tất cả mọi thứ ở Tu Di.
► Intro music
Bên dưới là toàn bộ voice line (voice over) của Astrid Thần Trí Tuệ (Sumeru: Pixiu) và bản dịch giọng nói của Astrid Thần Trí Tuệ (Sumeru: Pixiu) ra Tiếng Việt.
Astrid Sumeru: Baize Athanor language/Ngôn ngữ Athanor của Astrid Thần Trí Tuệ
► Min naho n’athaparan ivawbanan – We were made to survive – Chúng ta được tạo ra để tồn tại
► Min chonghoran iwing – We’re stronger together – Chúng ta mạnh hơn khi bên nhau
► Shunizu ba vawhor! – Adapt and overcome! – Thích nghi sẽ chiến thắng!
Astrid Sumeru: Baize In-game voice line /Lời thoại trong trận của Astrid Thần Trí Tuệ
► Pray to me. I may not bring you instant power, but I have what benefits you deeper – Hãy hướng ta mà cầu nguyện, tuy ta không thể ban cho ngươi sức mạnh ngay lập tức, nhưng ta có thể ban cho ngươi những điều lợi ích sâu xa hơn.
► Victory is satisfying, but knowledge gained is even more fulfilling – Thắng lợi khiến người ta thỏa mãn nhưng đạt được tri thức mới là chân thật thỏa mãn.
► I am attracted to those with a thirst for knowledge – Ta bị cuốn hút bởi những người có khát vọng tìm kiếm tri thức.
► Study harder! – Cần nổ lực học tập hơn nữa.
► Life and death cycle on – Sinh tử luân hồi
► You won’t have time to surrender! – Ngươi sẽ không có thời gian để đầu hàng đâu!
► May my blessing guide your way – Cầu mong cho lời chúc phúc của ta sẽ dẫn lối cho ngươi
► My way of teaching never intimidates the studious ones, they learn from mistakes made – Những kẻ hiếu học không bao giờ cảm thấy sợ hãi khi học với phương pháp giảng dạy của ta, chúng luôn học hỏi từ những sai lầm của mình.
► Hahaha
► Are you ready!? – Ngươi đã chuẩn bị xong chưa?
► Did you see that? Do I have to show you again? – Ngươi đã thấy chưa? Có cần ta cho xem lại lần nữa không?
► Sumeru condemns you! – Tu Di khiển trách
► Shine on Sumeru! – Tu di chiếu diệu
► Never pass up a good opportunity to become stronger – Luôn tận dụng mọi cơ hội để nâng cao sức mạnh bản thân.
► Hayate and I have always been close, but living inside of him and visualizing his state of mind, that’s a first – Tuy ta và Hayate là chỗ thân thiết với nhau, nhưng sống trong nội tâm và cảm nhận suy nghĩ của y là điều mới mẻ.
► I shall bless you as long as your desire for knowledge continues – Miễn là ngươi vẫn còn khát khao tri trức, ta sẽ ban phước cho ngươi.
► After all, there’s no exception in the scope of death – Cuối cùng, đối với cái chết không ai ngoại lệ.
► Bladesweep – Vung kiếm
► Friend or foe, I wish you smooth sailing through the uncharted sea of knowledge – Dù bạn hay thù, ta chúc ngươi thuận buồm xuôi gió đến đại dương tri thức chưa được khám phá.
► AHaha
► (Die)
► Learning is how the strong grow even stronger – Học tập là cách để kẻ mạnh ngày càng mạnh hơn
► Wukong is quick witted, but he’s too restless – Ngộ Không cơ trí mẫn tiệp nhưng hắn không biết yên phận
► You may pray to Natalia for wealth or pray to me for wisdom – Nếu muốn tài phú hãy cầu Natalya, nếu muốn trí tuệ thì cầu nguyện nơi ta
► Time for a lesson – Đến giờ học rồi đây.
► My knowledge enriched – Kiến thức của ta được mở rộng thêm.
► (Die)
► That must have been devastating, but I’m sure you learned something – Điều đó hẳn là một cú sốc, nhưng ta tin rằng ngươi đã học được một bài học quan trọng.
Astrid Sumeru: Baize intro voice line (voice over)/Âm thanh lúc pick tướng của Astrid Thần Trí Tuệ