Dịch giọng nói Xayah (Phần 1)

Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa và không có quảng cáo.


Khi di chuyển lần đầu với Rakan

Rakan: “Alright, let’s go! This way or that way?” “Được rồi, đi thôi! Đường này hay đường kia”
Xayah: “Stick to the plan.” “Theo sát kế hoạch”
Rakan: “We have a plan?” “Chúng ta có kế hoạch à?”
Xayah: “We always have a plan.” “Chúng ta lúc nào không có kế hoạch.”
Rakan: “Huh. Really?” “Hả. Thật à?”

   Rakan: “Hey, I have a plan.” Ê, A có một kế hoạch.
Xayah: “You… have a plan?” Anh…có kế hoạch?
Rakan: “Yeah! I’ll go on instinct!” Ừ! Kế hoạch là Anh sẽ làm theo bản năng.
Xayah: “That’s the opposite of a plan.” Đó là ngược lại với kế hoạch đấy.

Rakan: “So, this mission… are we, uh…?” Thế, nhiệm vụ này … chúng ta có, uh…?
Xayah: “Are you pretending to be dumb?” Anh có đang giả ngu không đấy?
Rakan: “Well, I mean… I don’t have to remember the plan if you do.” À, ý anh là … Nếu em đã nhớ hết hoạch thì anh không cần phải nhớ nữa.

   Xayah: “Ugh, I hate everyone today.” Ugh, hôm nay em cảm thấy ghét tất cả mọi người
Rakan: “I know what’ll make you feel better… “ Anh biết cách sẽ làm em vui hơn…
Xayah and Rakan: “Murdering everyone!” Giết tất cả mọi người

   Rakan: “You sure about this?” Em chắc việc này chứ?
Xayah: “It has to be done.” Dù sao cũng phải làm.
Rakan: “Be safe.” Cẩn thận đó.
Xayah: “Like you can talk.” Như anh thôi.

  Xayah: “If things go wrong—“ Nếu có chuyện gì xảy ra…
Rakan: “They always go wrong.” Lúc nào mà chả có chuyện.
Xayah: “They don’t always go wrong.” Không phải lúc nào cũng có chuyện.
Rakan: “Mostly?” Hầu hết?
Xayah: “They mostly go wrong.” Hầu hết đều có chuyện.
Rakan: “That’s why I’m here.” Đó là lý do mà Anh ở đây.

 Rakan: “When are we going to do this?” Khi nào thì chúng ta làm việc ấy?
Xayah: “Soon, baby. Slow down.” Nhanh thôi, cưng. Đừng hấp tấp.
Khi di chuyển cạnh Rakan

   Rakan: ” Hey, Xayah.” Này, Xayah
Xayah: “Yeah?” Vâng?
Rakan: “You sexy.” Em rất hấp dẫn

   Xayah: “Keep them distracted.” Làm cho chúng phân tâm
Rakan: “That shouldn’t be a problem.” Không thành vấn đề

   Rakan: “You okay?” Em ổn chứ?
Xayah: “I’m fine.” Em ổn.
Rakan: “You’re pushing yourself too hard.” Em đang tự ép bản thân quá mức đấy.
Xayah: “It has to be done.” Phải vậy thôi.

   Rakan: “Where are we going?” Chúng ta đang đi đâu thế?
Xayah: “You forgot the plan.” Anh lại quên kế hoạch.
Rakan: “No, I… yeah. Hey, have you seen this cape?” Không có, Anh, … ừ. Này, em thấy áo choàng này chưa?

Xayah: “You remember the Aphae waterfall?” Anh nhớ thác nước Aphae chứ?
Rakan: “Yeah?” Ừ?
Xayah: “I’d like to go there again.” Em muốn đến đó lần nữa.
Rakan: “Well, try not to die then.” À, vậy hãy cố gắng đừng chết.

   Rakan: “Darling?” Em yêu?
Xayah: “Yes?” Vâng?
Rakan: “Pay attention to me.” Chú ý đến Anh này.

   Rakan: “How can humans not hear the magic?” Làm thế nào mà con người lại không nghe được ma thuật?
Xayah: “They’re too busy building things.” Họ bận rộn xây dựng nhiều thứ.
Rakan: “Why?” Tại sao?
Xayah: “Because… they’re afraid.” Bởi vì … họ sợ.

   Rakan: “Thanks.” Cám ơn em
Xayah: “For what?” Vì cái gì?
Rakan: “Not saying ‘I told you so.'” Vì không nói “em đã bảo rồi”

 Xayah: “Okay, last time, it was totally my fault.” Ok, lần trước, chuyện đó hoàn toàn là lỗi của em.
Rakan: “What was?” Chuyện gì?
Xayah: “Good answer.” Trả lời hay lắm

   Xayah: “What the hell were you thinking?” Anh đang nghĩ chuyện gì lắm thế?
Rakan: “Back there?” Chuyện lúc nảy à?
Xayah: “Yes.”
Rakan: “I wasn’t. I never think. Ugh… thinking.” Đâu có. Anh đâu có nghĩ. Ugh…suy nghĩ.

   Rakan: “You going to marry me today?” Hôm nay em có chịu làm vợ anh không?
Xayah: “Ask me again tomorrow.” Ngày mai hỏi lại em.
Rakan: “I always do.” Anh luôn làm thế.

   Rakan: “Why do you never say yes?” Sao không bao giờ em chịu nói đồng ý
Xayah: “’cause then… I wouldn’t get to hear you ask.” Vì nếu thế, em sẽ không bao giờ được nghe anh cầu hôn.

   Rakan: “Do you love me because I’m beautiful, or because I’m sexy?” Có phải em yêu anh vì Anh đẹp trai hay bởi vì anh quá sexy.
Xayah: “Not now!” Không phải lúc này.
Rakan: “Love is so cruel!” Tình yêu thật tàn nhẫn.

   Rakan: “What’s after this?” Sau lần này thì mình đi đâu?
Xayah: “Another road, another horizon.” Một con đường mới, một chân trời mới.
Rakan: “Hm. Good.” Ừm, tốt.

   Rakan: “It’s gonna’ be okay.” Sẽ ổn thôi.
Xayah: “We can do this.” Chúng ta có thể làm được.
Rakan: “Hey, I know that.” Uh, anh biết.

   Rakan: “You know I love you.” Em biết không Anh yêu em
Xayah: “What we have is greater than some human word.” Những gì chúng ta có lớn hơn lời nói của loài người rất nhiều.

   Rakan: “Did you notice the sky?” Em thấy bầu trời không?
Xayah: “It’s lovely.” Thật đẹp.
Rakan: “Not as beautiful as you.” Nhưng vẫn không đẹp bằng em.

   Rakan: “I am R-r-r-akan!” Ta là R-r-r-akan!
Xayah: “Ugh, what’s with the accent?” Ugh, giọng Anh bị sao thế?
Rakan: “I’m… trying something new. Do you like it?” Anh … đang thử giọng mới. Em thích không?
Xayah: “No. No, I do not.” Không, không. Em không thích.

   Xayah: “If you need me, whistle. You know how to whistle, don’t you?” Nếu cần đến em thì anh huýt sáo. Anh biết cách huýt sáo mà phải ko?
Rakan: “Hubba hubba.” Hubba Hubba
Xayah: “No, that’s not whistling.” Không phải, đó không phải là huýt sáo.

   Xayah: “If you don’t want to do this… “ Nếu Anh không muốn làm thì…
Rakan: “No! I want to!” Không, anh muốn chứ!
Xayah: “You’re only here because of me.” Anh ở đây là vì em thôi.
Rakan: “… nah. Freedom fighting is a good look for me.” Làm gì có. Chiến đấu cho tự do là điều tốt đối với Anh.

   Rakan: “What are those things humans wear on their feet?” Con người mang cái gì trên chân ấy nhỉ?
Xayah: “Shoes.” Giày
Rakan: “I need shoes. Red ones. I need them so bad.” Anh muốn có giày. Đôi màu đỏ. Anh muốn có chúng quá.

   Rakan: “Did I tell you I love you?” Anh có nói Anh yêu em chưa?
Xayah: “Yes… but say it anyway.” Rồi nhưng cứ nói tiếp đi.
Rakan: “I love you.” Anh yêu em

   Rakan: “Can we just stay here?” Chúng ta có thể dừng ở đây không?
Xayah: “We must keep moving.” Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Rakan: “Aw… “ Ahh.

   Rakan: “Xayah? I think we got a problem… “ Xayah? Anh nghĩ chúng ta có vấn đề…
Xayah: “Think, or know?” Anh nghĩ hay Anh biết
Rakan: “I… know we got a problem?” Anh …biết chúng ta có vấn đề.

   Xayah: “I’m so tired… “ Em mệt
Rakan: “You gotta rest, honey.” Em yêu, em cần phải nghỉ ngơi
Xayah: “Everyone is depending on me.” Mọi người đang trông mong vào em.
Rakan: “Everyone can wait.” Mọi người có thể đợi.

   Rakan: “What would you do if I died?” Nếu Anh chết em sẽ làm gì?
Xayah: “I would… burn this world to the ground and build a castle from the ashes, where I would live alone forever.” Em sẽ…thiêu rụi mọi thứ và xây một tòa lâu đài từ tro bụi, em sẽ sống một mình trong đó mãi mãi.
Rakan: “Aw… that’s sweet.” Aw..thật ngọt ngào

   Xayah: “I think scars are sexy.” Em thấy những vết sẹo rất gợi cảm.
Rakan: “Okay. I’ll get more.” Được rồi. Anh sẽ kiếm thêm.

   Xayah: “Where do we go?” Chúng ta đi đâu?
Rakan: “Wherever our hearts desire.” Nơi con tim hướng đến.

Rakan: “How do you like me today?” Hôm nay em thích anh nhiều không?
Xayah: “More than yesterday, less than tomorrow.” Nhiều hơn hôm qua nhưng ít hơn ngày mai

   Xayah: “Do I make you happy, Rakan?” Anh có hạnh phúc vì em ko?
Rakan: “Every day of my life.” Mỗi ngày trong đời Anh.

   Xayah: “I’m lucky to have you.” Em thật may mắn khi có Anh
Rakan: “No. I’m the lucky one.” Không, anh mới là người may mắn.

   Rakan asks something in Vastayan. Cả 2 nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ Vastayan

   Xayah: “If we get separated, I’ll find you.” Nếu chúng ta có xa cách, em sẽ tìm anh
Rakan: “We won’t get separated.” Chúng ta sẽ không bao giờ xa cách
Xayah: “You’re already wandering off.” Anh đã bước khá xa rồi đó
Rakan: “No, I’m not! … only a little.” Anh đâu có! … chỉ chút xíu.

   Rakan: “You are stunning and beautiful… “ Em thật tuyệt và xinh đẹp…
Xayah: “Why, thank you, darling.” Sao thế? Cám ơn Anh yêu.
Rakan: “Yes. I was… definitely talking about you, honey.” Ờ, Chính xác là Anh đang nói về em đấy, cưng à.

   Xayah: “I need you to be more careful.” Em muốn Anh phải cẩn thận
Rakan: “If anybody’s gonna’ die first, it’s gonna’ be me. I can’t see you die. Also, black is a terrible color on me.” Nếu có người phải chết thì người đó phải là Anh vì Anh không thể nào nhìn em chết. Và Anh cực sợ màu đen.

   Xayah: “I swear, you will be the death of me.” Em thề là em sẽ coi anh như người chết rồi.
Rakan: “I’m fine with that.” Chẳng hề hấn gì với Anh
Xayah: “Me too.” Em cũng thế.

Leave a Reply

Email của bạn sẽ không công bố ra bên ngoài. Hoặc bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản mạng xã hội để bình luận mà không cần điền tên, địa chỉ mail và trả lời câu hỏi. Required fields are marked *

Top