Welcome to the Cao Dai Holy See! It’s beautiful, isn't it?
Chào mừng bạn đến với Tòa Thánh Cao Đài! Đẹp quá đúng không?
It’s incredible. The architecture is so different from anything I've seen.
Thật không thể tin được. Kiến trúc ở đây khác hẳn so với những gì tôi từng thấy.
It really is. Since it's a sacred place, we have to follow a few rules before entering.
Đúng vậy. Vì đây là nơi tôn nghiêm nên mình phải tuân theo một vài quy tắc trước khi vào.
I'm ready. What should I do first?
Tôi sẵn sàng rồi. Đầu tiên mình cần làm gì?
First, we need to take off our shoes.
Trước hết, mình cần phải bỏ giày ra.
Okay. Is there a rack or a shelf for them?
Được rồi. Có giá hay kệ để giày không bạn?
Actually, no. We just leave them right here on the ground in the courtyard.
Thực ra là không. Mình cứ để ngay trên mặt sân ở ngoài này thôi.
Got it. I'll just put mine neatly next to yours.
Hiểu rồi. Tôi sẽ để giày của mình gọn gàng ngay cạnh giày của bạn.
Good idea. Now, take a look at the entrance doors.
Ý hay đấy. Giờ bạn nhìn mấy cái cửa ra vào này nhé.
I see them. Do we just walk through the big one in the middle?
Tôi thấy rồi. Mình cứ đi thẳng qua cái cửa lớn ở giữa hả?
No, the middle door is for the priests. Men enter through the door on the left, and women enter on the right.
Không đâu, cửa giữa dành cho các chức sắc. Nam sẽ đi cửa bên trái, còn nữ đi cửa bên phải.
Left for men, right for women. I've got it. I'll head to the right side.
Nam bên trái, nữ bên phải. Tôi nhớ rồi. Vậy tôi sẽ đi bên cửa phải.
Perfect. Also, please remember to keep your voice very low inside.
Tuyệt vời. Ngoài ra, bạn nhớ nói khẽ thôi khi vào bên trong nhé.
I will. Can I take some photos of the colorful columns?
Tôi biết rồi. Tôi có được chụp mấy cái cột đầy màu sắc kia không?
Yes, but remember: no flash. We want to be quiet and respectful of the worshippers.
Được chứ, nhưng nhớ đừng dùng đèn flash nha. Mình cần giữ im lặng và tôn trọng những người đang hành lễ.
No flash and no loud talking. Anything else I should know?
Không flash và không nói to. Còn gì tôi cần lưu ý nữa không?
That's about it. Let's go in and see the Divine Eye.
Chỉ vậy thôi. Mình vào trong xem Thiên Nhãn đi.
Sounds great. I'll meet you inside in a moment!
Nghe hay đấy. Hẹn gặp bạn bên trong lát nữa nhé!
Lesson 2: Dress Code & Etiquette
Exploring the Great Divine Temple with Respect
Part 1: Vocabulary & Collocations
Holy See / Great Divine Temple/ˈhoʊ.li siː/
Tòa Thánh / Đền Thánh
The central temple and administrative heart of the Cao Dai religion in Tay Ninh.
Sacred/ˈseɪ.krɪd/
Thiêng liêng, tôn nghiêm
Something connected with God or religion that must be treated with great respect.
Worshipper/ˈwɜːr.ʃɪp.ər/
Người hành lễ, tín đồ
A person who participates in a religious ceremony to show devotion.
Courtyard/ˈkɔːrt.jɑːrd/
Sân trong, khuôn viên sân
The open area outside the temple where shoes are typically left before entering.
Part 2: Cultural & Religious Insight
Đền Thánh (Great Temple) vs. Thánh Thất (Local Temple)
The “Great Divine Temple” (Đền Thánh) is unique and singular, located within the Tay Ninh Holy Land. In contrast, “Thanh That” refers to local temples found in various provinces and cities for community worship.
“Đền Thánh” là duy nhất, tọa lạc tại vùng đất thánh Tây Ninh. Ngược lại, “Thánh Thất” là các cơ sở thờ tự của đạo Cao Đài ở các địa phương (tỉnh, thành phố) dành cho tín đồ tại đó hành lễ.
Entry Protocol for Tourists
While worshippers strictly follow the “Three Doors” rule (Men left, Women right, Priests middle), tourists usually enter through the side door on the male side (the left). They typically walk one full circle inside the temple and exit through the same male-side door.
Trong khi tín đồ tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc ba cửa khi cúng tế, khách du lịch thường vào Đền Thánh bằng cửa bên Nam (bên trái). Sau đó, khách sẽ đi vòng quanh tham quan một vòng và ra ngoài cũng bằng chính cửa bên Nam này.
Part 3: Flexible Variations
Take off your shoes
“Please remove your footwear.”
Vui lòng cởi bỏ giày dép.(Lịch sự, trang trọng)
“Shoes should be left outside.”
Nên để giày ở bên ngoài.(Cách nhắc nhở nhẹ nhàng)
Keep your voice low
“Please maintain a respectful silence.”
Vui lòng giữ im lặng nơi tôn nghiêm.(Dùng trong không gian thờ tự)
“Speak softly while inside.”
Hãy nói nhỏ khi ở bên trong.(Trực tiếp, dễ hiểu)
No flash photography
“Please turn off your flash.”
Vui lòng tắt đèn flash.(Phổ biến nhất)
“Flash is not allowed during the ceremony.”
Không được dùng đèn flash trong giờ hành lễ.(Giải thích rõ lý do)