| 中文 (Chinese + Pinyin) | Tiếng Việt (Vietnamese) |
|---|---|
| 第四章：“Boss被刷到抑郁” Dì-sì zhāng: “Boss bèi shuā dào yìyù” | Chương 4: “Boss bị farm tới trầm cảm” |
| 🐻 撼山熊： “今天又吃少爷自助餐。” Hànshān xióng: “Jīntiān yòu chī shàoye zìzhù cān.” | 🐻 Gấu núi: “Hôm nay lại ăn buffet thiếu gia.” |
| 😈 宁玄： “今天我是猎人。” Níng Xuán: “Jīntiān wǒ shì lièrén.” | 😈 Ninh Huyền: “Hôm nay tao mới là thợ săn.” |
| 搞懂天魔录机制之后： ⚔️ 砍熊 = 吸熊之力 💪 永久变强 🐻 熊永久变弱 Gǎo dǒng Tiānmó lù jīzhì zhīhòu: | Sau khi hiểu cơ chế Thiên Ma Lục: ⚔️ Chém gấu = hút sức mạnh gấu 💪 Mạnh lên vĩnh viễn 🐻 Gấu yếu đi vĩnh viễn |
| 主角开始像网游一样刷boss。 Zhǔjué kāishǐ xiàng wǎngyóu yīyàng shuā boss. | Main bắt đầu cày boss như game online. |
| 📍 第6条命 🏹 射熊。 💀 死。 Dì-6 tiáo mìng / Shè xióng / Sǐ | 📍 Mạng thứ 6 🏹 Bắn gấu. 💀 Chết. |
| 📍 第7条命 🏹🏹 多射几箭。 💀 死。 Dì-7 tiáo mìng / Duō shè jǐ jiàn / Sǐ | 📍 Mạng thứ 7 🏹🏹 Bắn nhiều hơn. 💀 Chết. |
| 📍 第8条命 🏹🏹🏹 疯狂射击。 💀 死。 Dì-8 tiáo mìng / Fēngkuáng shèjī / Sǐ | 📍 Mạng thứ 8 🏹🏹🏹 Bắn điên cuồng. 💀 Chết. |
| 结果： 🐻 熊：100% → 65% Jiéguǒ: | Kết quả: 🐻 Gấu: 100% → 65% |
| 🐻： “咦？” Xiong: “Yí?” | 🐻: “Ơ kìa?” |
| 宁玄意识到： “正面硬刚打不过。” Níng Xuán yìshi dào: “Zhèngmiàn yìng gāng dǎ bù guò.” | Ninh Huyền nhận ra: “Đánh trực diện không ăn được.” |
| 于是他把整个悬崖变成了： 🎢 空中缆绳游乐园。 🪣 10+ 个吊篮。 🏹 每个篮子里放连弩。 🧗 像泰山一样飞荡。 Yúshì tā bǎ zhěnggè xuányá biàn chéng le: | Thế là anh biến cả vách núi thành: 🎢 Công viên giải trí treo dây. 🪣 10+ cái giỏ treo. 🏹 Mỗi giỏ chứa nỏ liên thanh. 🧗 Chạy nhảy như Tarzan. |
| 战斗场景： 🐻 熊像壁虎一样攀岩。 🙉 主角像猴子一样荡绳。 🏹 箭如雨下。 💨 黑烟不断被吸走。 Zhàndòu chǎngjǐng: | Cảnh chiến đấu: 🐻 Gấu leo vách như thạch sùng. 🙉 Main đu dây như khỉ. 🏹 Tên bắn như mưa. 💨 Khói đen bị hút liên tục. |
| 过了一阵…… 宁玄已经和熊一样强了。 Guòle yīzhèn…… Níng Xuán yǐjīng hé xióng yīyàng qiáng le. | Đến một lúc… Ninh Huyền đã khỏe ngang gấu. |
| 🐻 熊还以为： “猎物弱得很。” Xióng hái yǐwéi: “Lièwù ruò dé hěn.” | 🐻 Vẫn tưởng: “Con mồi yếu nhớt.” |
| 主角假装害怕： 😨 “不要啊……” Zhǔjué jiǎzhuāng hàipà: “Bùyào a……” | Main giả vờ sợ hãi: 😨 “Đừng mà…” |
| 🐻 熊扑上来。 Xióng pū shànglái. | 🐻 lao tới. |
| ⚔️ 一刀。 💥 胳膊飞了。 Yī dāo / Gēbo fēi le. | ⚔️ Một đao. 💥 Toác tay. |
| 🐻： “等一下……” “Děng yīxià……” | 🐻: “Khoan đã…” |
| 主角继续演： 😱 “我好怕！” Zhǔjué jìxù yǎn: “Wǒ hǎo pà!” | Main vẫn diễn: 😱 “Tôi sợ lắm!” |
| 🐻： “它到底是真怕还是在骗我？” “Tā dàodǐ shì zhēn pà háishì zài piàn wǒ?” | 🐻: “Nó thật sự sợ hay đang lừa ta?” |
| 答案是： 它又怕又骗。 🤣 Dá’àn shì: Tā yòu pà yòu piàn. | Câu trả lời là: Nó vừa sợ vừa lừa. 🤣 |
| 就在熊转头逃跑的时候…… Jiù zài xióng zhuǎntóu táopǎo de shíhòu…… | Khi gấu quay đầu bỏ chạy… |
| 宁玄使出绝技： 🌸 “天外飞菊” (直捅一切有屁股的生物最痛的地方) 🐻🍑💀 Níng Xuán shǐ chū juéjì: “Tiānwài fēi jú” (zhí tǒng yīqiè yǒu pìgu de shēngwù zuì tòng dì dìfāng) | Ninh Huyền tung tuyệt kỹ: 🌸 “Thiên Ngoại Phi Cúc” (Đâm thẳng vào chỗ đau nhất của mọi sinh vật có mông.) 🐻🍑💀 |
| “AOOOOOOOOOOO!!!” Tiếng gào vang khắp núi. | “AOOOOOOOOOOO!!!” Tiếng gào vang khắp núi. |
| 此时： 🐻 熊陷入恐慌。 😨 转身就跑。 🏃 躲进假山。 Cǐshí: Xióng xiànrù kǒnghuāng / Zhuǎnshēn jiù pǎo / Duǒ jìn jiǎshān | Lúc này: 🐻 Hoảng loạn. 😨 Bỏ chạy. 🏃 Trốn vào hòn non bộ. |
| 角色完全反转。 Juésè wánquán fǎnzhuǎn. | Vai trò đảo ngược hoàn toàn. |
| 开头：🐻 熊追人。 结尾：👨 人追熊。 Kāitóu: Xióng zhuī rén / Jiéwěi: Rén zhuī xióng | Đầu truyện: 🐻 Săn người. Cuối chương: 👨 Săn gấu. |
| 熊躲在假山里发抖： “它才是怪物……” Xióng duǒ zài jiǎshān lǐ fādǒu: “Tā cái shì guàiwù……” | Gấu núp trong non bộ run rẩy: “Nó là quái vật…” |
| 宁玄提刀过来： “出来。” Níng Xuán tí dāo guòlái: “Chūlái.” | Ninh Huyền xách đao tới: “Ra đây.” |
| 🐻： “不要。” “Bùyào.” | 🐻: “Không.” |
| ⚔️ 咔嚓。 Kā chā. | ⚔️ RẮC. |
| 🎉 新手村Boss正式阵亡。 Xīnshǒu cūn Boss zhèngshì zhènwáng. | 🎉 Boss tân thủ chính thức tử trận. |
| 杀完之后： 🌞 白太阳消失。 🌚 黑月亮消失。 🛏️ 主角在床上醒来。 👧 丫鬟小雪又躺在怀里。 Shā wán zhīhòu: Bái tàiyáng xiāoshī / Hēi yuèliàng xiāoshī / Zhǔjué zài chuáng shàng xǐng lái / Yāhuán Xiǎoxuě yòu tǎng zài huái lǐ | Sau khi giết xong: 🌞 Mặt trời trắng biến mất. 🌚 Trăng đen biến mất. 🛏️ Main tỉnh dậy trên giường. 👧 Nha hoàn Tiểu Khiết lại nằm trong lòng. |
| 一切像没发生过。 Yīqiè xiàng méi fāshēng guò. | Mọi thứ như chưa từng xảy ra. |
| 但是…… Dànshì… | Nhưng… |
| 屏幕显示： 📖 天魔录 · 熊已入册 Píngmù xiǎnshì: Tiānmó lù · Xióng yǐ rù cè | Màn hình hiện ra: 📖 Thiên Ma Lục · Gấu đã được thu vào sổ |
| 解锁信息： 🐻 撼山熊 📊 体质：3.2 📈 额外提供：+2.7 体质 ⚡ 技能：熊罴崩岳 (撞一下，骨头裂开) Jiě suǒ xìnxī: Hànshān xióng / Tǐzhì / Éwài tígōng / Jìnéng: Xióngpí bēng yuè (zhuàng yīxià, gútou liè kāi) | Thông tin mở khóa: 🐻 Gấu Húc Núi 📊 Thể chất: 3.2 📈 Cho thêm: +2.7 thể chất ⚡ Kỹ năng: Hùng Bì Băng Nhạc (Húc một phát, xương cốt bay màu) |
| 宁玄读了最后一行： “天魔录可预知下一位天魔。” Níng Xuán dú le zuìhòu yī xíng: “Tiānmó lù kě yùzhī xià yī wèi tiānmó.” | Ninh Huyền đọc dòng cuối: “Thiên Ma Lục có thể dự báo Thiên Ma sắp tới.” |
| 他愣住了： “等等……” “我刚杀完这只……” “你是说……” Tā lèng zhù le: “Děng děng……” / “Wǒ gāng shā wán zhè zhī……” / “Nǐ shì shuō……” | Anh ngẩn người: “Khoan…” “Ta vừa giết xong con này…” “Ý ngươi là…” |
| 📖 天魔录： “对。” “后面还有。” 😈 Tiānmó lù: “Duì.” / “Hòumiàn hái yǒu.” | 📖 Thiên Ma Lục: “Đúng.” “Sắp tới còn nữa.” 😈 |
| 第四章一句话总结： 宁玄用5条命，把一只熊妖从新手村Boss变成了……练级资源。 Dì-sì zhāng yī jù huà zǒngjié: Níng Xuán yòng 5 tiáo mìng, bǎ yī zhǐ xióngyāo cóng xīnshǒu cūn Boss biàn chéng le…… liànjí zīyuán. | Tóm gọn chương 4: Ninh Huyền dùng 5 mạng để biến một con gấu yêu từ Boss đầu game thành… tài nguyên luyện cấp. |
| 最后熊因为怕被少爷反向狩猎，躲进假山不敢出来。 🐻😭⚔️📖 Zuìhòu xióng yīnwèi pà bèi shàoye fǎnxiàng shòuliè, duǒ jìn jiǎshān bù gǎn chūlái. | Cuối cùng gấu phải trốn trong non bộ vì sợ bị thiếu gia săn ngược. 🐻😭⚔️📖 |