| 中文 (Chinese + Pinyin) | Tiếng Việt (Vietnamese) |
|---|---|
| 第七章：下定决心真练武 Dì-qī zhāng: Xià dìng juéxīn zhēn liàn wǔ | Chương 7: Quyết tâm luyện võ thật sự |
| 开始练 “燕回秘步”。 Kāishǐ liàn “Yàn huí mì bù”. | Bắt đầu tập bộ pháp “Yến Hồi Bí Bộ”. |
| 修炼内容： 🦢 站桩。 🦢 在河面上站桩。 🦢 在撒了油的河面上站桩。 🦢 在撒了油的河面上站桩 + 绑沙袋。 Xiūliàn nèiróng: | Nội dung luyện: 🦢 Đứng cọc. 🦢 Đứng cọc trên sông. 🦢 Đứng cọc trên sông có dầu. 🦢 Đứng cọc trên sông có dầu + đeo bao cát. |
| 三天后，宁玄： “我想念以前游手好闲的日子了……” Sān tiān hòu, Níng Xuán: “Wǒ xiǎngniàn yǐqián yóushǒuhàoxián de rìzi le……” | Ninh Huyền sau 3 ngày: “Ta nhớ cuộc sống ăn chơi…” |
| 这时小雪问： “公子要不要叫青楼的姑娘来给您洗澡？” Zhè shí Xiǎoxuě wèn: “Gōngzǐ yào bùyào jiào qīnglóu de gūniang lái gěi nín xǐzǎo?” | Trong khi đó: Tiểu Khiết: “Công tử có muốn các cô nương thanh lâu đến tắm cho người không?” |
| 宁玄： “今天不练了。” “我去……考察一下民生。” Níng Xuán: “Jīntiān bù liàn le.” / “Wǒ qù … kǎochá yīxià mínshēng.” | Ninh Huyền: “Hôm nay không luyện võ nữa.” “Ta đi… khảo sát dân tình.” |
| 🗡️ 修炼很重要。 🍷 享乐也很重要。 ⚖️ 宁大少爷决定两者兼顾。 Xiūliàn hěn zhòngyào / Xiǎnglè yě hěn zhòngyào / Níng dà shàoye juédìng liǎngzhě jiāngù. | 🗡️ Tu luyện rất quan trọng. 🍷 Nhưng hưởng thụ cũng rất quan trọng. ⚖️ Ninh đại thiếu gia quyết định cân bằng cả hai. |
| 当前状态 Dāngqián zhuàngtài | Trạng thái hiện tại |
| 宁玄 📊 初始体质：1 🧠 初始精神：1 📖 拥有天魔录 🐻 已收服：撼山熊（可召唤力量） Níng Xuán / Chūshǐ tǐzhì: 1 / Chūshǐ jīngshén: 1 / Yōngyǒu Tiānmó lù / Yǐ shōufú: Hànshān xióng (kě zhàohuàn lìliàng). | Ninh Huyền 📊 Thể chất gốc: 1 🧠 Tinh thần gốc: 1 📖 Sở hữu Thiên Ma Lục 🐻 Thu phục được: Gấu Đâm Núi (có thể triệu hồi sức mạnh) |
| 敌人： 🤷 暂不明确。 但后面肯定还有很多天魔陆续出现。 Dírén: Zàn bù míngquè / Dàn hòumiàn kěndìng hái yǒu hěnduō tiānmó lùxù chūxiàn. | Kẻ địch: 🤷 Chưa rõ. Nhưng chắc chắn còn nhiều Thiên Ma sắp xuất hiện. |
| 目标： 🔍 调查父亲的秘密。 ✨ 寻找超凡之路。 📈 继续修炼天魔录。 🍇 顺便享受大少爷的生活。 Mùbiāo: Diàochá fùqīn de mìmì / Xúnzhǎo chāofán zhī lù / Jìxù xiūliàn Tiānmó lù / Shuànbiàn xiǎngshòu dà shàoye de shēnghuó. | Mục tiêu: 🔍 Điều tra bí mật của cha. ✨ Tìm con đường siêu phàm. 📈 Tiếp tục luyện Thiên Ma Lục. 🍇 Tiện thể hưởng thụ cuộc sống đại thiếu gia. |