| 中文 (Chinese + Pinyin) | Tiếng Việt (Vietnamese) |
|---|---|
| 第五章：“Boss没来，主角变成Boss” Dì-wǔ zhāng: “Boss méi lái, zhǔjué biàn chéng Boss” | Chương 5: “Boss không tới, main hóa boss” |
| 上回杀完熊，宁玄醒来后想起一件事： 🐻 梦里的熊，是白天出现的。 Shànghuí shā wán xióng, Níng Xuán xǐng lái hòu xiǎngqǐ yī jiàn shì: 🐻 Mèng lǐ de xióng, shì báitiān chūxiàn de. | Sau khi giết gấu ở chương trước, Ninh Huyền tỉnh dậy và nhớ ra: 🐻 Gấu trong mơ xuất hiện lúc trời sáng. |
| 他想了想： “梦里死了9次已经够惨了……” “醒着难道还要再拼命？” Tā xiǎng le xiǎng: “Mèng lǐ sǐ le 9 cì yǐjīng gòu cǎn le……” “Xǐng zhe nándào hái yào zài pīnmìng?” | Anh suy nghĩ: “Trong mơ chết 9 mạng đã đủ khổ rồi…” “Ngoài đời chẳng lẽ còn phải liều tiếp?” |
| 👉 决定简单粗暴： “跑！” Juédìng jiǎndān cūbào: “Pǎo!” | 👉 Quyết định đơn giản: CHẠY! |
| 半夜。 😴 小雪在睡觉。 Bànyè / Xiǎoxuě zài shuìjiào. | Nửa đêm. 😴 Tiểu Khiết đang ngủ. |
| 宁玄翻身起来： “穿衣服！” “马上走！” Níng Xuán fānshēn qǐlai: “Chuān yīfú!” / “Mǎshàng zǒu!” | Ninh Huyền bật dậy: “Mặc đồ!” “Đi ngay!” |
| 小雪： “去哪？” Xiǎoxuě: “Qù nǎ?” | Tiểu Khiết: “Đi đâu?” |
| 宁玄： “不知道。” “但必须走。” Níng Xuán: “Bù zhīdào.” / “Dàn bìxū zǒu.” | Ninh Huyền: “Không biết.” “Nhưng phải đi.” |
| 小雪： “是。” 😂 一句都没多问。 Xiǎoxuě: “Shì.” Yī jù dōu méi duō wèn. | Tiểu Khiết: “Dạ.” 😂 Không hỏi thêm một câu. |
| 出了房间。 Chū le fángjiān. | Ra khỏi phòng. |
| 小雪问： “叫多少人护卫？” Xiǎoxuě wèn: “Jiào duōshǎo rén hùwèi?” | Tiểu Khiết hỏi: “Gọi bao nhiêu người hộ tống?” |
| 宁玄： “全部！” “Quánbù!” | Ninh Huyền: “TẤT CẢ.” |
| 👨🌾👩🍳👮♂️👲👵 Nông phu, đầu bếp, hộ vệ, lão bộc, bà lão | 👨🌾👩🍳👮♂️👲👵 |
| 整个山庄半夜被拉起来。 Zhěnggè shānzhuāng bànyè bèi lā qǐlai. | Nguyên cái sơn trang bị lôi dậy giữa đêm. |
| 众人： “出什么事了？” Zhòngrén: “Chū shénme shì le?” | Mọi người: “Có chuyện gì vậy?” |
| 宁玄： “本少爷乐意。” “Běn shàoye lèyì.” | Ninh Huyền: “Ta thích.” |
| 上百人的队伍连夜下山。 Shàng bǎi rén de duìwǔ liányè xià shān. | Đội ngũ hơn trăm người hùng hục xuống núi. |
| 🧓 山庄里的老头高手眯起眼睛： “这小子肯定知道什么……” Shānzhuāng lǐ de lǎotóu gāoshǒu mī qǐ yǎnjīng: “Zhè xiǎozi kěndìng zhīdào shénme……” | 🧓 Ông lão cao thủ trong sơn trang nheo mắt: “Thằng nhỏ này chắc chắn biết gì đó…” |
| 于是秘密派人留下监视。 Yúshì mìmì pài rén liúxià jiānshì. | Nên bí mật cử người ở lại theo dõi. |
| 第二天早上。 🌞 黄太阳。 🌞 一切正常。 🌞 没有黑月亮。 🌞 没有熊。 🌞 没有世界末日。 Dì-èr tiān zǎoshang / Huáng tàiyáng / Yīqiè zhèngcháng / Méiyǒu hēi yuèliàng / Méiyǒu xióng / Méiyǒu shìjiè mòrì. | Sáng hôm sau. 🌞 Mặt trời vàng. 🌞 Trời bình thường. 🌞 Không có trăng đen. 🌞 Không có gấu. 🌞 Không có tận thế. |
| 被留下的人来报： “一切正常。” “大少爷只是一时兴起。” Bèi liúxià de rén lái bào: “Yīqiè zhèngcháng.” / “Dà shàoye zhǐshì yīshí xīngqǐ.” | Người được cử ở lại báo cáo: “Mọi thứ bình thường.” “Đại thiếu gia chỉ nổi hứng thôi.” |
| 全山庄高手： 🤦♂️ “被惯坏了就是这样。” Quán shānzhuāng gāoshǒu: “Bèi guànhuài le jiùshì zhèyàng.” | Toàn bộ cao thủ trong nhà: 🤦♂️ “Được chiều quá nên vậy đó.” |
| 与此同时。 Yǔ cǐ tóngshí. | Trong khi đó. |
| 宁玄在屋里。 🚪 门窗紧闭。 👀 翻开天魔录。 Níng Xuán zài wū lǐ / Ménchuāng jǐnbì / Fānkāi Tiānmó lù. | Ninh Huyền ở nhà. 🚪 Đóng kín cửa. 🪟 Đóng kín cửa sổ. 👀 Mở Thiên Ma Lục. |
| 他试着召唤熊的力量。 Tā shì zhe zhàohuàn xióng de lìliàng. | Anh thử triệu hồi năng lực gấu. |
| 📜 天魔录亮了。 🐻 熊力入体。 Tiānmó lù liàng le / Xióng lì rù tǐ. | 📜 Thiên Ma Lục sáng lên. 🐻 Sức mạnh nhập thể. |
| 结果： 之前：👦 白白嫩嫩的小少爷 之后：💪 肌肉爆炸 / 💪 壮得像熊 / 💪 压迫感像人形凶兽 Jiéguǒ: Zhīqián: báibái nènnèn de xiǎo shàoye / Zhīhòu: jīròu bàozhà / zhuàng de xiàng xióng / yāpò gǎn xiàng rénxíng xiōngshòu. | Kết quả: Trước đó: 👦 Thiếu gia trắng trẻo Sau đó: 💪 Cơ bắp cuồn cuộn / 💪 Cao lớn như gấu / 💪 Áp lực như quái vật hình người. |
| 🐱 房顶上的猫看见了。 “喵？” 然后立刻： “妈呀有妖怪！！！” 🏃💨 Fáng dǐng shàng de māo kànjiàn le / “Miāo?” / Ránhòu lìkè: “Mā yā yǒu yāoguài!!!” | 🐱 Con mèo trên mái nhà nhìn thấy. “Meo?” Rồi lập tức: “MÁ ƠI CÓ YÊU QUÁI!!!” 🏃💨 |
| 照镜子。 Zhào jìngzi. | Soi gương. |
| 宁玄看到： 📊 体质：1 → 3.7 几乎翻了近四倍。 Níng Xuán kàn dào: Tǐzhì: 1 → 3.7 / jīhū fān le jìn sì bèi. | Ninh Huyền thấy: 📊 Thể chất: 1 → 3.7 Tăng gần gấp 4 lần. |
| 这时他才恍然大悟： “我以为这个世界是普普通通的武侠。” “结果现在：” 🐻 有妖怪。 📜 有天魔录。 💪 有超模的力量。 👉 这明显不是低武世界了。 Zhè shí tā cái huǎngrán dàwù: “Wǒ yǐwéi zhège shìjiè shì pǔtōng pǔtōng de wǔxiá.” / “Jiéguǒ xiànzài:” / Yǒu yāoguài / Yǒu Tiānmó lù / Yǒu chāomó de lìliàng / Zhè míngxiǎn bùshì dī wǔ shìjiè le. | Lúc này anh mới ngộ ra: “Ta tưởng thế giới này là võ hiệp thường thường.” “Bây giờ:” 🐻 Có yêu quái. 📜 Có Thiên Ma Lục. 💪 Có sức mạnh siêu phàm. 👉 Rõ ràng đây không phải thế giới low-power nữa. |
| 第五章一句话总结： 宁玄因为怕熊，半夜把全山庄拉起来跑路。 结果：熊没来。 😳 所有人都觉得少爷发病了。 但是紧闭的房间里…… 少爷已经偷偷从奶油小生，变成了仙侠版浩克。 💪🐻📖🤣 Dì-wǔ zhāng yī jù huà zǒngjié: Níng Xuán yīnwèi pà xióng, bànyè bǎ quán shānzhuāng lā qǐlai pǎolù. Jiéguǒ: Xióng méi lái. Suǒyǒu rén dōu juéde shàoye fābìng le. Dàn jǐnbì de fángjiān lǐ…… Shàoye yǐjīng tōutōu cóng nǎiyóu xiǎoshēng, biàn chéng le xiānxiá bǎn Hulk. | Tóm gọn chương 5: Ninh Huyền sợ gấu nên kéo cả sơn trang chạy trốn trong đêm. Kết quả: 🐻 Không tới. 😳 Mọi người tưởng thiếu gia phát bệnh. Nhưng trong phòng kín… Thiếu gia đã lặng lẽ biến từ công tử bột thành Hulk phiên bản tiên hiệp. 💪🐻📖🤣 |