| 中文 (Chinese + Pinyin) | Tiếng Việt (Vietnamese) |
|---|---|
| 第六章：“少爷开始怀疑整个世界” Dì-liù zhāng: “Shàoye kāishǐ huáiyí zhěnggè shìjiè” | Chương 6: “Thiếu gia bắt đầu nghi ngờ cả thế giới” |
| 开头：💰 宁玄的父亲叫宁太易。 Kāitóu: Níng Xuán de fùqīn jiào Níng Tàiyì. | Mở đầu chương: 💰 Cha Ninh Huyền tên Ninh Thái Dịch. |
| 这个人神秘到： 🚶 经常出远门 🤷 去哪没人知道 🤷 做什么没人知道 😳 只知道谁都给几分面子 Zhège rén shénmì dào: Jīngcháng chū yuǎnmén / Qù nǎ méi rén zhīdào / Zuò shénme méi rén zhīdào / Zhǐ zhīdào shéi dōu gěi jǐ fēn miànzi. | Người này bí ẩn đến mức: 🚶 Thường xuyên đi xa 🤷 Đi đâu không ai biết 🤷 Làm gì không ai biết 😳 Chỉ biết ai cũng nể mặt |
| 宁玄的妈妈说： “你爸在外面有点面子。” Níng Xuán de māma shuō: “Nǐ bà zài wàimiàn yǒudiǎn miànzi.” | Mẹ Ninh Huyền: “Cha con có chút mặt mũi ngoài xã hội.” |
| 宁玄： “什么样的面子？” “Shénme yàng de miànzi?” | Ninh Huyền: “Mặt mũi kiểu gì?” |
| 妈妈： “不知道。” 😂 Māma: “Bù zhīdào.” | Mẹ: “Không biết.” 😂 |
| 妖熊事件之后，宁玄已经确认： ✅ 妖魔鬼怪是真的。 ✅ 天魔录是真的。 ✅ 超凡力量是真的。 Yāo xióng shìjiàn zhīhòu, Níng Xuán yǐjīng quèrèn: Yāo mó guǐguài shì zhēn de / Tiānmó lù shì zhēn de / Chāofán lìliàng shì zhēn de. | Sau vụ gấu yêu, Ninh Huyền đã xác nhận: ✅ Yêu ma có thật. ✅ Thiên Ma Lục có thật. ✅ Siêu phàm có thật. |
| 但是…… ❌ 老爸从没提过。 ❌ 老妈不知道。 ❌ 全家人都在装傻。 Dànshì… / Lǎo bà cóng méi tí guò / Lǎo mā bù zhīdào / Quán jiārén dōu zài zhuāng shǎ. | Nhưng… ❌ Cha chưa từng nói. ❌ Mẹ không biết. ❌ Cả nhà đều giả bộ như không tồn tại. |
| 主角决定去问那个老头高手：🧓 韩八。 Zhǔjué juédìng qù wèn nàge lǎotóu gāoshǒu: Hán Bā. | Main quyết định đi hỏi ông lão cao thủ: 🧓 Hàn Bát. |
| 绰号：八臂老人 Chuòhào: Bā bì lǎorén. | Biệt danh: Bát Tí Lão Nhân. |
| 宁玄左看右看：👀 “您哪有八只手？” Níng Xuán zuǒ kàn yòu kàn / “Nín nǎ yǒu bā zhī shǒu?” | Ninh Huyền nhìn trái nhìn phải: 👀 “Ông có 8 tay đâu?” |
| 🧓： “江湖上的人喜欢吹牛。” “Jiānghú shàng de rén xǐhuān chuīniú.” | 🧓: “Người ta nói quá lên thôi.” |
| 寒暄几句之后，主角突然发招： 😇 套话突袭术 Hánxuān jǐ jù zhīhòu, zhǔjué tūrán fā zhāo: Tàohuà tūxí shù. | Sau vài câu xã giao, Main đột nhiên tung tuyệt kỹ: 😇 Chiêu thức: Dò Tin Đột Kích. |
| 假装随口一问： “我听说武功之上还有其他力量？” Jiǎzhuāng suíkǒu yī wèn: “Wǒ tīngshuō wǔgōng zhī shàng hái yǒu qítā lìliàng?” | Giả bộ hỏi vu vơ: “Cháu nghe nói trên võ công còn có sức mạnh khác nữa?” |
| 🧓 韩八立刻反应： 😳 Hán Bā lìkè fǎnyìng. | 🧓 Hàn Bát phản ứng ngay: 😳 |
| 沉默。 然后急忙说： “公子是从说书那儿听来的吧？” Chénmò / Ránhòu jímáng shuō: “Gōngzǐ shì cóng shuōshū nàr tīng lái de ba?” | Im lặng. Rồi lão hấp tấp nói: “Công tử nghe từ truyện kể phải không?” |
| 就在那一刻。 宁玄：🧠💡 “啊哈。” Jiù zài nà yīkè / Níng Xuán / “Ā hā.” | Ngay khoảnh khắc đó. Ninh Huyền: 🧠💡 “À ha.” |
| 因为如果那东西不存在，普通人会回答： “没有。” 而不是： “谁跟你说的？” 🤣 Yīnwèi rúguǒ nà dōngxi bù cúnzài, pǔtōng rén huì huídá: “Méiyǒu.” / Ér bùshì: “Shéi gēn nǐ shuō de?” | Bởi vì nếu không có chuyện đó tồn tại, thì người bình thường sẽ trả lời: “Không có.” Chứ không phải: “Ai kể ngươi nghe?” 🤣 |
| 🧓 韩八立刻发现自己说漏嘴了。 💧冷汗直流。 心里： “完了。” “被这小子套路了。” Hán Bā lìkè fāxiàn zìjǐ shuō lòu zuǐ le / Lěng hàn zhí liú / Xīn lǐ: “Wán le.” / “Bèi zhè xiǎozi tàolù le.” | 🧓 Hàn Bát lập tức phát hiện mình lỡ miệng. 💧Mồ hôi lạnh chảy ròng ròng. Trong lòng: “Xong.” “Bị thằng nhóc lừa rồi.” |
| 宁玄走后，老人站着自我检讨： 🤦♂️ “老夫在江湖上混了几十年……” “今天被一只小狐狸下套了。” Níng Xuán zǒu hòu, lǎorén zhàn zhe zìwǒ jiǎntǎo. | Sau khi Ninh Huyền đi khỏi, lão đứng tự kiểm điểm: 🤦♂️ “Lão giang hồ tung hoành mấy chục năm…” “Hôm nay bị một con cáo nhỏ gài bẫy.” |
| 与此同时，宁玄得出结论： 📌 武功之上确实还有更高的力量。 📌 他爸知道。 📌 韩八知道。 📌 可能很多人都知道。 📌 只有他被蒙在鼓里。 Yǔ cǐ tóngshí, Níng Xuán dé chū jiélùn. | Trong khi đó, Ninh Huyền kết luận: 📌 Trên võ công thật sự còn có sức mạnh cao hơn. 📌 Cha mình biết. 📌 Hàn Bát biết. 📌 Có lẽ rất nhiều người biết. 📌 Chỉ có mình bị giấu. |
| 这是故事开篇以来，主角第一次感到不爽。 🥲 “爸啊……” “你儿子被熊吃了九条命了。” “您还什么都没说。” Zhè shì gùshì kāipiān yǐlái, zhǔjué dì-yī cì gǎndào bù shuǎng. | Lần đầu tiên từ đầu truyện, main bắt đầu có chút khó chịu. 🥲 “Cha à…” “Con bị gấu ăn 9 mạng rồi.” “Mà cha vẫn chưa kể gì hết.” |
| 第六章一句话总结： 宁玄没有打架，没有杀怪。 只用几句闲聊，就让韩八自己把秘密全抖出来了。 🤫 世界机密泄露了一半。 😑 而宁玄发现全家唯一被蒙在鼓里的…… 就是他自己。 📖🤣 Dì-liù zhāng yī jù huà zǒngjié: Níng Xuán méiyǒu dǎjià, méiyǒu shā guài. Zhǐ yòng jǐ jù xiánliáo, jiù ràng Hán Bā zìjǐ bǎ mìmì quán dǒu chūlái le. Shìjiè jīmì xièlòu le yībàn. Ér Níng Xuán fāxiàn quánjiā wéiyī bèi méng zài gǔ lǐ de… jiùshì tā zìjǐ. | Tóm gọn chương 6: Ninh Huyền không đánh nhau, không giết quái. Chỉ dùng vài câu tán gẫu, kết quả: 🧓 Hàn Bát tự khai sạch sẽ. 🤫 Bí mật thế giới bị lộ một nửa. 😑 Và Ninh Huyền phát hiện người duy nhất bị cho ra rìa trong gia đình… chính là mình. 📖🤣 |