| I was not, however, destined to remain in the Land of Dawn. | Tuy nhiên, tôi không được định sẵn để ở lại Vùng Đất Hừng Đông. |
| My home was now to be in the circle of the Morning Land, and I was therefore escorted thither by my friends. | Giờ đây, ngôi nhà của tôi sẽ nằm trong một Vòng của Vùng Đất Bình Minh, và vì vậy, tôi được những người bạn của mình hộ tống đến đó. |
| It lay beyond the peaceful lake and those hills behind which I used to watch the light of that dawning day which never seemed to grow brighter or advance in the Land of Dawn, but whose beauties belonged to this Morning Land. | Nơi ấy nằm vượt xa khỏi Hồ Bình An và những ngọn đồi mà trước kia tôi thường đứng phía sau để ngắm nhìn ánh sáng của ngày mới hé rạng, thứ ánh sáng dường như không bao giờ rực rỡ hơn hay có sự tiến triển ở Vùng Đất Hừng Đông, mà vẻ đẹp thực sự của nó thuộc về Vùng Đất Bình Minh này. |
| This land lay in an opposite direction from that range of hills beyond which lay the Plain of Remorse. | Vùng đất này nằm ở hướng ngược lại với dãy đồi, nơi mà phía sau nó là Bình nguyên Sám Hối. |
| Here in the Morning Land I found that I was to have a little house of my own, a something earned by myself. | Tại Vùng Đất Bình Minh này, tôi nhận ra mình sẽ có một ngôi nhà nhỏ của riêng mình, một thứ do chính tôi kiếm được. |
| I have always loved a place of my own, and this little cottage, simple as it was, was very dear to me. | Tôi luôn khao khát một nơi chốn của riêng mình, và chốn nhỏ bé này, dù giản dị, lại vô cùng quý giá đối với tôi. |
| It was indeed a peaceful place. | Đó thực sự là một chốn bình yên. |
| The green hills shut it in on every side save in front, where they opened out and the ground stretched away in undulating slopes of green and golden meadow land. | Những ngọn đồi xanh mướt bao bọc lấy nó từ mọi phía, ngoại trừ phía trước, nơi không gian mở ra và mặt đất trải dài thành những dải đồng cỏ nhấp nhô xanh ngát và vàng ươm. |
| There were no trees, no shrubs, around my new home, no flowers to gladden my eyes, because my efforts had not yet blossomed into flower. | Không có cây cối hay bụi rậm nào quanh ngôi nhà mới của tôi, cũng chẳng có bông hoa nào để làm vui mắt tôi, bởi những nỗ lực của tôi vẫn chưa đơm hoa kết trái. |
| But there was one sweet trailing honeysuckle that clustered around the little porch and shed the fragrance of its love into my rooms. | Nhưng có một dây kim ngân hoa ngọt ngào vươn mình quấn quýt quanh mái hiên nhỏ, tỏa hương thơm tình yêu của nó vào căn phòng tôi. |
| This was the gift of my beloved to me, the spiritual growth of her sweet pure loving thoughts which twined around my dwelling to whisper to me ever of her constant love and truth. | Đây là món quà mà người tôi yêu thương gửi tặng, sự phát triển tâm linh từ những suy nghĩ yêu thương trong sáng, ngọt ngào của nàng đã quấn quanh nơi ở của tôi, để luôn thì thầm với tôi về tình yêu và sự chân thành không đổi thay của nàng. |
| There were only two little rooms, the one for me to receive my friends and to study in, and the other my chamber of repose, where I could rest when weary with my work on the earth plane. | Ngôi nhà chỉ có hai căn phòng nhỏ, một phòng để tôi đón tiếp bạn bè và nghiên cứu, phòng còn lại là chốn nghỉ ngơi, nơi tôi có thể ngả lưng khi thấm mệt với công việc ở Cõi Trần. |
| And in this room there was my picture framed in roses, and all my little treasures. | Và trong căn phòng này, có bức chân dung của tôi được đóng khung bằng những bông hồng, cùng tất cả những kỷ vật bé nhỏ. |
| The blue sky outside shed down on me so pure a light, my eyes, long wearied to see it, gazed on it again and yet again. | Bầu trời xanh bên ngoài soi rọi xuống tôi thứ ánh sáng quá đỗi thuần khiết, đôi mắt tôi, vốn đã mỏi mòn trông ngóng nó, cứ ngắm nhìn mãi không thôi. |
| The soft green grass and the fragrant honeysuckle were all so sweet, so delicious to me, wearied as I was with my long dark wanderings, that I was overcome with the emotions of my gratitude. | Bãi cỏ xanh mềm mại và hương kim ngân hoa ngọt ngào, quyến rũ đến nhường nào đối với tôi, một kẻ đã rã rời sau những chuyến lang thang tăm tối đằng đẵng, khiến tôi ngập tràn trong cảm xúc biết ơn. |
| I was aroused by a kindly hand, a loving voice, and looking up, beheld my father. | Tôi được đánh thức bởi một bàn tay ân cần, một giọng nói yêu thương, và khi ngước lên, tôi nhìn thấy cha mình. |
| Ah! what a joy, what a happiness I felt, and still more when he bade me come to earth with him and show this home in a vision to her who was its guiding star! | Ôi! Tôi đã cảm thấy một niềm vui, một niềm hạnh phúc tột cùng, và còn hơn thế nữa khi ông bảo tôi hãy cùng ông trở lại Cõi Trần để cho người từng là ngôi sao dẫn lối của ngôi nhà này thấy được nó qua một linh kiến! |
| What happy hours I can recall when I look back to that, my first home in the spirit land. | Biết bao giờ khắc hạnh phúc dội về khi tôi ngoái nhìn lại ngôi nhà đầu tiên ấy của mình tại Vùng Đất Linh Hồn. |
| I was so proud to think I had won it. | Tôi đã vô cùng tự hào khi nghĩ rằng mình đã giành được nó. |
| My present home is far finer, my present sphere far more beautiful in every way, but I have never felt a greater happiness than I felt when that first home of my own was given to me. | Ngôi nhà hiện tại của tôi khang trang hơn nhiều, Cõi Giới hiện tại của tôi cũng tươi đẹp hơn về mọi mặt, nhưng tôi chưa bao giờ cảm nhận được một niềm hạnh phúc nào lớn lao hơn khi ngôi nhà đầu tiên của riêng mình được trao cho tôi. |
| I should but weary my readers were I to attempt to describe all the work on the earth plane I did at this time, all the sad ones I helped to cheer and direct upon the better way. | Tôi sẽ làm độc giả của mình thấy nhàm chán mất nếu cố gắng miêu tả toàn bộ công việc ở Cõi Trần mà tôi đã làm trong khoảng thời gian này, cũng như tất cả những linh hồn sầu khổ mà tôi đã giúp đỡ để an ủi và định hướng họ đi vào con đường tốt đẹp hơn. |
| There is a sameness in such work that makes one example serve for many. | Có một sự lặp đi lặp lại trong những công việc như thế, khiến một ví dụ cũng đủ để đại diện cho nhiều trường hợp. |
| Time passes on for spirits as well as mortals and brings ever new changes–fresh progression. | Thời gian vẫn trôi qua đối với các linh hồn cũng như người phàm, và luôn mang đến những thay đổi mới – một sự tiến triển mới mẻ. |
| And thus while I was working to help others I was gradually myself learning the lesson which had proved most hard for me to learn. | Và thế là, trong khi làm việc để giúp đỡ những người khác, bản thân tôi cũng dần dần học được bài học khó khăn nhất đối với mình. |
| The lesson of that entire forgiveness of our enemies which will enable us to feel that we not only desire them no harm but that we even wish to do them good–to return good for evil cordially. | Đó là bài học về sự tha thứ hoàn toàn cho kẻ thù, điều giúp ta cảm thấy không những không muốn hãm hại họ mà thậm chí còn muốn làm điều tốt cho họ – thành tâm lấy ân báo oán. |
| It had been a hard struggle to overcome my desire for revenge, or wish that at all events some punishment should overtake the one who had so deeply wronged me, and it was as hard, or harder even, to desire now to benefit that person. | Đó từng là một cuộc đấu tranh cam go để vượt qua khao khát trả thù, hoặc ít nhất là mong muốn một sự trừng phạt nào đó sẽ giáng xuống kẻ đã gây ra quá nhiều lầm lỗi với tôi, và giờ đây, mong muốn mang lại lợi ích cho người đó cũng khó khăn như vậy, hoặc thậm chí còn hơn thế. |
| Time and again while I was working on the earth plane I went and stood beside that one, unseen and unfelt save for the thoughts of me that would be awakened, and each time I perceived that my enemy’s thoughts were to the full as bitter as my own. | Hết lần này đến lần khác, khi đang làm việc ở Cõi Trần, tôi đã đến và đứng cạnh người đó, vô hình và không được cảm nhận thấy, ngoại trừ những ý nghĩ về tôi sẽ được đánh thức, và mỗi lần như thế, tôi đều nhận ra rằng những suy nghĩ của kẻ thù cũng cay đắng y như tôi vậy. |
| There was no love lost between us. | Giữa chúng tôi không có chút tình thương nào lỡ đánh mất. |
| Standing there I beheld time after time the events of our lives blended together in one picture, the dark shadows of our passionate hate dimming and blurring these pictures as storm clouds sweep over a summer sky. | Đứng đó, tôi hết lần này đến lần khác chứng kiến những sự kiện trong cuộc đời chúng tôi hòa quyện vào chung một bức tranh, những bóng đen của lòng căm thù đầy oán hận làm lu mờ và vẩn đục những bức tranh ấy, hệt như những đám mây bão quét qua bầu trời mùa hạ. |
| And in the clearer light of my spiritual knowledge I beheld where my faults had lain, as strongly or more so than I beheld those of my enemy. | Và trong ánh sáng rõ ràng hơn của kiến thức tâm linh, tôi đã nhìn thấy lỗi lầm của mình nằm ở đâu, rõ ràng bằng hoặc thậm chí là hơn những lỗi lầm của kẻ thù. |
| And from such visits I would return to my little cottage in the spirit land overwhelmed with the bitterest regrets, the keenest anguish, yet always unable to feel aught but bitterness and anger towards the one whose life seemed only to have been linked by sorrow and wrong to my own. | Sau những chuyến viếng thăm như vậy, tôi lại trở về ngôi nhà nhỏ của mình ở Vùng Đất Linh Hồn, chìm ngập trong sự hối hận cay đắng nhất, nỗi thống khổ tột cùng, song vẫn không thể cảm thấy gì ngoài sự cay nghiệt và giận dữ đối với kẻ mà cuộc đời dường như chỉ gắn kết với tôi bằng những đau thương và oan trái. |
| At last one day while standing beside this mortal I became conscious of a new feeling, almost of pity, for this person was also oppressed in soul–also conscious of regret in thinking of our past. | Cuối cùng, một ngày nọ, khi đang đứng cạnh người phàm này, tôi nhận thức được một cảm xúc mới, gần như là sự thương xót, bởi linh hồn người này cũng đang bị đè nén – cũng nhận thức được sự hối hận khi nghĩ về quá khứ của chúng tôi. |
| A wish had arisen that a different course towards me had been followed. | Một mong ước đã nảy sinh rằng giá như một hướng đi khác đối với tôi đã được thực hiện. |
| Thus was there created between us a kinder thought, which though faint and feeble was yet the first fruits of my efforts to overcome my own anger–the first softening and melting of the hard wall of hatred between us. | Nhờ đó, một ý nghĩ tử tế hơn đã được tạo ra giữa chúng tôi, dù mờ nhạt và yếu ớt nhưng lại là những trái ngọt đầu tiên từ những nỗ lực vượt qua cơn giận dữ của chính tôi – sự mềm mỏng và tan chảy đầu tiên của bức tường căm hờn kiên cố giữa hai người. |
| Then was there given to me a chance to assist and benefit this person even as the chance had before come to me of doing harm, and now I was able to overcome my bitterness and to take advantage of this opportunity, so that it was my hand–the hand which had been raised to curse and blight–which was now the one to help instead. | Sau đó, tôi được trao cơ hội để giúp đỡ và mang lại lợi ích cho người này, giống như trước đây tôi từng có cơ hội để gây hại, và giờ đây tôi đã có thể vượt qua sự cay nghiệt của mình để tận dụng cơ hội này, để bàn tay tôi – bàn tay từng giơ lên để nguyền rủa và hủy hoại – giờ đây lại trở thành bàn tay cứu giúp. |
| My enemy was not conscious of my presence nor of my interference for good, but felt in a dim fashion that somehow the hatred between us was dead, and that, as I was dead, it were perhaps better to let our quarrels die also. | Kẻ thù của tôi không nhận thức được sự hiện diện của tôi hay sự can thiệp vì mục đích tốt đẹp của tôi, nhưng lại lờ mờ cảm thấy rằng bằng cách nào đó, sự căm ghét giữa chúng tôi đã chết, và vì tôi đã chết, có lẽ tốt hơn là hãy để cho những oán thù của chúng tôi cũng chết theo. |
| Thus came at last a mutual pardon which severed the links which had so long bound our earthly lives together. | Cuối cùng, một sự tha thứ lẫn nhau đã xuất hiện, cắt đứt những sợi dây liên kết đã trói buộc cuộc đời trần thế của chúng tôi vào nhau trong suốt một thời gian dài. |
| I know that during the earthly life of that one we shall never cross each other’s path again, but even as I had seen in the case of my friend Benedetto, when death shall sever the thread of that earthly life, our spirits will meet once again, in order that each may ask pardon from the other. | Tôi biết rằng trong suốt quãng đời trần thế của người đó, chúng tôi sẽ không bao giờ lướt qua đời nhau nữa, nhưng đúng như những gì tôi đã thấy trong trường hợp của người bạn Benedetto của mình, khi cái chết cắt đứt sợi dây của cuộc sống trần thế ấy, linh hồn của chúng tôi sẽ gặp lại nhau một lần nữa, để mỗi người có thể cầu xin sự tha thứ từ người kia. |
| Not until then will all links be finally severed between us and each pass on to our appointed sphere. | Chỉ cho đến lúc đó, mọi mối liên kết giữa chúng tôi mới được cắt đứt hoàn toàn và mỗi người sẽ bước tiếp đến Cõi Giới được chỉ định của mình. |
| Great and lasting are the effects upon the soul of our loves and our hates; long, long after the life of earth is past do they cling to us, and many are the spirits whom I have seen tied to each other, not by mutual love but mutual hate. | Những ảnh hưởng lên linh hồn từ tình yêu và lòng căm hận của chúng ta là vô cùng to lớn và lâu dài; rất lâu, rất lâu sau khi cuộc sống nơi Cõi Trần trôi qua, chúng vẫn bám lấy chúng ta, và có biết bao linh hồn mà tôi từng thấy đã bị trói buộc vào nhau, không phải bởi tình yêu thương lẫn nhau mà bởi sự căm hận tột cùng. |