Hi there. I'm checking in for the flight to Los Angeles.
Chào bạn. Mình muốn làm thủ tục check-in cho chuyến bay đi Los Angeles.
Hello! May I see your passport and booking confirmation, please?
Xin chào! Cho em xin hộ chiếu và xác nhận đặt chỗ của mình nhé?
Sure, here they are. I hope I'm not too late for the flight.
Đây nè bạn. Hy vọng mình không đến chuyến bay quá muộn.
Not at all, you're right on time. Are you checking any bags today?
Dạ không đâu ạ, chị đến rất đúng giờ. Chị có ký gửi hành lý gì không?
Yes, just this one large suitcase. And I have this small carry-on.
Có, chỉ một chiếc vali lớn này thôi. Và mình có một túi xách tay nhỏ này nữa.
Okay, please place your suitcase on the scale.
Dạ vâng, chị vui lòng đặt vali lên cân giúp em nhé.
Oh, wait. Is it looking a bit heavy? I might have packed too much.
Ơ đợi tí. Nhìn nó có vẻ hơi nặng hả em? Có khi mình đóng gói hơi quá tay rồi.
Let's see... it’s actually five pounds over the limit.
Để em xem nào... thực tế là nó đang bị quá cân mất 5 pound ạ.
Oh, man. How much is the fee for an overweight bag?
Thôi chết rồi. Phí quá cân cho một kiện hành lý là bao nhiêu em nhỉ?
It's fifty dollars, or you can try to move some items to your carry-on.
Dạ phí là 50 đô, hoặc chị có thể thử chuyển bớt đồ sang túi xách tay của mình.
Fifty dollars? That's a lot. Let me see if I can move some heavy books.
50 đô lận à? Nhiều quá nhỉ. Để mình xem có bỏ được mấy cuốn sách nặng này sang không.
No problem. You can step to the side and come back when you're ready.
Dạ không sao đâu ạ. Chị cứ bước sang bên cạnh sắp xếp đi, khi nào xong thì quay lại đây với em.
Thanks. Give me just one minute. Okay, I think that should do it.
Cảm ơn nhé. Cho mình xin một phút thôi. Được rồi, mình nghĩ là ổn rồi đấy.
Let’s try again. Perfect! Now it's exactly fifty pounds.
Để mình thử lại lần nữa nhé. Tuyệt quá! Giờ thì đúng chính xác 50 pound rồi.
Great. I was worried for a second. Can I ask for a window seat?
Tốt quá. Lúc nãy mình cũng hơi lo. Cho mình hỏi xin chỗ ngồi cạnh cửa sổ được không?
Let me check the seating chart. Yes, I have one available in row 15.
Để em kiểm tra sơ đồ chỗ ngồi ạ. Dạ còn, em có một chỗ ở hàng 15 đây ạ.
That’s awesome. I really like to see the clouds during the flight.
Tuyệt vời. Mình rất thích ngắm mây trong lúc bay.
Here is your boarding pass. Your flight departs from Gate B22.
Đây là thẻ lên máy bay của chị ạ. Chuyến bay của mình sẽ khởi hành tại cổng B22 nhé.
B22, got it. And what time do we start boarding?
B22, mình nhớ rồi. Mà khi nào thì bắt đầu lên máy bay vậy em?
Boarding starts at 2:30 PM. Security is right behind those elevators.
Dạ 2 giờ 30 chiều sẽ bắt đầu lên máy bay. Khu vực kiểm tra an ninh nằm ngay sau dãy thang máy kia ạ.
Is the security line usually long around this time?
Tầm này thì hàng đợi kiểm tra an ninh có dài lắm không em?
It’s a bit busy today, so I suggest you head over there now.
Hôm nay hơi đông một chút nên em nghĩ chị nên đi qua đó ngay bây giờ ạ.
Good idea. Thanks so much for all your help.
Ý hay đấy. Cảm ơn em rất nhiều vì đã giúp đỡ nhiệt tình nhé.
You're very welcome. Have a safe and pleasant flight to LA!
Dạ không có gì đâu ạ. Chúc chị có một chuyến bay an toàn và vui vẻ đến LA nhé!
Thank you! Have a great day.
Cảm ơn em! Chúc em một ngày tốt lành.
Airport Essentials: Từ vựng & Văn hóa
Phrases & Idioms
Check in
Làm thủ tục: Trình hộ chiếu và ký gửi hành lý tại quầy hãng bay.
Làm thủ tục: Trình hộ chiếu và ký gửi hành lý tại quầy hãng bay.
Right on time
Đúng giờ: Đến rất chuẩn xác, không bị muộn giờ bay.
Đúng giờ: Đến rất chuẩn xác, không bị muộn giờ bay.
Over the limit
Quá cân: Hành lý nặng hơn mức quy định, thường phải trả thêm phí.
Quá cân: Hành lý nặng hơn mức quy định, thường phải trả thêm phí.
Carry-on (bag)
Hành lý xách tay: Túi nhỏ mang theo người lên máy bay.
Hành lý xách tay: Túi nhỏ mang theo người lên máy bay.
Sounds like a plan
Chốt thế nhé: Cách nói lóng để đồng ý nhanh với một gợi ý.
Chốt thế nhé: Cách nói lóng để đồng ý nhanh với một gợi ý.
International Travel Culture
🇺🇸
Tại Mỹ (USA)
Tại Mỹ (USA)
An ninh tại Mỹ (TSA) rất nghiêm ngặt. Bạn nên chủ động cởi giày và thắt lưng khi đi qua máy quét. Người Mỹ rất coi trọng việc xếp hàng (Line) thẳng tắp và không chen lấn.
🇬🇧
Tại Anh (UK)
Tại Anh (UK)
Tại Anh, quy định về chất lỏng cực kỳ khắt khe; bạn phải để tất cả vào một túi nhựa trong suốt riêng biệt. Một số sân bay lớn còn thu phí sử dụng xe đẩy hành lý (khoảng £1-£2).