Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.
| Đền Thánh đêm rằm tháng 5 năm Đinh Hợi (1947) | Great Divine Temple, Full moon night of the fifth month of the year of the Pig (Dinh Hoi) 1947 |
|---|---|
| LUẬT CÔNG-BÌNH THIÊNG-LIÊNG | The Divine Law of Fairness |
| Trên 5 năm Bần Đạo bị đồ lưu nơi hãi-ngoạI khi trở về bổn xứ Bần-Đạo nhìn thấy vận mạng nước nhà, thấy sự tấn-hoá của toàn thể quốc-dân trong hai lẽ buồn vuI nhưng có một điều làm cho Bần-Đạo ngạc nhiên hơn hết là trong nhơn-loại tấn -bộ văn-minh trên mặt địa-cầu, lại có một hạng người chém giết đồng-bào một cách tàn-nhẫn, nếu lấy ý trí mà quyết đoán thì ta chẳng biết mục-đích của họ định cho tương-lai vận mạng nước nhà thế nào? | For over five years, I was exiled to foreign lands. Upon my return to my homeland, I saw the fate of our country and the progress of the entire nation with both joy and sorrow. However, what surprised me the most was that in the midst of human progress and civilization on Earth, there are still people who kill their own compatriots in a cruel manner. If we judge their intentions, we cannot know what they plan for the future of our country. |
| Theo Bần-Đạo tưởng chẳng có một cơ quan nào mà chúng ta thấy trong hoàn-cầu hiện nay chấp nhân sự sanh sát trước mắt loài người và cũng biết bao nhiêu liệt-cường hơn thế nữa. | I believe that there is no organization in the world today that accepts the killing of people before our eyes, and there have been many powerful countries in the past. |
| Kẻ tính làm bá chủ hoàn-cầu để lập thành một lực lượng với các phương pháp tàn sát đã kết liễu thế nào, chúng ta thấy rõ. | We have seen clearly how those who wanted to dominate the world and establish a powerful force with their methods of slaughter have ended up. |
| Hại thay! | Alas! |
| Nòi giống Việt-Nam cũng có bọn người tạo thành một nhóm tự xưng là tri thức tinh-thần có lực lượng mạnh-mẻ mong giết hại đồng chủng của mình mà độc tài lập vị. | The Vietnamese people also have a group of people who call themselves intellectuals with a strong force that wants to kill their own kind and establish themselves as dictators. |
| Dân tàn-bạo ấy tưởng là khôn ngoan hơn hết, dùng chánh sách cường quyền áp bức đồng-bào. | These cruel people think they are the smartest, using a policy of force to oppress their compatriots. |
| Bần-Đạo thử hỏi đặng hay chăng: Xin trả lời không hề khi nào đặng. | I ask them: Will this succeed? The answer is no, it will never succeed. |
| Bần-Đạo thấy cái tàn ác động lòng Chí-Tôn, nên đã biết tạo ra một đạo thiên-binh để bảo trọng cái mạng của đồng bào, cái ác-nghiệt của họ làm động lòng Từ-bi của Ngài nói cho chánh-lý, nếu là một đạo Thiên-binh mà đã đứng ra bãi chiến-trường chém tướng đoạt cờ bảo-tồn quốc-vận, ấy là tướng quân tạo thời cải thế đã đành còn những kẻ tàn hại dân lành với phương tàn ác tức là quân cường đồ cướp đảng. | I saw that their cruelty touched the heart of the Supreme Being, so He created a heavenly army to protect the lives of our compatriots. Their evil deeds touched His compassion, and to speak the truth, if a heavenly army stands on the battlefield, killing generals and capturing flags to protect the country, it is only natural. However, those who harm innocent people with cruel methods are bandits and robbers. |
| Bần-Đạo xét đoán cái tình thế nước nhà về hữu-hình và hiện diện của Đức Chí-Tôn, Bần-Đạo suy nghĩ đến cái triết lý đạo đức của Càn-khôn Thế-giới này là một cái ơn công-bình thiêng-liêng đã định, tức nhiên hể có vay phải có trả chúng ta cũng không chối đặng, chúng ta đã thấy hiện tượng một cơ-quan bất công, tại sao mặt thế người ngu, kẻ trí, kẻ làm Cha, người làm Tớ v..v… | I examine the situation of our country in the presence of the Supreme Being, and I think about the philosophy and morality of this universe. It is a divine law of fairness that has been determined. Naturally, if there is borrowing, there must be repayment. We cannot deny this. We have seen the phenomenon of injustice. Why are there fools and wise men, fathers, servants, etc. in the world? |
| Một khuôn luật công-bình vô biên vô-tận tấn-hoá văn-minh khoa-học giết bại cả sanh-mạng loài người ở thế-gian nầy mà không có công bình thì loài người ví như con vật, mạnh đặng yếu thua, khôn còn dại mất, cái thuyết đương nhiên của thiên hạ tranh đấu, chúng ta thấy nếu còn duy trì thì loài người sẽ tận diệt, chỉ nhờ luật nhơn-quả ấy nên chúng ta nói không có ai tiêu diệt loài người được, họ tưởng giết là tiêu diệt. | The boundless and endless law of fairness of civilization and science destroys the lives of humans in this world. Without fairness, humans are like animals, the strong win and the weak lose, the smart survive and the foolish perish. The natural theory of the world is competition. If we continue to maintain this, we will see that humanity will be destroyed. It is only thanks to the law of karma that we can say that no one can destroy humanity. They think that killing is destroying. |
| Ấy là ngu muội. Giết người không phải tuyệt sanh mạng của loài người như đốn cây chẳng phải là giết chết cây, mà làm cho nó sanh chồi nẩy tược, kẻ làm ác nó tưởng giết là hết, không thể như thế được, chúng ta sẽ còn thấy tấn-tuồng nhơn-quả. | That is foolishness. Killing people does not mean destroying human life, just as cutting down a tree does not mean killing the tree, but rather making it sprout and grow new shoots. Those who do evil think that killing is the end, but it cannot be like that. We will still see the cycle of karma. |
| Nước Việt-nam ta đã từng chịu luật nhơn-quả trả vay, cựu trào đã tàn sát Nguỵ Khôi. | Our Vietnam has experienced the law of karma and retribution. The old regime massacred the Nguy Khoi. |
| Mã Nguỵ hiện còn di-tích tại trường đua bây giờ, đã giết họ để lên làm chúa, 80 năm nô-lệ do đó mà ra. | The remains of Ma Nguy still exists at the racetrack today. They killed them to become lords, and 80 years of slavery resulted. |
| Kẻ tàn bạo ấy ngày nay nó tưởng giết Đạo là hết, nước Nam phải chăng đã thiếu Chúa cho nên tính giết người mà tạo Chúa, đặng ngày sau họ sẽ quỳ luỵ tôn sung, nếu không quả có vậy thì luật công-bình thiêng-liêng về đạo-đức cũng không hề có. | Today, those cruel people think that killing the Cao Dai is the end. Does the South lack a Lord that they have to kill the people to create a Lord, so that in the future they will kneel down and worship him? If this is not true, then The Divine Law of fairness and morality does not exist. |
Mọi người hãy liên hệ ở đây để khôi phục audio không thể phát.